วิธีอธิบายการสึกหรอและความเสียหายเป็นภาษาอังกฤษ

คำศัพท์เกี่ยวกับการสึกหรอและความเสียหายช่วยให้คุณอธิบายว่าเกิดอะไรขึ้นกับสิ่งของหลังการใช้งาน อายุการใช้ แรงกด การกระแทก หรือการดูแลที่ไม่ดี คุณอาจต้องใช้คำเหล่านี้เมื่อคืนสินค้า ซื้อของมือสอง อธิบายของที่เช่ามา ขอการซ่อม หรืออธิบายว่าทำไมสิ่งของหนึ่งจึงใช้งานได้ไม่ดีอีกต่อไป แทนที่จะพูดว่า "it is broken" คุณสามารถพูดได้ว่ามัน scratched, dented, cracked, chipped, frayed, torn, faded, loose หรือ worn out

ภาษาอังกฤษมักแยกการสึกหรอตามปกติออกจากความเสียหายที่แท้จริง คำว่า Worn อาจหมายถึงสิ่งของแสดงร่องรอยการใช้งานแต่ยังใช้ได้อยู่ ส่วน Damaged หมายถึงบางอย่างถูกทำให้เสียหาย มูลค่าลดลง หรืออาจไม่ปลอดภัย โต๊ะมือสองอาจมีรอยขีดข่วนบ้างเล็กน้อย ส่วนโต๊ะที่เสียหายอาจมีขาที่ร้าวหรือมุมที่หัก

ความแตกต่างสำคัญ

Worn หมายถึงเปลี่ยนไปจากการใช้งานเมื่อเวลาผ่านไป รองเท้าที่ worn มือจับที่ worn และผ้าที่ worn อาจดูเก่ากว่า บางลง เรียบลื่นขึ้น สีซีดลง หรือคมชัดน้อยลงกว่าเดิม

Damaged หมายถึงถูกทำให้เสียหายหรือไม่อยู่ในสภาพดีอีกต่อไป สิ่งของที่ damaged อาจมีรอยร้าว บุบ บิดงอ ฉีกขาด หรือทำงานไม่ถูกต้อง

Scratched หมายถึงมีรอยเป็นเส้นบาง ๆ บนพื้นผิว โทรศัพท์ โต๊ะ แก้ว พื้น และรถยนต์อาจเป็นรอยขีดข่วนได้

Dented หมายถึงถูกกดให้บุ๋มเข้าด้วยแรงกดหรือการกระแทก กระป๋องโลหะ ประตูรถ เครื่องใช้ไฟฟ้า และขวดน้ำมักเกิดรอยบุบ

Cracked หมายถึงมีรอยหรือรอยแตก แต่ไม่ได้แยกออกจากกันเสมอไป กระจก พลาสติก กระเบื้อง ผนัง หน้าจอ และจานอาจแตกร้าวได้

Chipped หมายถึงมีชิ้นเล็ก ๆ หลุดบิ่นออกไป ถ้วย จาน สี กระเบื้อง และขอบเฟอร์นิเจอร์อาจบิ่นได้

การสึกหรอมักเกิดขึ้นอย่างช้า ๆ ส่วนความเสียหายอาจเกิดขึ้นทันทีหรือค่อย ๆ เกิดขึ้น ความเสียหายบางอย่างกระทบเพียงรูปลักษณ์ ขณะที่ความเสียหายอื่น ๆ กระทบความปลอดภัยหรือการใช้งาน

คำศัพท์และวลีหลัก

• wear: การเปลี่ยนแปลงทีละน้อยจากการใช้งาน (การสึกหรอ)
• worn: แสดงร่องรอยการใช้งานหรืออายุการใช้
• worn out: เก่าเกินไปหรือเสียหายจากการใช้งาน (เก่าจนใช้ไม่ได้)
• damaged: ถูกทำให้เสียหายหรือไม่อยู่ในสภาพดี
• scratched: มีรอยเป็นเส้นบาง ๆ (เป็นรอยขีดข่วน)
• scuffed: มีรอยจากการเสียดสี มักเกิดบนรองเท้า พื้น หรือกระเป๋า (เป็นรอยถลอก)
• dented: ถูกกดให้บุ๋มเข้า (บุบ)
• bent: ไม่ตรงอีกต่อไป (บิดงอ)
• cracked: มีรอยหรือรอยแยก (ร้าว)
• chipped: มีชิ้นเล็ก ๆ หลุดหายไป (บิ่น)
• broken: ไม่สมบูรณ์หรือใช้งานไม่ได้อีกต่อไป (พัง)
• loose: ติดอยู่ไม่แน่น (หลวม)
• torn: ฉีกขาด โดยเฉพาะผ้าหรือกระดาษ
• frayed: ผ้าหรือเส้นด้ายที่หลุดลุ่ยที่ขอบ (ขาดรุ่ย)
• faded: สีจางลง (ซีด)
• peeling: ชั้นบนสุดกำลังลอกออก (ลอก)
• rusty: ถูกสนิมเกาะ (เป็นสนิม)
• stained: มีรอยจากบางสิ่งที่ขจัดออกยาก (เปื้อน)
• leaking: ยอมให้ของเหลวรั่วออกมา (รั่ว)
• defective: มีปัญหาจากการผลิต (ชำรุดจากการผลิต)

การจับคู่คำที่เป็นธรรมชาติ

ลองใช้คำว่า scratched screen, scratched table, dented can, dented door, cracked tile, cracked phone screen, chipped mug, chipped paint, scuffed shoes, worn handle, worn-out chair, frayed edge, torn bag, faded fabric, loose screw, bent frame, rusty hinge และ leaking bottle

ใช้คำกริยา เช่น scratch, dent, crack, chip, break, tear, fray, fade, peel, rust, leak, repair, replace และ return

"The screen is scratched but still works." (หน้าจอเป็นรอยขีดข่วนแต่ยังใช้งานได้)

"The can is dented on one side." (กระป๋องบุบที่ด้านหนึ่ง)

"The mug has a chipped rim." (แก้วมีขอบที่บิ่น)

"The paint is peeling near the window." (สีกำลังลอกใกล้หน้าต่าง)

"The chair is worn out and needs to be replaced." (เก้าอี้เก่าจนใช้ไม่ได้และต้องเปลี่ยนใหม่)

การจับคู่คำเหล่านี้พบได้บ่อยเพราะคนเราอธิบายความเสียหายด้วยการเรียกชื่อรอย เรียกชื่อสิ่งของ และบอกว่ามันกระทบการใช้งานหรือไม่

ตัวอย่างประโยค

"My phone screen is scratched, but it is not cracked." (หน้าจอโทรศัพท์ของฉันเป็นรอยขีดข่วน แต่ไม่ได้แตกร้าว)

"The delivery box arrived with a dented corner." (กล่องพัสดุมาถึงโดยมีมุมที่บุบ)

"There is a crack in the bathroom tile." (มีรอยร้าวในกระเบื้องห้องน้ำ)

"The plate is chipped along the edge." (จานบิ่นตามแนวขอบ)

"The suitcase handle is loose." (มือจับกระเป๋าเดินทางหลวม)

"The backpack strap is frayed from daily use." (สายเป้ขาดรุ่ยจากการใช้งานทุกวัน)

"The wooden floor is scuffed near the entrance." (พื้นไม้เป็นรอยถลอกใกล้ทางเข้า)

"The color on the curtains has faded in the sun." (สีของผ้าม่านซีดลงเพราะแสงแดด)

"The metal hinge is rusty and hard to move." (บานพับโลหะเป็นสนิมและขยับยาก)

"The bottle is leaking from the cap." (ขวดรั่วออกจากฝา)

การอธิบายรอยบนพื้นผิว

ความเสียหายบางอย่างกระทบเพียงพื้นผิว

"The table has a few small scratches." (โต๊ะมีรอยขีดข่วนเล็ก ๆ อยู่บ้าง)

"The shoes are scuffed at the toes." (รองเท้าเป็นรอยถลอกที่ปลายเท้า)

"The paint is chipped near the handle." (สีบิ่นใกล้มือจับ)

"The sticker left a stained mark on the plastic." (สติกเกอร์ทิ้งคราบเปื้อนไว้บนพลาสติก)

รอยบนพื้นผิวอาจไม่ทำให้สิ่งของหยุดทำงาน หากต้องการอธิบายสิ่งนี้ ให้ใช้วลีอย่าง cosmetic damage, still usable, works fine และ only on the surface

"There is some cosmetic damage, but the device works fine." (มีความเสียหายด้านรูปลักษณ์อยู่บ้าง แต่อุปกรณ์ทำงานได้ดี)

"The desk has scratches on the top, but it is still sturdy." (โต๊ะมีรอยขีดข่วนด้านบน แต่ยังแข็งแรงอยู่)

"The bag is scuffed on the outside, but the zipper works." (กระเป๋าเป็นรอยถลอกด้านนอก แต่ซิปยังใช้ได้)

การอธิบายความเสียหายเชิงโครงสร้าง

ความเสียหายเชิงโครงสร้างกระทบรูปทรง ความแข็งแรง หรือการใช้งานของสิ่งของ

"The frame is bent." (กรอบบิดงอ)

"The chair leg is cracked." (ขาเก้าอี้ร้าว)

"The handle is loose." (มือจับหลวม)

"The lid is broken." (ฝาพัง)

"The bottle is leaking." (ขวดรั่ว)

ความเสียหายชนิดนี้สำคัญกว่าเพราะอาจทำให้สิ่งของไม่ปลอดภัยหรือใช้งานไม่ได้ ให้พูดให้ชัดเจนเมื่อรายงานเรื่องนี้

"The chair is unsafe because one leg is cracked." (เก้าอี้ไม่ปลอดภัยเพราะขาข้างหนึ่งร้าว)

"The handle is loose, so the suitcase is difficult to carry." (มือจับหลวม กระเป๋าเดินทางจึงถือลำบาก)

"The container leaks when it is on its side." (ภาชนะรั่วเมื่อวางตะแคงข้าง)

ใช้คำว่า minor, small, deep, serious, visible และ getting worse เพื่ออธิบายความรุนแรง

การสึกหรอจากอายุการใช้และการใช้งาน

การสึกหรอเกิดขึ้นทีละน้อย มันมักกระทบสี ผ้า ขอบ มือจับ และชิ้นส่วนที่เคลื่อนไหวได้

"The fabric is faded." (ผ้าซีด)

"The edges are frayed." (ขอบขาดรุ่ย)

"The handle is worn smooth." (มือจับสึกจนเรียบลื่น)

"The cushion is flattened from use." (เบาะแบนลงจากการใช้งาน)

"The shoes are worn out." (รองเท้าเก่าจนใช้ไม่ได้)

คำว่า Worn ไม่ได้มีความหมายในแง่ลบเสมอไป กระเป๋าหนังที่ผ่านการใช้งานอาจดูนุ่มและสบาย ส่วน Worn out มีความหมายรุนแรงกว่าและมักเป็นแง่ลบเพราะสิ่งของนั้นใกล้หมดอายุการใช้งานแล้ว

"The jacket looks nicely worn." (แจ็กเก็ตดูเก่าอย่างมีเสน่ห์)

"The jacket is worn out and has holes in the sleeves." (แจ็กเก็ตเก่าจนใช้ไม่ได้และมีรูที่แขนเสื้อ)

ข้อผิดพลาดที่ผู้เรียนมักพบ

อย่าใช้คำว่า broken กับทุกรอย โทรศัพท์ที่เป็นรอยขีดข่วนยังไม่ถือว่าพังถ้ามันยังใช้งานได้ ถ้วยที่บิ่นยังไม่ถือว่าพังโดยสิ้นเชิงเว้นแต่จะใช้งานได้ไม่ปลอดภัย

อย่าสับสนระหว่าง cracked กับ scratched รอยขีดข่วนคือเส้นบนพื้นผิว ส่วนรอยร้าวคือรอยแตกหรือรอยแยกที่ลึกกว่า

อย่าพูดว่า "the cup has broken a little piece" ให้พูดว่า "the cup is chipped" หรือ "a small piece has broken off"

อย่าพูดว่า "the color is fade" ให้พูดว่า "the color has faded" หรือ "the fabric is faded"

อย่าสับสนระหว่าง worn กับ wearing ให้พูดว่า "the shoes are worn" หรือ "the shoes are worn out" ส่วน "wearing shoes" หมายถึงมีคนกำลังสวมรองเท้าอยู่ที่เท้า

อย่าพูดว่า "the bottle has leak" เป็นประโยคเต็ม ให้พูดว่า "the bottle is leaking" หรือ "there is a leak in the bottle"

ย่อหน้าตัวอย่างสำหรับใช้จริง

The used coffee table is still sturdy, but it shows clear signs of wear. The top has several small scratches and one deeper scuff near the front edge. The paint is chipped on two corners, and the color has faded slightly where sunlight hits it every afternoon. One drawer handle is loose, but it still opens and closes. There is no crack in the wood, and the legs are not bent, so the damage is mostly cosmetic. With a little repair, the table could still be useful.

(โต๊ะกาแฟมือสองยังแข็งแรงอยู่ แต่มันแสดงร่องรอยการสึกหรออย่างชัดเจน ด้านบนมีรอยขีดข่วนเล็ก ๆ หลายรอยและรอยถลอกที่ลึกกว่าหนึ่งรอยใกล้ขอบด้านหน้า สีบิ่นที่มุมสองมุม และสีซีดลงเล็กน้อยตรงที่แสงแดดส่องทุกบ่าย มือจับลิ้นชักหนึ่งอันหลวม แต่ก็ยังเปิดและปิดได้ ไม่มีรอยร้าวในเนื้อไม้ และขาไม่บิดงอ ความเสียหายจึงเป็นเรื่องรูปลักษณ์เป็นส่วนใหญ่ หากซ่อมเล็กน้อย โต๊ะก็ยังใช้งานได้)

การอธิบายความเสียหายที่ดีจะเรียกชื่อสิ่งของ ระบุประเภทของรอยหรือปัญหา และอธิบายว่ามันกระทบรูปลักษณ์ ความปลอดภัย หรือการใช้งานหรือไม่ วิธีนี้ชัดเจนกว่าการพูดเพียงว่า "it is old" หรือ "it is broken" มาก