"Turn" หักเลี้ยวไปอีกทาง: Up, Down, Out, Into

คุณ turn up the music ได้ turn up late ได้ turn down a job ได้ turn down the heat ได้ และ turn into a great cook ได้ ทั้งหมดนี้ใช้คำกริยาตัวเล็ก ๆ ตัวเดียวกัน Turn เป็นหนึ่งในคำที่ดูเรียบง่ายจนกว่าคุณจะสังเกตว่ามันแอบดำเนินบทสนทนาในชีวิตประจำวันของคุณไปแล้วครึ่งหนึ่ง มาดูกันว่า turn ทั้งหลายเหล่านี้พาเราไปที่ไหนบ้าง

คำตอบสั้น ๆ

รากความหมายของ turn คือ การเปลี่ยนทิศทางหรือเปลี่ยนสภาวะ — บางสิ่งที่หมุน เคลื่อน หรือกลายเป็นอย่างอื่น particle จะคอยบังคับทิศทางการเปลี่ยนนั้น up ทำให้มันปรากฏหรือเพิ่มขึ้น down ทำให้มันลดลงหรือถูกปฏิเสธ out เผยผลลัพธ์ออกมา into แสดงการแปรสภาพ มองให้เห็นการหมุน แล้วที่เหลือก็จะตามมาเอง

แนวคิดหลัก

ลองนึกถึงปุ่มหมุน Turn คือการหมุนนั้นเอง phrasal version ทุกแบบก็แค่ปุ่มหมุนเลื่อนไปยังตำแหน่งใหม่

หมุนปุ่มขึ้นแล้วเสียงก็ดังขึ้น — หรือคนคนหนึ่ง "turns up" ด้วยการปรากฏตัว หมุนมันลงแล้วเสียงก็เบาลง — หรือคุณ "turn down" ข้อเสนอด้วยการปฏิเสธ ปล่อยให้ปุ่มหมุนครบรอบเต็ม แล้วคุณก็จะเห็นว่าสิ่งต่าง ๆ "turn out" อย่างไร หมุนไปไกลพอ แล้วสิ่งหนึ่งก็ "turns into" อีกสิ่งหนึ่ง แนวคิดเรื่องการหมุนแบบเดียวกันนี้อยู่เบื้องหลังทุกความหมาย particle แค่บอกคุณว่าปุ่มกำลังหมุนไปทางไหน

ตัวอย่างที่ใช้จริง

turn up (ปรากฏตัว / เพิ่มเสียง)

• Half the guests didn't turn up to the party.
• Could you turn up the radio? I love this song.

turn down (ปฏิเสธ / ลดลง)

• She turned down a great job to travel for a year.
• Please turn down the heating; it's boiling in here.

turn out (ผลลัพธ์ / มาร่วมงาน)

• The cake turned out perfectly.
• Hundreds of people turned out for the festival.

turn over

• He turned over the card to check the price.
• The company turns over millions every year.

turn into

• The caterpillar turned into a butterfly.
• Our quiet evening turned into a wild party.

turn off / turn on

• Don't forget to turn off the lights.
• Can you turn on the air conditioning?

turn around

• Sales were poor, but the new manager turned the business around.
• He turned around to see who was calling his name.

ความหมายพลิกกลับ

คำกริยาเดียวกัน แต่ตำแหน่งปุ่มต่างกัน:

• "She turned up the volume." = เพิ่มเสียง
• "She turned up an hour late." = ปรากฏตัว
• "I turned down the offer." = ปฏิเสธมัน
• "I turned down the lights." = หรี่ไฟลง

คำนามที่ตามมาจะบอกคุณว่าความหมายไหนกำลังถูกใช้อยู่

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• "Nobody turned out to the meeting." → "Nobody turned up to the meeting." · ถ้าจะหมายถึงการมาร่วมหรือปรากฏตัว ใช้ turn up ส่วน turn out ใช้กับฝูงชนและผลลัพธ์
• "He turned into the job." → "He turned down the job." · ถ้าจะปฏิเสธบางสิ่ง ใช้ turn down
• "Please turn down on the TV." → "Please turn down the TV." or "turn the TV down." · ไม่ใส่ on หลัง turn down มันเป็น transitive โดยตรง
• "The plan turned into well." → "The plan turned out well." · สำหรับผลลัพธ์ ใช้ turn out ไม่ใช่ turn into
• "She turned off to a famous singer." → "She turned into a famous singer." · การแปรสภาพใช้ turn into

กับดักในข้อสอบ

ข้อสอบแบบเติมประโยคชอบใช้ turn out และ turn up เพราะทั้งสองทับซ้อนกันในแบบที่ทำให้สับสน ข้อลวงอาจเขียนว่า: "Despite the rain, a surprising number of fans ___ for the open-air concert." ทั้ง "turned up" และ "turned out" เข้ากับความหมาย การมาร่วมงาน ในที่นี้ ข้อสอบจึงจะแวดล้อมมันด้วยเบาะแสที่บังคับให้อ่านได้แบบเดียวหรือกันอีกแบบออกไป กลยุทธ์คือ ตรวจว่าประโยคพูดถึง คนปรากฏตัว (turn up / turn out ได้ทั้งคู่) ผลลัพธ์สุดท้าย (turn out เท่านั้น) หรือ เสียง/การปรากฏตัวของคนหนึ่งคน (turn up) จับความหมายให้ได้ก่อนจะเลือก เพราะวลีสองตัวนี้ใช้ประตูร่วมกันแต่นำไปสู่ห้องคนละห้อง

ฝึกสั้น ๆ

1. Could you _____ _____ the music? It's too quiet.
2. He _____ _____ the promotion because he didn't want to relocate.
3. Everything _____ _____ fine in the end.
4. With the right mentor, she _____ _____ a confident speaker.
5. Surprisingly, a huge crowd _____ _____ for the launch.

เฉลย

1. turn up — การเพิ่มเสียงใช้ turn up
2. turned down — การปฏิเสธข้อเสนอคือ turn down
3. turned out — ผลลัพธ์สุดท้ายใช้ turn out
4. turned into — การแปรสภาพใช้ turn into
5. turned up (หรือ turned out) — เข้ากับการมาร่วมงานได้ทั้งคู่ บริบทเป็นตัวตัดสินความหมายแฝง

สรุปย่อ

นึกภาพปุ่มหมุน ตัดสินใจว่ามันกำลังหมุนไปทางไหน แล้ว turn ก็จะหยุดเป็นเกมเดาสุ่ม

ExamRift