Chicano và LA Mỹ gốc Mexico: Boyle Heights, Olvera Street, và di sản văn hóa Nam California

Tên đầy đủ của Los Angeles, trong tiếng Tây Ban Nha, là El Pueblo de Nuestra Señora la Reina de los Ángeles de Porciúncula — "Thị trấn Đức Mẹ, Nữ hoàng của các Thiên thần của Porciúncula". Thành phố được thành lập năm 1781 bởi một đoàn thám hiểm Tây Ban Nha gồm bốn mươi bốn người định cư, hầu hết có nguồn gốc lai Tây Ban Nha, người bản địa châu Mỹ và châu Phi. Trong sáu mươi bảy năm đầu tiên, Los Angeles là một thị trấn Tây Ban Nha rồi thành Mexico. Tiếng Anh không phải ngôn ngữ đầu tiên nơi đây. Tiếng Tây Ban Nha mới là.

Lịch sử này không phải một chú thích dành cho khách du lịch. Nó được mã hóa trong tên đường phố của LA (Sepulveda, La Cienega, Figueroa, Alameda), trong kiến trúc (phong cách mission-revival thống trị các khu phố cũ), trong ẩm thực (taco ở đây không phải món ăn nước ngoài mà là món ăn bản địa), và trong nhân khẩu học (gần một nửa Hạt LA tự nhận là người gốc Hispanic hoặc Latino). Đối với sinh viên TOEFL, việc thăm những địa điểm nơi lịch sử này còn sống liên kết trực tiếp với các đoạn Reading về Manifest Destiny, Chiến tranh Mỹ-Mexico, phong trào dân quyền Chicano, nhập cư, và chính trị bản sắc Mỹ — tất cả đều là các chủ đề lặp lại trong bài thi.

Hướng dẫn này đi qua các lớp lịch sử, các địa điểm cần thăm, các phong trào cần hiểu, và từ vựng mà toàn bộ bức tranh sẽ xây dựng cho bạn.

Các lớp lịch sử

Thời kỳ Mission Tây Ban Nha (1769-1821)

Bắt đầu từ San Diego năm 1769, các nhà truyền giáo Franciscan Tây Ban Nha đã lập một chuỗi hai mươi mốt mission dọc bờ biển California. Mission San Gabriel Arcángel, thành lập năm 1771, là cơ sở gần Los Angeles hiện đại nhất và vẫn đứng vững đến ngày nay. Các mission đồng thời là cơ sở tôn giáo, nông nghiệp và cưỡng bức — chúng cải đạo, chứa chấp và thường cưỡng ép lao động đối với các dân tộc bản địa Tongva và Chumash. Học thuật hiện đại mô tả hệ thống mission vừa là công cụ thuộc địa vừa là công cụ tôn giáo, một khung phân tích xuất hiện trong các đoạn TOEFL Reading gần đây.

California Mexico (1821-1848)

Sau khi Mexico giành độc lập từ Tây Ban Nha năm 1821, California trở thành lãnh thổ Mexico. Các mission bị thế tục hóa (secularized) vào những năm 1830 — các khu đất rộng lớn của chúng được phân phối cho các gia đình chăn nuôi được gọi là Californios. LA trong thời kỳ này là một thị trấn chăn nuôi nhỏ với vài nghìn cư dân, tiếng Tây Ban Nha là ngôn ngữ hằng ngày và các chuẩn mực văn hóa Công giáo thống trị.

Chiến tranh Mỹ-Mexico và Hiệp ước Guadalupe Hidalgo (1848)

Năm 1846, Hoa Kỳ tuyên chiến với Mexico. Sau hai năm giao tranh, cuộc chiến kết thúc với Hiệp ước Guadalupe Hidalgo năm 1848, theo đó Mexico nhượng khoảng một nửa lãnh thổ của mình cho Mỹ — toàn bộ California, Nevada và Utah hiện nay, cùng phần lớn Arizona, New Mexico, Colorado và Wyoming. Khoảng 115.000 công dân Mexico đột ngột trở thành công dân Mỹ theo các điều khoản của hiệp ước.

Hiệp ước đảm bảo quyền sở hữu tài sản của những công dân Mỹ mới này. Nhưng trên thực tế, trong những thập kỷ tiếp theo, nhiều gia đình Californio đã mất đất vào tay những người định cư Mỹ thông qua các tranh chấp pháp lý, thuế, gian lận và bạo lực công khai. Khoảng cách giữa bảo đảm pháp lý và kết quả lịch sử là một khung lặp lại trong các đoạn Reading về lịch sử Mỹ.

Đầu thế kỷ 20 và Cuộc di cư lớn

Từ khoảng năm 1910 trở đi, các cuộc cách mạng và sự di dời kinh tế ở Mexico đã đẩy hàng trăm nghìn người Mexico về phía bắc vào vùng Tây Nam nước Mỹ. Los Angeles trở thành một trong những điểm đến chính. Cộng đồng Mỹ gốc Mexico đã phát triển từ một thiểu số đô thị nhỏ thành một trong những nhóm sắc tộc lớn nhất của LA.

Các địa điểm đi bộ

Olvera Street và El Pueblo de Los Angeles Historical Monument

Ngay tại trung tâm của Pueblo ban đầu từ năm 1781 của LA, hiện nằm ngay phía bắc Tòa Thị chính, là El Pueblo Historical Monument — một công viên 44 mẫu Anh bảo tồn các tòa nhà cổ nhất còn lại của thành phố. Olvera Street là phần nổi tiếng nhất của nó: một phố chợ đi bộ, được thiết kế như một chợ Mexico từ những năm 1930, với các quầy thức ăn, cửa hàng thủ công và các mặt tiền trang trí gạch.

Các địa danh bên trong di tích:

• Avila Adobe (1818) — nhà ở cổ nhất còn đứng vững của LA. Một ngôi nhà gạch đất khiêm tốn từng là tổ ấm của một gia đình Californio nổi bật. Vào cửa miễn phí.
• La Placita Olvera (Nhà thờ Our Lady Queen of Angels, 1822) — nhà thờ Công giáo lâu đời nhất của LA, vẫn đang hoạt động.
• Plaza Firehouse (1884) — trạm cứu hỏa cổ nhất còn lại của LA, nay là một bảo tàng nhỏ.
• LA Plaza de Cultura y Artes — bảo tàng miễn phí về lịch sử Mỹ gốc Mexico ở rìa di tích. Các triển lãm xuất sắc về bản sắc Chicano, Bracero Program, và các cộng đồng Mỹ gốc Mexico của LA.

Union Station

Bên kia Alameda Street đối diện Olvera là Union Station, nhà ga xe lửa năm 1939 của LA. Kiến trúc của nó là sự kết hợp Mission Revival / Spanish Colonial / Art Deco — cùng sự pha trộn phong cách đã định hình phần lớn Los Angeles trước Thế chiến. Hãy đi bộ qua sảnh chờ để ngắm trần gỗ chạm khắc và sàn gạch, rồi quay lại El Pueblo.

Boyle Heights

Cách downtown hai dặm về phía đông, qua sông Los Angeles, Boyle Heights là trái tim văn hóa của LA Mỹ gốc Mexico. Trước Thế chiến II, đây là một khu phố đa dạng đặc biệt — các gia đình Do Thái, Nhật Bản, Mexico và Armenia đều sống cạnh nhau. Sau Thế chiến II, đặc biệt sau việc cưỡng bức tập trung người Mỹ gốc Nhật, khu phố trở nên chủ yếu là người Mỹ gốc Mexico và vẫn duy trì như vậy cho đến nay.

Các địa danh:

• Mariachi Plaza — nơi các nhạc sĩ mariachi tụ tập chờ được thuê từ những năm 1930. Một "chợ lao động" thật sự cho nhạc sống, khách đến buổi tối có thể quan sát được.
• Self-Help Graphics & Art — một trung tâm nghệ thuật Chicano thành lập năm 1970, đã cho ra đời nhiều tác phẩm in (printmaking) quan trọng nhất của LA kể từ đó. Triển lãm miễn phí, các workshop được tổ chức thường xuyên.
• Estrada Courts — khu nhà ở công cộng từ những năm 1940, với các bức tường được phủ những bức tranh tường thời phong trào Chicano từ những năm 1970.

Các bức tranh tường East LA

Truyền thống tranh tường Chicano là một trong những di sản nghệ thuật công cộng quan trọng nhất của LA. Ngoài Boyle Heights, Great Wall of Los Angeles — một lịch sử California dài nửa dặm được vẽ trên bức tường kênh bê tông của Tujunga Wash ở thung lũng San Fernando — là dự án khổng lồ 1976-1983 của Judy Baca ghi lại các đóng góp của người Bản địa, Mỹ gốc Mexico, Mỹ gốc Phi, châu Á và Do Thái cho bang. Một trong những bức tranh tường lớn nhất thế giới.

Chicano Movement

Nguồn gốc

"Chicano" — ban đầu là một từ miệt thị, sau đó được tái chiếm dụng thành một sự tự nhận đầy tự hào vào những năm 1960 — đặt tên cho một phong trào chính trị và văn hóa đã định hình lại bản sắc Mỹ gốc Mexico. Ra đời cùng với Phong trào Dân quyền rộng lớn hơn và phong trào Black Power, hoạt động Chicano tập trung vào quyền của công nhân nông trại, cải cách giáo dục, trách nhiệm giải trình của cảnh sát, và niềm tự hào văn hóa.

Các khoảnh khắc chính ở LA

• East LA Blowouts (1968) — khoảng 20.000 học sinh trung học đã bãi khóa khỏi các trường East LA để yêu cầu đưa lịch sử Mỹ gốc Mexico vào chương trình, giáo dục song ngữ, và quyền được nói tiếng Tây Ban Nha trong trường. Các cuộc walkouts (bãi khóa) này được coi là khoảnh khắc nền tảng trong lịch sử chính trị Chicano.
• Chicano Moratorium (1970) — một cuộc diễu hành 30.000 người phản đối Chiến tranh Việt Nam qua East LA. Bạo lực vào cuối cuộc biểu tình đã khiến ba người chết, bao gồm phóng viên LA Times Rubén Salazar — một nhà báo Mỹ gốc Mexico lớn mà cái chết của ông đã trở thành điểm tập hợp.
• United Farm Workers (UFW) — do César Chávez và Dolores Huerta lãnh đạo, UFW đã tổ chức lực lượng lao động nông nghiệp chủ yếu là người Mỹ gốc Mexico của California. Cuộc đình công nho Delano 1965-1970 và cuộc tẩy chay người tiêu dùng mà nó khơi dậy là tài liệu cốt lõi của lịch sử lao động Mỹ.

Nghệ thuật và tranh tường Chicano

Chicano Movement không thể tách rời khỏi văn hóa thị giác của nó. Các bức tranh tường ở East LA, các áp phích in lụa từ Self-Help Graphics, và hội họa của những nhân vật như Carlos Almaraz và Patssi Valdez đã đưa thông điệp chính trị vào không gian công cộng. Nghiên cứu dòng nghệ thuật này kết nối trực tiếp với các đoạn TOEFL Reading về nghệ thuật phản kháng, nghệ thuật công cộng và các phong trào bản sắc văn hóa.

Ẩm thực như bản sắc

LA Mỹ gốc Mexico không thể tách rời khỏi ẩm thực của mình. Tacos, burritos, pan dulce, tamales, champurrado, aguas frescas và horchata không phải là đặc sản dân tộc ở Los Angeles — chúng là thức ăn hằng ngày. Đi bộ Boyle Heights, ăn tại Guisados (tacos thịt hầm), La Mascota (tamales), hoặc Mariscos 4 Vientos (tacos tôm) là cách đắm chìm ngay lập tức vào nền văn hóa ẩm thực này.

Việc LA Times năm 2020 đưa tin về "xe tải taco như lao động thiết yếu" trong đại dịch đã định hình lại việc bán đồ ăn vỉa hè như một trụ cột của kinh tế và bản sắc LA, đồng thời hô ứng một cuộc tranh luận lịch sử rộng hơn: California Senate Bill SB-946, được thông qua năm 2018, đã hợp pháp hóa việc bán hàng rong trên toàn bang sau nhiều thập kỷ người bán hàng rong phải đối mặt với việc bị hình sự hóa.

Các cơ sở văn hóa

Ngoài các địa điểm đi bộ, một số cơ sở ghi lại sâu sắc lịch sử Mỹ gốc Mexico và Chicano:

• LA Plaza de Cultura y Artes (cạnh Olvera, miễn phí) — điểm giới thiệu một chỗ tốt nhất về lịch sử LA Mỹ gốc Mexico.
• Vincent Price Art Museum (khuôn viên East LA College) — bộ sưu tập nghệ thuật Chicano, thân thiện với sinh viên.
• Mexican Cultural Institute (Olvera Street) — các triển lãm nghệ thuật luân phiên, miễn phí.
• Autry Museum of the American West (Griffith Park) — có bộ sưu tập lịch sử Mexico và Californio phong phú.

Từ vựng TOEFL Reading

Một danh sách khởi đầu của các thuật ngữ xuất hiện trong các đoạn Reading về lịch sử lãnh thổ Mỹ, nhập cư và dân quyền:

Lãnh thổ và lịch sử: Manifest Destiny, expansionism, annexation, cession, treaty, territorial, colonial, secularization, mission system, Indigenous, Californio, rancho, frontier, borderland.

Di cư và nhân khẩu học: diaspora, migration, immigration, emigration, refugee, migrant, assimilation, acculturation, cultural retention, bilingualism, Spanglish, code-switching, linguistic heritage, ethnic enclave, demographic shift.

Phong trào và phản kháng: grassroots, movement, solidarity, boycott, strike, mobilization, civil rights, self-determination, identity politics, reclamation, moratorium, walkout, farmworker.

Nghệ thuật và văn hóa công cộng: muralism, mural, public art, collective, printmaking, silkscreen, protest art, cultural pride, mestizo, Indigenous heritage, barrio.

Kết nối lịch sử Mỹ rộng hơn

Chicano movement không tồn tại trong cô lập. Nó nổi lên cùng với:

• Phong trào Dân quyền người Mỹ gốc Phi và phong trào Black Power,
• American Indian Movement (AIM) và cuộc chiếm đóng Alcatraz năm 1969,
• Phong trào người Mỹ gốc Á và cuộc đình công Third World Liberation Front 1968 tại San Francisco State,
• làn sóng nữ quyền thứ hai và phong trào quyền LGBTQ ban đầu.

Các đoạn TOEFL Reading thường khung cuối những năm 1960 và đầu những năm 1970 như một cụm "các phong trào bản sắc" liên kết với nhau, và việc hiểu vị trí của phong trào Chicano trong số đó chính là loại nhận thức liên nhóm mà các đoạn đọc rất hoan nghênh.

Cách thăm

Một tour đi bộ nửa ngày

• 10:00 sáng — Bắt đầu tại Union Station. Đi bộ qua sảnh chờ.
• 10:30 sáng — Băng qua Alameda đến El Pueblo Historical Monument. Đi bộ Olvera Street. Vào Avila Adobe và Plaza Firehouse. Dự trù 60-90 phút.
• 12:00 trưa — Ăn trưa tại các quầy thức ăn Olvera Street hoặc đi bộ năm phút đến Philippe's the Original ăn bánh sandwich French Dip (khai trương 1908, một cơ sở lâu đời của LA).
• 1:00 chiều — Đi Metro Gold Line một ga về phía đông đến Mariachi Plaza ở Boyle Heights.
• 1:30 chiều — Đi bộ Boyle Heights. Xem Self-Help Graphics, Mariachi Plaza, và các bức tranh tường ở Estrada Courts.
• 3:30 chiều — Ăn nhẹ buổi chiều muộn tại Guisados (chi nhánh Boyle Heights).

Tổng chi phí: dưới 20 USD cho di chuyển và vé vào, chưa kể tiền ăn. Một trong những buổi chiều đậm đặc lịch sử nhất của LA.

Một chuyến sâu cuối tuần

Thêm:

• Ngày 2, sáng: Great Wall of Los Angeles (Valley Glen / Tujunga Wash). Cần đi bằng xe hơi.
• Ngày 2, chiều: LA Plaza de Cultura y Artes để xem triển lãm lịch sử đầy đủ.
• Ngày 2, tối: Bữa tối mariachi tại La Fonda hoặc Candela Taco Bar.

Góc độ học thuật

Nghiên cứu học thuật về lịch sử Mỹ gốc Mexico và Chicano ở California đặc biệt mạnh. Chicano Studies Research Center của UCLA (thành lập năm 1969) là trung tâm lâu đời nhất trong cả nước. CSU Los Angeles và CSU Northridge đều có các khoa Chicano và Latinx Studies lớn. UC Santa Barbara và UC Davis cũng mạnh tương tự. Đối với sinh viên quốc tế đang cân nhắc một trường đại học California, các khoa này cung cấp chuyên ngành chính, chuyên ngành phụ và cơ hội nghiên cứu bậc đại học — và các bài đọc trong khóa học của họ trùng lặp đáng kể với các chủ đề trong đoạn TOEFL Reading.

Tại sao điều này quan trọng cho TOEFL

Một đoạn TOEFL Reading về Manifest Destiny, Hiệp ước Guadalupe Hidalgo, phong trào dân quyền Chicano, United Farm Workers, hoặc cải cách giáo dục song ngữ không phải chuyện hiếm. Đây là những chủ đề lịch sử Mỹ chủ lực, và LA là một trong số ít nơi ở Mỹ mà chỉ cần đi bộ một buổi chiều đã mang lại cho sinh viên kết cấu vật chất và cảm xúc của lịch sử đó.

Đứng trong Avila Adobe, một ngôi nhà gạch đất còn cổ hơn cả việc Mỹ tiếp quản California, sẽ biến câu "Hiệp ước Guadalupe Hidalgo đã chuyển khoảng 115.000 công dân Mexico sang thẩm quyền Mỹ" từ một câu trừu tượng thành ký ức cụ thể. Đi bộ qua Boyle Heights ngang qua các bức tranh tường vẽ César Chávez và Dolores Huerta sẽ biến "huy động công nhân nông trại cấp cơ sở" thành một hình ảnh. Sự chuyển dịch đó — từ trừu tượng thành ký ức — chính là điều thúc đẩy tăng điểm Reading.

Tổng hợp từ vựng cuối cùng

Một danh sách khởi đầu bạn có thể ghi nhớ bằng cách gắn với các địa điểm thực ở LA:

Manifest Destiny, treaty, cession, territorial, colonial, secularization, mission, Californio, rancho, borderland, diaspora, migration, assimilation, acculturation, bilingualism, Spanglish, code-switching, ethnic enclave, grassroots, movement, solidarity, boycott, strike, civil rights, identity politics, moratorium, walkout, farmworker, muralism, mural, public art, printmaking, barrio, mestizo, Indigenous, heritage, reclamation.

Bốn mươi thuật ngữ trong một ngày đi bộ, mỗi thuật ngữ gắn với một địa chỉ mà bạn đã từng đứng trước. Đó là cách học từ vựng mà không ứng dụng nào sao chép được.

Đang chuẩn bị TOEFL iBT? ExamRift cung cấp các bài thi thử thích ứng với các đoạn Reading theo định dạng thực về lịch sử Mỹ, dân quyền và nhập cư — cộng với phân tích phần bằng AI làm nổi bật các lĩnh vực chủ đề yếu nhất của bạn.