ทำไม Two Luggages ถึงฟังดูผิด: คำนามนับได้และคำนามนับไม่ได้

ทำไม Two Luggages ถึงฟังดูผิด: คำนามนับได้และคำนามนับไม่ได้

นักเรียนคนหนึ่งที่เคาน์เตอร์เช็กอินสนามบินเคยพูดกับพนักงานว่า "I have two luggages." พนักงานเข้าใจ ยิ้มให้ แล้วทำงานต่อ แต่บางอย่างเล็ก ๆ ในประโยคนั้นผิดไป ในภาษาอังกฤษที่เป็นธรรมชาติ คุณแทบจะไม่ได้ยินคำว่า two luggages, many informations หรือ an advice เลย คำเหล่านี้ทำงานต่างจากคำอย่าง bag, fact หรือ tip

ทำไมเรื่องนี้สำคัญ

ภาษาอังกฤษแบ่งคำนามออกเป็นสองกลุ่ม และการแบ่งนี้ก็ไม่ได้ชัดเจนจากความหมายเสมอไป suitcase นับได้ แต่ luggage นับไม่ได้ fact นับได้ แต่ information นับไม่ได้ เมื่อผู้เรียนเติม -s เข้าไปกับกลุ่มที่ผิด ประโยคยังพอสื่อสารได้ แต่จะทำให้คนฟังรู้ทันทีว่าผู้พูดยังไม่คล่อง ที่แย่กว่านั้นคือในการสอบเขียนและในอีเมลทางธุรกิจ ข้อผิดพลาดเหล่านี้สะสมเร็วมาก เมื่อคุณรู้ว่าคำไหนนับไม่ได้และจะนับมันอย่างไร ความผิดพลาดในชีวิตประจำวันทั้งกลุ่มก็จะหายไปเอง

รูปแบบที่ควรรู้

คำนามภาษาอังกฤษบางคำถูกมองเป็น มวลรวม มากกว่ารายชิ้น คุณไม่สามารถนับเมล็ดข้าวหรือหยดน้ำทีละหน่วยได้ง่าย ๆ ดังนั้น rice และ water จึงนับไม่ได้ ตรรกะเดียวกันใช้กับแนวคิดเชิงนามธรรมและกับกลุ่มของสิ่งของที่เกี่ยวข้องกัน:

  • Luggage หมายรวมถึงกระเป๋าทั้งหมดของคุณในฐานะมวลของการเดินทาง
  • Furniture หมายรวมถึงเก้าอี้ โต๊ะ และโซฟาในฐานะชุดหนึ่ง
  • Information หมายรวมถึงข้อเท็จจริงทั้งหมดในฐานะองค์ความรู้

คำนามนับไม่ได้มีนิสัยร่วมกัน 3 อย่าง: ใช้ กริยาเอกพจน์ (The news is good) ใช้กับ much หรือ a lot of ไม่ใช้กับ many และไม่สามารถนำหน้าด้วย a หรือ an ได้โดยตรง — ต้องพูด some advice ไม่ใช่ an advice เมื่อคุณจำเป็นต้องนับจริง ๆ ให้ใส่คำนับแทรกเข้าไป: a piece of advice, two pieces of luggage, three items of furniture

ผิด / เป็นธรรมชาติ / เพราะ

ผิด เป็นธรรมชาติ เพราะ
I packed two luggages. I packed two bags. / I have two pieces of luggage. Luggage นับไม่ได้ ให้นับกระเป๋าหรือใช้ pieces of luggage
She gave me an advice. She gave me some advice. / She gave me a piece of advice. Advice ไม่ใช้ a/an และไม่มีรูปพหูพจน์ ใช้ some หรือ a piece of
I need many informations. I need a lot of information. Information ไม่เติม -s คู่กับ a lot of หรือ much
We bought three furnitures. We bought three pieces of furniture. Furniture เป็นหมวดทั้งหมด ให้นับชิ้นย่อย
Do you have any news? Yes, I have two news. Yes, I have two pieces of news. News ดูเหมือนพหูพจน์แต่เป็นเอกพจน์และนับไม่ได้
The company sells many softwares. The company sells several software products. Software นับไม่ได้ ให้นับ products หรือ programs
He gave me a lot of moneys. He gave me a lot of money. Money เป็นเอกพจน์เสมอ ให้นับเป็น dollars, coins หรือ bills แทน
She published three researches last year. She published three research papers last year. Research นับไม่ได้ ให้นับ papers หรือ studies

สถานการณ์ที่พบบ่อย

ที่สนามบิน พนักงานถามว่า "How many bags are you checking?" คุณตอบว่า "Two." คุณไม่พูดว่า "Two luggages." ถ้าอยากใช้คำนี้จริง ๆ ให้พูดว่า "I have two pieces of luggage to check."

จัดแต่งห้องในอพาร์ตเมนต์ เพื่อนถามว่าคุณยังต้องการอะไรอีก คุณตอบว่า "A couch and a desk — just a few pieces of furniture." ไม่ใช่ a few furnitures ของแต่ละชิ้นคือ a couch, a desk, a lamp ส่วนหมวดรวมคือ furniture

เขียนรายงานที่โรงเรียน คุณหาแหล่งข้อมูลที่มีประโยชน์ได้ 6 แหล่ง ในอีเมลถึงครู คุณเขียนว่า "I gathered a lot of information from the library." ไม่ใช่ many informations ถ้าอยากเฉพาะเจาะจงกว่านั้น เขียน "I found six sources" หรือ "six pieces of information"

ที่ทำงาน เมื่อขอความเห็น คุณส่งข้อความหารุ่นพี่ว่า "Could I get some advice on this slide?" ไม่ใช่ an advice ถ้ารุ่นพี่ตอบรับและให้คำแนะนำเฉพาะเรื่องหนึ่งกับคุณ ภายหลังคุณสามารถขอบคุณสำหรับ that piece of advice นั้นได้

เมื่อสั่งอุปกรณ์ในยิมหรือออฟฟิศ ผู้จัดการพูดว่า "We are ordering new equipment next month." คุณจะไม่ถามว่า "How many equipments?" แต่จะถามว่า "How many pieces of equipment?" หรือพูดสั้น ๆ ว่า "What are we getting?"

พูดถึงเงิน เพื่อนถามว่าคุณมีเงินสดไหม คุณตอบว่า "I have some money on me — about twenty dollars." Twenty dollars นับได้ ส่วน money เองเป็นภาพรวมที่นับไม่ได้

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

  • เติม -s ให้คำนามเชิงนามธรรมหรือคำนามมวลรวม: informations, advices, equipments, researches ทั้งหมดนี้ไม่เติม -s ในภาษาอังกฤษมาตรฐาน
  • ใช้ a หรือ an กับคำนามนับไม่ได้: an advice, a luggage, a furniture ให้ใช้ some, a piece of หรือ an item of แทน
  • ลืมว่าต้องใช้กริยาเอกพจน์: The news are good ที่ถูกคือ The news is good หลักเดียวกันใช้กับ politics, economics และ physics เมื่อหมายถึงสาขาวิชา
  • ใช้ many กับคำนามนับไม่ได้: many informations, many luggages เปลี่ยนเป็น much ในประโยคปฏิเสธและคำถาม หรือเป็น a lot of ในประโยคบอกเล่าเชิงบวก
  • ปฏิบัติกับ people และ furniture แบบเดียวกัน People เป็นพหูพจน์ของ person และใช้กริยาพหูพจน์ (Many people are) ส่วน furniture เป็นเอกพจน์เสมอ (The furniture is)
  • ใช้ work แบบเติม -s เมื่อหมายถึงงานหรือหน้าที่: I have three works to do today ที่ถูกคือ I have three tasks หรือ I have a lot of work to do คำว่า works ใช้ได้ในความหมายงานสร้างสรรค์เท่านั้น เช่น the works of Shakespeare
  • ลืมว่า software และ hardware นับไม่ได้ ให้นับเป็นผลิตภัณฑ์ โปรแกรม อุปกรณ์ หรือส่วนประกอบแทน

ฝึกย่อย ๆ

เขียนประโยคต่อไปนี้ใหม่ให้ฟังเป็นธรรมชาติแบบเจ้าของภาษาอังกฤษ

  1. She brought three luggages to the hotel.
  2. Can you give me an advice about my résumé?
  3. The teacher shared many informations during class.
  4. We need to buy a furniture for the living room.
  5. He has done two researches on this topic.

สรุป

ภาษาอังกฤษมองคำในชีวิตประจำวันบางคำ — luggage, advice, information, furniture, equipment, news, software, money, research, work — เป็นมวลรวมหนึ่งเดียว ไม่ใช่รายชิ้นที่นับได้ คำเหล่านี้ไม่เติม -s ใช้กริยาเอกพจน์ และคู่กับ some, much หรือ a lot of เมื่อคุณต้องการตัวเลขจริง ๆ ให้ใช้คำนับอย่าง a piece of หรือ an item of เชี่ยวชาญเทคนิคเดียวนี้แล้ว ประโยคน่าอึดอัดทั้งหมวดจะหายไปอย่างเงียบ ๆ

อยากฝึกตัวเลข คำบอกปริมาณ และหน่วยในประโยคจริงไหม? เริ่มฝึกที่ ExamRift.