วิธีพูดถึงราคาและส่วนลดเป็นภาษาอังกฤษ
คำศัพท์เกี่ยวกับราคาและส่วนลดช่วยให้คุณเข้าใจว่าสิ่งของมีราคาเท่าไหร่ และยอดสุดท้ายเปลี่ยนแปลงอย่างไร คุณอาจต้องใช้คำเหล่านี้เวลาช้อปปิ้งออนไลน์ เปรียบเทียบแพ็กเกจมือถือ ตรวจสอบบิลร้านอาหาร หรือถามว่าทำไมยอดรวมจึงสูงกว่าที่คาดไว้ แทนที่จะพูดว่า "the money is different" คุณสามารถพูดได้ว่าสินค้ากำลังลดราคา ราคารวมค่าธรรมเนียมแล้ว ส่วนลดถูกนำมาใช้แล้ว หรือยอดรวมสูงขึ้นเพราะภาษี
ภาษาอังกฤษแยกระหว่างจำนวนที่ตั้งราคาไว้ จำนวนที่ลดแล้ว และจำนวนสุดท้ายที่คุณต้องจ่าย ป้ายราคาแสดง price ส่วน discount ทำให้ราคานั้นต่ำลง ขณะที่ fee, tax, หรือ delivery charge สามารถทำให้ยอดรวมสุดท้ายสูงขึ้นได้ การเรียนรู้คำเหล่านี้ช่วยให้คุณถามคำถามได้อย่างชัดเจนและหลีกเลี่ยงความประหลาดใจตอนชำระเงิน
ความแตกต่างหลัก ๆ
Price คือจำนวนเงินที่ผู้ขายเรียกเก็บสำหรับสินค้าหรือบริการ มักแสดงอยู่บนป้าย เมนู เว็บไซต์ หรือใบแจ้งหนี้
Cost อาจหมายถึงจำนวนเงินที่คุณจ่าย แต่ก็อาจหมายถึงค่าใช้จ่ายในการทำบางอย่างได้ด้วย "The cost of delivery" หมายถึงค่าใช้จ่ายในการจัดส่ง
Discount หมายถึงเงินที่ลดออกจากราคาปกติ ส่วนลดอาจเป็นเปอร์เซ็นต์ เช่น ลด 20 เปอร์เซ็นต์ หรือเป็นจำนวนตายตัว เช่น ลด 10 ดอลลาร์
Sale อาจหมายถึงช่วงเวลาหรืออีเวนต์ที่ราคาลดลง หรือหมายถึงการขายที่เสร็จสมบูรณ์หนึ่งครั้ง "The store is having a sale" หมายถึงราคาหลายอย่างถูกลง
Deal หมายถึงข้อเสนอที่ดีหรือข้อตกลง มักสื่อว่าราคารู้สึกน่าดึงดูดเมื่อเทียบกับราคาปกติ
Total คือจำนวนเงินสุดท้ายทั้งหมดหลังจากรวมส่วนลด ค่าธรรมเนียม ภาษี และค่าใช้จ่ายต่าง ๆ แล้ว
คำศัพท์และวลีหลัก
- price: จำนวนเงินที่เรียกเก็บสำหรับสินค้าหรือบริการ
- cost: จำนวนเงินที่จ่ายไปหรือค่าใช้จ่ายที่เกี่ยวข้อง
- fee: ค่าใช้จ่ายเพิ่มเติมสำหรับบริการ
- charge: จำนวนเงินที่บวกเพิ่มเข้าไปในบิล
- rate: ราคาที่วัดตามเวลา ระยะทาง หรือหน่วย
- discount: เงินที่ลดออกจากราคาปกติ
- coupon: รหัสหรือบัตรที่ให้ส่วนลด
- sale: ช่วงเวลาหรืออีเวนต์ที่ราคาลดลง
- deal: ข้อเสนอที่ดีหรือข้อตกลง
- offer: ราคาที่เสนอหรือโปรโมชัน
- regular price: ราคาปกติก่อนหักส่วนลด
- sale price: ราคาที่ลดลงในช่วงลดราคา
- markdown: การปรับราคาลง
- markup: ส่วนที่บวกเพิ่มจากต้นทุนของผู้ขาย
- tax: เงินที่รัฐบาลบวกเพิ่มเข้าไป
- delivery charge: ค่าใช้จ่ายในการส่งสินค้า
- service charge: ค่าใช้จ่ายที่บวกเพิ่มสำหรับบริการ
- subtotal: ยอดเงินก่อนหักภาษีหรือก่อนบวกค่าใช้จ่ายเพิ่มเติมบางอย่าง
- total: จำนวนเงินสุดท้ายที่ต้องจ่าย
- refund: เงินที่คืนให้แก่ลูกค้า
การจับคู่คำที่เป็นธรรมชาติ
ลองใช้ regular price, sale price, final price, total cost, extra fee, service charge, delivery charge, discount code, coupon code, special offer, limited-time deal, price increase, price drop, apply a discount, add tax, และ pay in full
ใช้คำกริยา เช่น cost, charge, reduce, lower, raise, apply, include, exclude, compare, และ add up
"How much does shipping cost?" (ค่าจัดส่งเท่าไหร่)
"The discount code did not apply." (รหัสส่วนลดใช้ไม่ได้)
"The total includes tax and a service charge." (ยอดรวมรวมภาษีและค่าบริการแล้ว)
"This item is marked down from $80 to $60." (สินค้านี้ลดราคาจาก 80 ดอลลาร์เหลือ 60 ดอลลาร์)
"The fees add up quickly." (ค่าธรรมเนียมรวมกันเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว)
การจับคู่คำเหล่านี้มีประโยชน์ เพราะราคาจริงมักเปลี่ยนแปลงระหว่างตัวเลขแรกที่คุณเห็นกับจำนวนเงินที่คุณจ่ายในตอนสุดท้าย
ตัวอย่างประโยค
"The regular price is $45, but the sale price is $32." (ราคาปกติคือ 45 ดอลลาร์ แต่ราคาลดเหลือ 32 ดอลลาร์)
"There is a small delivery charge for orders under $50." (มีค่าจัดส่งเล็กน้อยสำหรับคำสั่งซื้อที่ต่ำกว่า 50 ดอลลาร์)
"I found a better deal on the same headphones." (ฉันเจอข้อเสนอที่ดีกว่าสำหรับหูฟังรุ่นเดียวกัน)
"The coupon gives you 15 percent off the total." (คูปองให้ส่วนลด 15 เปอร์เซ็นต์จากยอดรวม)
"The subtotal is $90 before tax." (ยอดก่อนภาษีคือ 90 ดอลลาร์)
"The final price is higher because the service fee is included." (ราคาสุดท้ายสูงขึ้นเพราะรวมค่าบริการแล้ว)
"The store marked down winter coats at the end of the season." (ร้านลดราคาเสื้อโค้ทฤดูหนาวเมื่อสิ้นสุดฤดูกาล)
"The price dropped after the new model came out." (ราคาลดลงหลังจากรุ่นใหม่ออกวางจำหน่าย)
"This plan has a lower monthly rate but a higher setup fee." (แพ็กเกจนี้มีค่าบริการรายเดือนต่ำกว่า แต่มีค่าติดตั้งสูงกว่า)
"Can you check whether the discount was applied?" (ช่วยตรวจสอบหน่อยได้ไหมว่าส่วนลดถูกนำมาใช้แล้วหรือยัง)
การพูดถึงการลดราคา
หากต้องการอธิบายราคาที่ต่ำลง ให้ใช้ discount, sale, markdown, price drop, และ off
"The jacket has a 30 percent discount." (เสื้อแจ็กเก็ตมีส่วนลด 30 เปอร์เซ็นต์)
"The shoes are on sale this week." (รองเท้ากำลังลดราคาในสัปดาห์นี้)
"There was a $20 markdown on the blender." (เครื่องปั่นมีการลดราคาลง 20 ดอลลาร์)
"The price dropped by $15 overnight." (ราคาลดลง 15 ดอลลาร์ภายในชั่วข้ามคืน)
ใช้ percent off เมื่อการลดราคาเป็นเปอร์เซ็นต์ "It is 25 percent off." ใช้ dollars off เมื่อการลดราคาเป็นจำนวนตายตัว "The coupon gives $10 off."
คุณยังสามารถเปรียบเทียบราคาเก่ากับราคาใหม่ได้ด้วย
"It was $120, but now it is $89." (มันเคยราคา 120 ดอลลาร์ แต่ตอนนี้เหลือ 89 ดอลลาร์)
"The price was reduced from $60 to $48." (ราคาถูกลดจาก 60 ดอลลาร์เหลือ 48 ดอลลาร์)
"You save $12 with the member discount." (คุณประหยัดได้ 12 ดอลลาร์ด้วยส่วนลดสมาชิก)
การพูดถึงค่าใช้จ่ายเพิ่มเติม
ราคาหลายอย่างไม่ได้รวมค่าใช้จ่ายทุกอย่างไว้ ให้ใช้ fee, charge, tax, shipping, และ service charge สำหรับจำนวนเงินส่วนเพิ่ม
"There is a booking fee for online tickets." (มีค่าธรรมเนียมการจองสำหรับตั๋วออนไลน์)
"Shipping is free if you spend over $40." (ค่าจัดส่งฟรีถ้าคุณซื้อเกิน 40 ดอลลาร์)
"Tax is added at checkout." (ภาษีจะถูกบวกเพิ่มตอนชำระเงิน)
"The restaurant bill includes a service charge." (บิลร้านอาหารรวมค่าบริการแล้ว)
ถ้าคุณไม่แน่ใจ ให้ถามว่าบางอย่างรวมอยู่ในราคาหรือเปล่า
"Does the price include delivery?" (ราคารวมค่าจัดส่งด้วยไหม)
"Are there any extra fees?" (มีค่าธรรมเนียมเพิ่มเติมอีกไหม)
"Is tax included in the total?" (ยอดรวมรวมภาษีแล้วหรือยัง)
คำถามเหล่านี้สั้น สุภาพ และใช้ได้จริงในร้านค้า ร้านอาหาร โรงแรม และการซื้อสินค้าออนไลน์
ข้อผิดพลาดที่ผู้เรียนมักทำ
อย่าสับสนระหว่าง price กับ cost ในทุกสถานการณ์ "What is the price?" ถามถึงจำนวนที่ตั้งราคาไว้ ส่วน "What is the cost?" อาจถามถึงค่าใช้จ่ายทั้งหมด ซึ่งรวมค่าใช้จ่ายเพิ่มเติมด้วย
อย่าพูดว่า "discount 20 percent" เป็นประโยคสมบูรณ์ ให้พูดว่า "It has a 20 percent discount" หรือ "It is 20 percent off"
อย่าพูดว่า "the price is discount" ให้พูดว่า "the price is discounted" หรือ "the item is on sale"
อย่าสับสนระหว่าง sale กับ sell Sale เป็นคำนาม "The store has a sale." Sell เป็นคำกริยา "They sell shoes."
อย่าลืมยอดรวมสุดท้าย สินค้าอาจดูถูกในตอนแรก แต่ค่าธรรมเนียม ค่าจัดส่ง และภาษีสามารถทำให้ราคาสุดท้ายสูงขึ้นมาก
ย่อหน้าตัวอย่างที่ใช้ได้จริง
I compared two coffee makers online. The first one had a regular price of $95, but it was on sale for $75, and I could apply a coupon for another $10 off. The second one cost only $70, but the website added a delivery charge and a small service fee at checkout. After tax, the final total for the second one was actually higher. The first coffee maker was the better deal because the discount was clear and the shipping was included.
(ฉันเปรียบเทียบเครื่องชงกาแฟสองเครื่องทางออนไลน์ เครื่องแรกมีราคาปกติ 95 ดอลลาร์ แต่กำลังลดราคาเหลือ 75 ดอลลาร์ และฉันยังใช้คูปองลดเพิ่มได้อีก 10 ดอลลาร์ ส่วนเครื่องที่สองราคาเพียง 70 ดอลลาร์ แต่เว็บไซต์บวกค่าจัดส่งและค่าบริการเล็กน้อยตอนชำระเงิน หลังรวมภาษีแล้ว ยอดรวมสุดท้ายของเครื่องที่สองกลับสูงกว่า เครื่องชงกาแฟเครื่องแรกจึงเป็นข้อเสนอที่คุ้มกว่า เพราะส่วนลดชัดเจนและรวมค่าจัดส่งแล้ว)
การอธิบายราคาที่ดีจะไล่ตามเส้นทางจากราคาปกติไปจนถึงยอดรวมสุดท้าย บอกราคาเริ่มต้น อธิบายส่วนลดหรือคูปอง แล้วจึงพูดถึงค่าธรรมเนียมเพิ่มเติม ภาษี และค่าจัดส่ง ลำดับแบบนี้ทำให้เข้าใจราคาที่แท้จริงได้ง่าย