to หรือ for? คำบุพบทที่เปลี่ยนความหมายทั้งหมด

"I bought a gift to my sister." ความคิดน่ารัก ภาษาอังกฤษผิดนิดหน่อย และการแก้ไขใช้แค่ตัวอักษรเดียว ในบรรดาการสลับเล็ก ๆ ที่เปลี่ยนความหมายในภาษาอังกฤษ คู่ to / for อาจแอบแฝงที่สุด เพราะทั้งสองประโยคฟังเกือบเหมือนกัน และทั้งสองฟังเกือบถูก เกือบเท่านั้น

คำตอบสั้น ๆ

to ชี้ไปยังจุดหมาย ทิศทาง หรือผู้รับที่อยู่ปลายทางของการเคลื่อนที่ for ชี้ไปที่จุดประสงค์ ผลประโยชน์ หรือระยะเวลาที่บางสิ่งคงอยู่ ถ้ามีบางอย่าง เคลื่อนเข้าหา เป้าหมาย คุณมักต้องการ to ถ้ามีบางสิ่ง ทำเพราะ หรือ เพื่อประโยชน์ของ ใคร คุณมักต้องการ for

กฎง่าย ๆ

• to = การเคลื่อนที่ ทิศทาง จุดหมาย ผู้รับ คิดถึงลูกศร
• for = จุดประสงค์ เหตุผล ผู้ได้ประโยชน์ ระยะเวลา คิดถึงฉลากที่เขียนว่า "นี่ตั้งใจให้ X"

คำกริยารอบ ๆ คำบุพบททำงานส่วนใหญ่ คำกริยาบางตัวจับคู่กับ to ตามธรรมชาติ (give, send, go, talk, write) บางตัวจับคู่กับ for ตามธรรมชาติ (buy, make, work, wait, save, vote) เมื่อคำกริยาเดียวกันรับได้ทั้งสอง ความหมายจะเปลี่ยน และนั่นคือจุดที่น่าสนใจ

ตัวอย่างที่ใช้จริง

ทิศทางและจุดหมาย (to)

• I'm flying to Paris next week.
• She walked to the window.
• Send the report to Maria, please.
• He whispered something to the dog.

จุดประสงค์ ประโยชน์ ระยะเวลา (for)

• I bought this scarf for my mom.
• We're saving for a house.
• She works for a small design studio.
• I've been waiting for twenty minutes.

คู่ประโยคที่พลิกความหมาย

• "I leave to Paris tomorrow." → ผิด คุณต้องการ "I leave for Paris tomorrow" (จุดหมายของคุณคือปารีส) หรือ "I'm going to Paris tomorrow."
• "She made a cake to her son." vs "She made a cake for her son." → มีแค่อันที่สองที่ใช้ได้ for บ่งบอกว่าเค้กถูกทำในนามของเขา
• "Can you say that to me again?" vs "Can you say that for me again?" → ทั้งคู่ถูกไวยากรณ์ และมีความหมายต่างกัน อันแรกบอกว่า: ส่งคำพูดมาที่ฉัน อันที่สองบอกว่า: ช่วยพูดซ้ำให้หน่อย
• "He's running to the bus." vs "He's running for the bus." → อันแรกอธิบายทิศทาง (เขากำลังมุ่งหน้าสู่รถบัส) อันที่สองอธิบายจุดประสงค์ (เขากำลังไล่ตามรถบัส พยายามทันก่อนมันออก)

ใส่ใจคู่สุดท้ายนั้น เจ้าของภาษารู้สึกถึงความต่างทันที การจับให้ได้คือสิ่งที่แยก "ภาษาอังกฤษถูกต้อง" จาก "ภาษาอังกฤษเป็นธรรมชาติ"

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• "I gave a present for my brother." → "I gave a present to my brother." · give ส่งวัตถุตรงไปยังผู้รับ จึงใช้ to*
• "I bought a present to my brother." → "I bought a present for my brother." · buy เน้นที่ผู้ได้ประโยชน์ จึงใช้ for*
• "I've lived here since three years." → "I've lived here for three years." · ระยะเวลาใช้ for ไม่ใช่ to หรือ since
• "Thanks to your help yesterday." → "Thanks for your help yesterday." · การขอบคุณชี้ไปที่เหตุผล จึงใช้ for
• "She's looking to a new job." → "She's looking for a new job." · look for หมายถึงค้นหา; look to จะหมายถึงหันไปหาใครเพื่อขอคำชี้แนะ*
• "I'll explain you the rule." → "I'll explain the rule to you." · explain ต้องการ to ก่อนผู้ฟังเสมอ ไม่ใช่กรรมตรงตัวที่สอง*

ข้อควรระวังพิเศษสำหรับผู้พูดภาษาไทย: ภาษาไทย 'ให้' รวมทั้ง to และ for เข้าด้วยกัน 'ซื้อของขวัญให้น้องสาว' แปลตรงจะกลายเป็น "buy a gift to my sister" แต่ภาษาอังกฤษต้องการ for นี่ พิจารณาว่า: ของขวัญถูก ส่งให้ (to) หรือ เพื่อประโยชน์ของ (for) ใคร? buy / make / cook = for เสมอ; give / send / pass = to

กับดักในข้อสอบ

ในการเติมประโยคของ TOEIC, GRE หรือการตรวจไวยากรณ์ทั่วไป ผู้ออกข้อสอบรักคำกริยาที่ อาจ รับคำบุพบทใดก็ได้ แต่เข้ากับบริบทเดียว กับดักทั่วไป: "The company sent the prototype ___ the engineering team in Berlin for evaluation." คำว่า "evaluation" ก่อนหน้านี้ในการอ่านของคุณอาจทำให้สมองคุณเอื้อมหา for แต่คำกริยา send กำลังขอ to — เบอร์ลินคือจุดหมาย for ตัวที่สองทำหน้าที่จุดประสงค์อยู่แล้วในส่วนหลังของประโยค ส่วนการอ่านของ TOEFL และ IELTS ทำคล้าย ๆ กันในประโยคยาวที่คำนามจุดหมายถูกฝังห่างจากคำกริยา วิธีแก้คือหาคำกริยาหลักก่อน ตัดสินใจว่ามันบ่งบอก การเคลื่อนเข้าหา (to) หรือ ประโยชน์-หรือ-จุดประสงค์ (for) และเพิกเฉยส่วนที่เหลือ

ฝึกสั้น ๆ

1. Could you pass the salt _____ me, please?
2. I've been studying English _____ five years.
3. She's working _____ a non-profit in Berlin.
4. He sent a postcard _____ his grandmother.
5. We're driving _____ the coast this weekend.

เฉลย

1. to — pass ส่งวัตถุไปยังผู้รับ
2. for — ระยะเวลาใช้ for เสมอ
3. for — work for ระบุนายจ้างหรือผู้ได้ประโยชน์
4. to — send ชี้วัตถุไปยังจุดหมาย/ผู้รับ
5. to — drive + จุดหมาย ใช้ to ("Driving for the coast" จะหมายถึงมุ่งไปในทิศทางนั้นโดยไม่มีจุดหมายแน่นอน ซึ่งหายากและมีกลิ่นบทกวี)

สรุปสั้น ๆ

ตัดสินว่าคำกริยากำลังทำอะไรจริง ๆ — ชี้ไปที่เป้าหมายหรือระบุชื่อผู้ได้ประโยชน์ — และคำบุพบทที่ถูกต้องมักจะปรากฏขึ้นมาเอง