อธิบายความล่าช้า การเลี่ยงเส้นทาง และการต่อรถเวลาเดินทาง

คำศัพท์เกี่ยวกับการจราจรและระบบขนส่งช่วยให้คุณอธิบายการเคลื่อนที่ไปทั่วเมืองได้ คุณต้องใช้คำเหล่านี้เมื่อกำลังจะไปสาย เลือกเส้นทาง ถามว่าควรขึ้นรถตรงไหน บรรยายว่ารถไฟแน่นแค่ไหน หรือบอกใครสักคนว่าทำไมการเดินทางครั้งนี้จึงใช้เวลานานกว่าที่คาดไว้ ทักษะที่มีประโยชน์คือการอธิบายเวลา ทิศทาง ความแออัด และการเปลี่ยนแปลงให้ชัดเจน

แทนที่จะพูดว่า "The bus had a problem" (รถเมล์มีปัญหา) คุณสามารถพูดว่า "The bus was delayed because of a detour, so I had to transfer downtown" (รถเมล์ล่าช้าเพราะต้องเลี่ยงเส้นทาง ฉันเลยต้องไปต่อรถที่ย่านใจกลางเมือง) ประโยคนั้นบอกทั้งเหตุผล ผลลัพธ์ และสถานที่ ภาษาอังกฤษเกี่ยวกับการขนส่งที่ดีช่วยให้คนอื่นปรับแผนของตัวเองได้

ความแตกต่างสำคัญ

traffic มักหมายถึงยานพาหนะบนถนน ได้แก่ รถยนต์ รถเมล์ รถบรรทุก แท็กซี่ และรถจักรยานยนต์ การจราจรอาจหนาแน่น เบาบาง เคลื่อนช้า ติดสะสม หรือเคลื่อนตัวได้คล่อง

transit มักหมายถึงระบบขนส่งสาธารณะ เช่น รถเมล์ รถไฟ รถไฟใต้ดิน รถราง เรือข้ามฟาก และรถไฟฟ้ารางเบา บางเมืองอาจใช้คำว่า public transit เรียกระบบทั้งหมด

delay หมายความว่าบางสิ่งล่าช้ากว่าที่วางแผนไว้ รถเมล์อาจล่าช้าได้ รถไฟอาจล่าช้าได้ และการจราจรก็อาจทำให้เกิดความล่าช้าได้

detour คือเส้นทางอื่นที่ใช้แทนเส้นทางปกติเพราะเส้นทางปกติถูกปิดกั้นหรือปิดการจราจร คนขับรถ รถเมล์ ผู้ขี่จักรยาน และคนเดินเท้า ล้วนต้องเลี่ยงไปใช้เส้นทางอื่นได้ทั้งนั้น

transfer หมายถึงการเปลี่ยนจากยานพาหนะหรือสายหนึ่งไปอีกสายหนึ่ง คุณอาจต่อรถจากรถเมล์ไปรถไฟ จากรถไฟสายหนึ่งไปอีกสาย หรือจากเส้นทางธรรมดาไปเส้นทางด่วน

route คือเส้นทางที่ยานพาหนะวิ่งไปตาม stop คือจุดหนึ่งที่ผู้คนขึ้นหรือลงรถ line คือบริการที่มีชื่อเรียก มักแสดงด้วยตัวเลข สี หรือตัวอักษร

คำและวลีหลัก

traffic: ยานพาหนะที่เคลื่อนที่บนถนน
transit: ระบบขนส่งสาธารณะ
route: เส้นทางที่ยานพาหนะวิ่งไปตาม
line: สายรถเมล์หรือรถไฟที่มีชื่อเรียก
stop: จุดที่รถเมล์หรือรถไฟจอด
station: จุดขนส่งขนาดใหญ่ มักใช้กับรถไฟ
platform: บริเวณที่ผู้โดยสารรอรถไฟ
schedule: เวลาให้บริการที่กำหนดไว้
timetable: ตารางเวลาที่พิมพ์หรือติดประกาศ
delay: การให้บริการที่ล่าช้ากว่ากำหนด
detour: เส้นทางอื่นชั่วคราว
transfer: การเปลี่ยนไปยานพาหนะหรือสายอื่น
fare: ราคาค่าโดยสาร
pass: ตั๋วหรือบัตรสำหรับโดยสารหลายครั้ง
arrival: เวลาที่บางสิ่งมาถึงสถานที่
departure: เวลาที่บางสิ่งออกเดินทาง
express: บริการที่จอดน้อยจุด
local: บริการที่จอดบ่อยกว่า
crowded: เต็มไปด้วยผู้คน
packed: แออัดอย่างมาก
standing room only: ไม่มีที่นั่งว่าง
service change: การเปลี่ยนแปลงเส้นทางหรือตารางเวลาชั่วคราว
shuttle: บริการเชื่อมต่อชั่วคราวหรือระยะสั้น

การจับคู่คำที่เป็นธรรมชาติ

ลองใช้ heavy traffic (การจราจรหนาแน่น), light traffic (การจราจรเบาบาง), rush-hour traffic (การจราจรในชั่วโมงเร่งด่วน), traffic backup (การจราจรติดสะสม), major delay (ความล่าช้ารุนแรง), minor delay (ความล่าช้าเล็กน้อย), service delay (ความล่าช้าของบริการ), bus detour (การเลี่ยงเส้นทางของรถเมล์), temporary detour (การเลี่ยงเส้นทางชั่วคราว), transfer point (จุดต่อรถ), direct route (เส้นทางตรง), alternate route (เส้นทางสำรอง), crowded platform (ชานชาลาแออัด), packed train (รถไฟแน่นเอียด), missed connection (พลาดการต่อรถ), next departure (เที่ยวออกถัดไป), scheduled arrival (เวลามาถึงตามกำหนด), express bus (รถเมล์ด่วน) และ local train (รถไฟธรรมดา)

สำหรับการกระทำ ให้พูดว่า get on the bus (ขึ้นรถเมล์), get off at the next stop (ลงป้ายถัดไป), board the train (ขึ้นรถไฟ), catch the ferry (ขึ้นเรือข้ามฟากให้ทัน), miss the train (พลาดรถไฟ), transfer to the blue line (ต่อรถไปสายสีน้ำเงิน), take an alternate route (ใช้เส้นทางสำรอง), follow the detour signs (เดินตามป้ายเลี่ยงเส้นทาง), wait on the platform (รอบนชานชาลา) และ check the schedule (ตรวจดูตารางเวลา)

ใช้ stuck in traffic สำหรับคนหรือยานพาหนะที่ล่าช้าอยู่บนถนน: "I am stuck in traffic" (ฉันติดอยู่ในการจราจร) ใช้ running late สำหรับตารางเวลาของคุณ: "I am running late because the train was delayed" (ฉันกำลังจะไปสายเพราะรถไฟล่าช้า)

ตัวอย่างประโยค

"Traffic is backed up near the bridge." (การจราจรติดสะสมใกล้สะพาน)

"The bus is delayed by about fifteen minutes." (รถเมล์ล่าช้าประมาณสิบห้านาที)

"The train is crowded, but there is still standing room." (รถไฟแออัด แต่ยังพอมีที่ยืน)

"You need to transfer at Central Station." (คุณต้องต่อรถที่ Central Station)

"This route is direct, but it takes longer during rush hour." (เส้นทางนี้เป็นทางตรง แต่ใช้เวลานานกว่าในชั่วโมงเร่งด่วน)

"The main road is closed, so buses are following a detour." (ถนนสายหลักปิด รถเมล์จึงเลี่ยงไปใช้เส้นทางอื่น)

"The next departure is at 8:20." (เที่ยวออกถัดไปคือ 8:20 น.)

"Get off at the third stop after the station." (ลงป้ายที่สามหลังจากสถานี)

"The platform is packed because two trains were delayed." (ชานชาลาแน่นเอียดเพราะรถไฟสองขบวนล่าช้า)

"There is a temporary shuttle between the two stations." (มีรถรับส่งชั่วคราวระหว่างสองสถานี)

การอธิบายความล่าช้า

เมื่อคุณอธิบายความล่าช้า ให้ระบุระยะเวลาด้วยถ้าคุณทราบ จากนั้นจึงเพิ่มสาเหตุถ้าชัดเจน

"The bus is running ten minutes late." (รถเมล์มาช้าไปสิบนาที)

"The train is delayed because of signal problems." (รถไฟล่าช้าเพราะปัญหาสัญญาณ)

"Traffic is moving slowly because one lane is blocked." (การจราจรเคลื่อนตัวช้าเพราะเลนหนึ่งถูกปิดกั้น)

"I missed my connection, so I will arrive about twenty minutes later." (ฉันพลาดการต่อรถ จึงจะมาถึงช้าไปประมาณยี่สิบนาที)

ใช้ about, around หรือ roughly เมื่อเวลาไม่แน่นอน "The bus is about ten minutes late" ฟังดูเป็นธรรมชาติ ถ้าคุณไม่ทราบสาเหตุ ให้พูดว่า "I am not sure why" (ฉันไม่แน่ใจว่าเพราะอะไร) หรือ "There seems to be a service delay" (ดูเหมือนจะมีความล่าช้าของบริการ)

การอธิบายการเลี่ยงเส้นทางและการเปลี่ยนเส้นทาง

การเลี่ยงเส้นทางทำให้เส้นทางปกติเปลี่ยนไป ใช้ because of เพื่ออธิบายเหตุผล และใช้ via หรือ through เพื่อบรรยายเส้นทางใหม่

"The bus is on a detour because of road construction." (รถเมล์กำลังเลี่ยงเส้นทางเพราะมีการก่อสร้างถนน)

"The route goes through downtown today instead of the usual street." (วันนี้เส้นทางผ่านย่านใจกลางเมืองแทนถนนสายปกติ)

"Drivers have to follow the detour around the closed intersection." (คนขับรถต้องเลี่ยงไปอ้อมสี่แยกที่ปิดอยู่)

"The stop in front of the library is closed, so use the temporary stop across the street." (ป้ายหน้าห้องสมุดปิดอยู่ ให้ใช้ป้ายชั่วคราวฝั่งตรงข้ามถนน)

อย่าทำให้การเลี่ยงเส้นทางฟังดูถาวรเว้นแต่จะถาวรจริง ๆ ให้เพิ่ม temporary, today, this week หรือ until the road reopens เมื่อคุณทราบกรอบเวลา

การอธิบายฝูงชน

คำเกี่ยวกับฝูงชนช่วยให้ผู้ฟังเข้าใจเรื่องความสบายและจังหวะเวลา ใช้ busy สำหรับความคึกคักทั่วไป crowded เมื่อมีคนอยู่มาก packed เมื่อพื้นที่เต็มอย่างมาก และ empty หรือ quiet เมื่อมีคนอยู่น้อย

"The bus was crowded, so I stood near the door." (รถเมล์แออัด ฉันเลยยืนอยู่ใกล้ประตู)

"The platform was packed after the delay." (ชานชาลาแน่นเอียดหลังจากเกิดความล่าช้า)

"The station is usually quiet after 9 p.m." (สถานีมักเงียบหลัง 21:00 น.)

"There was a long line at the ticket machine." (มีคนเข้าแถวยาวที่ตู้ขายตั๋ว)

คุณยังสามารถพูดถึงการเคลื่อนไหวได้ด้วย: people were boarding (ผู้คนกำลังขึ้นรถ), people were getting off (ผู้คนกำลังลงรถ), the line moved slowly (แถวเคลื่อนตัวช้า) หรือ the doors were blocked (ประตูถูกขวาง)

ข้อผิดพลาดที่ผู้เรียนมักทำ

อย่าพูดว่า "I am on traffic" ให้พูดว่า "I am in traffic" หรือ "I am stuck in traffic"

อย่าใช้ late และ delay ในแบบเดียวกัน ให้พูดว่า "The bus is late" หรือ "There is a delay" อย่าพูดว่า "The bus is delay"

อย่าพูดว่า "change bus" เดี่ยว ๆ เมื่อคุณหมายถึงการต่อรถ ให้พูดว่า "transfer to another bus" หรือ "change to the train"

อย่าสับสนระหว่าง station กับ stop รถเมล์มักใช้ stop ส่วนรถไฟมักใช้ station แม้บางระบบจะใช้ทั้งสองคำ

อย่าพูดว่า "many traffics" คำว่า traffic มักเป็นคำนามนับไม่ได้ ให้พูดว่า "heavy traffic", "a lot of traffic" หรือ "traffic was bad"

ย่อหน้าตัวอย่างที่นำไปใช้ได้จริง

I usually take the 24 bus to the station and then transfer to the green line. This morning, traffic was heavy near the bridge, and the bus was delayed by about twelve minutes. Because of construction, the bus also followed a temporary detour through a side street. I missed my usual train, so I waited on a crowded platform for the next departure. The train was packed, but it was an express, so the rest of the trip was faster. I arrived about twenty minutes later than planned.

(โดยปกติฉันจะนั่งรถเมล์สาย 24 ไปยังสถานี แล้วต่อรถไปสายสีเขียว เช้านี้การจราจรหนาแน่นใกล้สะพาน และรถเมล์ล่าช้าไปประมาณสิบสองนาที เนื่องจากมีการก่อสร้าง รถเมล์ยังต้องเลี่ยงไปใช้เส้นทางชั่วคราวผ่านถนนซอยอีกด้วย ฉันพลาดรถไฟที่นั่งประจำ จึงต้องรอบนชานชาลาที่แออัดเพื่อรอเที่ยวออกถัดไป รถไฟแน่นเอียด แต่เป็นขบวนด่วน ช่วงที่เหลือของการเดินทางจึงเร็วขึ้น ฉันมาถึงช้ากว่าที่วางแผนไว้ประมาณยี่สิบนาที)

คำบรรยายการจราจรและการขนส่งที่ดีจะอธิบายว่ามีอะไรเปลี่ยนไป เกิดขึ้นที่ไหน และส่งผลต่อการเดินทางอย่างไร "The route changed because of a detour" นั้นมีประโยชน์ ส่วน "I missed my transfer and will arrive twenty minutes late" ยิ่งชัดเจนกว่า เพราะบอกผลลัพธ์ให้ผู้ฟังทราบ