ทำไมเราอยู่ 'on the bus' แต่อยู่ 'in the car'?

นักเรียนคนหนึ่งเคยบอกฉันอย่างจริงจังว่า ผู้พูดภาษาอังกฤษนั่ง on รถบัส เพราะที่นั่งไม่สบายและสู้ยืนอยู่บนหลังคาดีกว่า ทฤษฎีตลกดี แต่ผิด คำถามที่ซ่อนอยู่เบื้องหลังนั้นเป็นเรื่องจริง: ทำไมเราพูด "on the bus" แต่ "in the car"? ทั้งคู่เป็นยานพาหนะ ทั้งคู่มีที่นั่ง ทั้งคู่มีประตู แล้วต่างกันยังไง?

คำตอบสั้น ๆ

ถ้ายานพาหนะใหญ่พอให้ เดินไปมาข้างใน ได้ ภาษาอังกฤษใช้ on ถ้าคุณต้อง นั่งลงและประตูปิดล้อมรอบตัวคุณ ภาษาอังกฤษใช้ in เท่านั้นเอง กฎนี้ไม่เกี่ยวอะไรกับสาธารณะกับส่วนตัว และไม่เกี่ยวอะไรกับความสบาย

กฎง่าย ๆ

on = คุณยืน เดินไปมา หรือนั่งคร่อมข้างบนได้: bus, train, plane, ship, ferry, subway, bike, motorcycle, horse, scooter
in = คุณปีนเข้าไปในที่นั่งปิดล้อมแล้วอยู่ตรงนั้น: car, taxi, truck cab, helicopter, เรือเล็ก (rowboat, canoe), van

เคล็ดลับคือนึกภาพว่าร่างกายคุณทำอะไรตอนขึ้น เดินลงทางเดินกลาง? ใช้ on เลื่อนลงนั่งบนเบาะแล้วปิดประตูข้างสะโพก? ใช้ in

ตัวอย่างที่ใช้จริง

พาหนะที่เดินรอบได้หรือนั่งคร่อม (ใช้ on)

I'm on the bus right now, I'll call you back.
She fell asleep on the train somewhere near Kyoto.
We met a fascinating stranger on the plane.
He rode on a horse for the first time and immediately fell off.
I left my jacket on the ferry.
Kids learn balance fastest on a bike.

พาหนะส่วนตัวที่ปิดล้อม (ใช้ in)

The dog is waiting in the car.
Get in the taxi, the rain is getting worse.
We sat in the helicopter for ten minutes before takeoff.
There were three people in the canoe and only two paddles.

สังเกตเรือเล็ก ๆ rowboat กับ canoe เล็กพอที่คุณนั่งแล้วอยู่ตรงนั้น จึงใช้ in แม้ว่าเรือสำราญยักษ์จะใช้ on ขนาดและความเดินได้คือตัวตัดสิน ไม่ใช่หมวด "เรือ"

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

"I'm in the bus." → "I'm on the bus." · คุณยืนและเดินลงทางเดินกลางได้ จึงใช้ on
"She's on the taxi." → "She's in the taxi." · คุณนั่งบนเบาะปิดล้อมโดยประตูปิด จึงใช้ in
"He arrived on a car." → "He arrived in a car." · ตรรกะเดียวกัน — รถเป็นพื้นที่ปิดล้อมแบบนั่งลง
"We flew in the plane to Tokyo." → "We flew on the plane to Tokyo." · เครื่องบินมีทางเดินกลางให้เดิน จึงใช้ on
"I ride in my bike to work." → "I ride my bike to work." (or "on my bike") · คุณนั่งคร่อมข้างบนจักรยาน ไม่ได้อยู่ข้างใน

โบนัสเล็ก ๆ : ช่วงเวลา getting in or out ก็ใช้คำกริยาต่างกันด้วย คุณ get on รถบัส รถไฟ หรือเครื่องบิน แล้ว get off จากมัน คุณ get in รถยนต์หรือแท็กซี่ แล้ว get out of จากมัน ตรรกะเดินรอบได้แบบเดียวกันซ่อนอยู่ใต้คำกริยาเหล่านั้น

ข้อควรระวังสำหรับผู้พูดภาษาไทย: ภาษาไทย 'ไป รถบัส' หรือ 'นั่ง รถบัส' ไม่บอกตำแหน่งร่างกายของผู้โดยสาร เราจึงไม่ได้ฝึกแยกระหว่างพื้นที่เดินได้กับเบาะปิดล้อม เวลาแปลในใจไปเป็นภาษาอังกฤษ อย่ายึดติดกับโครงสร้างภาษาไทย ให้นึกภาพสิ่งที่ร่างกายทำตอนขึ้น

กับดักในข้อสอบ

ส่วนการฟังของ TOEIC, TOEFL และ IELTS ชอบความแตกต่างนี้ เพราะมันฟังดูเล็ก ๆ แต่เผยให้เห็นว่าคุณซึมซับภาษาอังกฤษจริง ๆ หรือแค่ท่องวลีเอา ผู้พูดอาจพูดว่า "When I got on the train, I realized I'd left my bag in the car," และคำถามความเข้าใจอาจตรวจเงียบ ๆ ว่าคุณเข้าใจไหมว่าผู้พูดย้ายจากยานพาหนะหนึ่งไปอีกคันที่ต่างกัน ส่วนการอ่านทำแบบเดียวกันกับกำหนดการเดินทาง: "She arrived in the rental car and continued on the express train to Osaka." คำบุพบทกำลังทำงานจริง — มันบอกคุณว่ายานพาหนะไหนเป็นไหน ให้ช้าลงและนึกภาพการเคลื่อนไหวของร่างกาย

ฝึกสั้น ๆ

We spent six hours _____ the plane and watched four movies.
Quick, get _____ the car, it's about to start raining!
He's never ridden _____ a horse before today.
There's no signal _____ the subway, I'll text you when I get out.
The whole family squeezed _____ the tiny rental car.

เฉลย

on — เครื่องบินมีทางเดินกลาง คุณจึงอยู่ on มัน ไม่ใช่ใน
in — รถเป็นสถานการณ์เบาะปิดล้อมกับประตู จึงใช้ in
on — คุณนั่งคร่อมข้างบนม้า จึงใช้ on
on — รถใต้ดินคือรถไฟที่คุณเดินผ่านได้ จึงใช้ on
in — รถยนต์ แม้คันเล็ก ก็ยังเป็นที่นั่งปิดล้อม จึงใช้ in

สรุปสั้น ๆ

on = คุณเดินไปมา ยืน หรือนั่งคร่อมได้ Bus, train, plane, ship, bike, horse, scooter
in = คุณนั่ง ประตูปิด คุณอยู่ตรงนั้น Car, taxi, helicopter, canoe, van
get on / get off ไปกับกลุ่มเดินรอบได้ get in / get out of ไปกับกลุ่มปิดล้อม

คำถามเดียวแก้ทุกอย่าง: ฉันเดินไปมาข้างในของนี้ได้ไหม? ใช่ -> on ไม่ -> in จบ