"Run" ที่ไม่ได้แปลว่าวิ่ง: Into, Out, Over, By

คุณ run a marathon ได้ run a company ได้ run out of milk ได้ และ run into an old friend ได้ ทั้งหมดนี้โดยไม่ต้องก้าวขาแม้แต่ก้าวเดียว คำกริยา run เป็นหนึ่งในคำที่ทำงานหนักที่สุดในภาษาอังกฤษ และส่วนใหญ่มันไม่ได้เกี่ยวอะไรกับขาเลย เติม particle เล็ก ๆ เข้าไปสักตัว แล้วความหมายก็กระโดดไปยังที่ที่คาดไม่ถึง

คำตอบสั้น ๆ

รากความหมายของ run คือ การเคลื่อนที่หรือการไหลอย่างต่อเนื่อง — บางสิ่งที่เคลื่อนไปอย่างรวดเร็วและอิสระ จากตรงนั้นมันแผ่ขยายไปสองทิศทางใหญ่ ๆ คือการเคลื่อนที่ตามตัวอักษร (ขา เครื่องจักร น้ำ) และการเคลื่อนที่เชิงเปรียบเทียบ (เวลา เสบียง สถานการณ์) particle ที่คุณเติมเข้าไป — into, out, over, by, up, down, through, away — แต่ละตัวจะดัดการไหลนั้นให้ไปสู่ผลลัพธ์ที่ต่างกัน

แนวคิดหลัก

ลองนึกภาพแม่น้ำ มันไหล มันลดระดับลง มันล้นออกมา มันพัดพาสิ่งต่าง ๆ ไปด้วย การใช้ run แบบ phrasal เกือบทุกครั้งสืบย้อนกลับไปได้ถึงภาพของบางสิ่งที่กำลังไหลหรือเคลื่อนที่นั้นเอง

เครื่องจักร "runs" เพราะชิ้นส่วนของมันเคลื่อนไหวอยู่ตลอด เวลา "runs out" เพราะมันไหลไปเรื่อย ๆ จนไม่เหลืออะไรอีก คุณ "run into" ใครสักคนเหมือนกระแสน้ำสองสายปะทะกัน เมื่อคุณรู้สึกถึงภาพการไหลนี้ได้ particle ก็จะหยุดดูสุ่มสี่สุ่มห้า Out ทำให้มันไหลหมดไป Over ทำให้มันล้นเลยขอบ By ทำให้มันผ่านไปอย่างรวดเร็ว Up ทำให้มันพอกพูนสูงขึ้น Down ทำให้มันค่อย ๆ จางหายหรือชะลอลงจนหยุด

ตัวอย่างที่ใช้จริง

run into (เจอโดยบังเอิญ / ชน)

• I ran into my old teacher at the supermarket yesterday.
• The car skidded and ran into a fence.

run out (of)

• We've run out of coffee again.
• My phone battery ran out halfway through the call.

run over

• A truck nearly ran over a cat on our street.
• Sorry, this meeting has run over by ten minutes.

run by (someone)

• Can I run this idea by you before the meeting?
• Let me run the numbers by my manager first.

run up

• He ran up a huge phone bill last month.
• She ran up the stairs to grab her keys.

run down

• My laptop battery runs down quickly in the cold.
• He ran down his own teammate in front of everyone, which felt unfair.

run through

• Let's run through the plan one more time before we start.
• A strange feeling ran through the crowd when the lights went out.

run away

• The kids ran away from the barking dog.
• He ran away from the problem instead of solving it.

ความหมายพลิกกลับ

สังเกตว่าคำกริยาตัวเดียวกันสามารถหมุนเปลี่ยนไปได้คนละขั้ว:

• "A car ran into a wall." = การชน
• "I ran into a friend." = อุบัติเหตุน่ายินดี
• "We ran over the cat." = การชนตามตัวอักษรอันน่าสยดสยอง
• "The lecture ran over." = มันยาวเกินเวลา

คำเดียวกันแท้ ๆ แต่คนละโลกกันเลย บริบทและคำนามที่ตามมาจะบอกคุณว่าความหมายไหนกำลังถูกใช้อยู่

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• "We runned out of bread." → "We ran out of bread." · run เป็นคำกริยาผิดปกติ: run, ran, run ไม่เติม -ed
• "Can I run this idea to you?" → "Can I run this idea by you?" · ถ้าต้องการขอความเห็นจากใครสักคน particle คือ by ไม่ใช่ to
• "I ran out my money." → "I ran out of money." · run out เกือบทุกครั้งต้องมี of ก่อนสิ่งที่หมดไป
• "The bus ran over of time." → "The meeting ran over." · run over (สำหรับเวลา) ไม่ใช้ of มันแค่หมายความว่าเลยกำหนดเวลาไป
• "He ran away the dog." → "He ran away from the dog." · run away ต้องมี from ก่อนสิ่งที่คุณกำลังหนี

กับดักในข้อสอบ

พาร์ตการอ่านและการฟังชอบใช้ run เพราะประโยคเดียวสามารถซ่อนความหมายได้สองแบบ ประโยคกับดักทั่วไปอาจเป็นแบบนี้: "After the storm, the volunteers found that the shelter had completely run down." คนสอบที่รู้จัก "run down" แค่ในความหมาย การวิจารณ์ใครสักคน จะเลือกคำตอบผิด เพราะในที่นี้มันหมายความว่าศูนย์พักพิง ถูกปล่อยปละละเลยและอยู่ในสภาพทรุดโทรม กลยุทธ์คือ อย่ายึดติดกับความหมายแรกที่คุณนึกออก ดูที่ประธานของประโยค อาคาร runs down (ทรุดโทรม) แบตเตอรี่ runs down (หมดประจุ) คน runs someone down (วิจารณ์หรือชน) ปล่อยให้คำนามเป็นตัวเลือกความหมาย ไม่ใช่ความเคยชินของคุณ

ฝึกสั้น ๆ

1. We've _____ _____ _____ sugar — can you buy some?
2. I _____ _____ my cousin at the airport completely by chance.
3. Let me _____ this plan _____ you before I decide.
4. The presentation _____ _____ by fifteen minutes.
5. The frightened cat _____ _____ from the children.

เฉลย

1. run out of — เราหมดเสบียงแล้ว run out ต้องมี of ก่อนคำนาม
2. ran into — การเจอกันโดยบังเอิญ สังเกตรูปอดีตผิดปกติ ran
3. run / by — ถ้าต้องการขอความเห็น particle คือ by
4. ran over — สำหรับเวลาที่เลยกำหนด run over ไม่ใช้ of
5. ran away — การหนี ถ้าจะให้สมบูรณ์ต้องเติม from ก่อน the children

สรุปย่อ

รู้สึกถึงการไหลที่อยู่เบื้องหลัง run ทุกตัว แล้ว particle ก็จะหยุดเป็นข้อสอบความจำ มันจะกลายเป็นทิศทางที่บอกว่ากระแสนั้นกำลังมุ่งไปทางไหน

ExamRift