หนึ่งกริยา สิบความหมาย: phrasal verb ทำงานอย่างไรกันแน่

คุณรู้จักคำว่า "take" อยู่แล้ว คุณเรียนมันมาตั้งหลายปีก่อน แล้วทำไม "take off" "take over" "take in" และ "take after" ถึงรู้สึกเหมือนเป็นสี่คำที่ไม่เคยเจอมาก่อน ยินดีต้อนรับสู่โลกของ phrasal verb ที่ซึ่งคำเล็ก ๆ คุ้นหูเงียบ ๆ แตกตัวออกเป็นความหมายเป็นสิบ ๆ ต่อคำ พอคุณเห็นว่ามันทำงานยังไง ฝูงคำที่ดูยุ่งเหยิงทั้งหมดก็เริ่มกลายเป็นเรื่องที่เข้าใจได้

คำตอบสั้น ๆ

phrasal verb คือกริยาบวกกับ particle เล็ก ๆ (คำบุพบทหรือคำกริยาวิเศษณ์อย่าง up, off, in, over, out) ที่เมื่อรวมกันแล้วมีความหมายต่างไปจากกริยาตัวนั้นเพียงลำพัง ตัวกริยาให้ "พลังตั้งต้น" ส่วน particle จะดัดพลังนั้นไปในทิศทางหนึ่ง แทนที่จะต้องท่องจำเป็นร้อย ๆ คำแบบสะเปะสะปะ คุณเรียนมันเป็น กลุ่ม ได้ คือเรียนทุกความหมายที่งอกออกมาจากกริยาหลักตัวเดียว แล้วความวุ่นวายก็จะกลายเป็นแบบแผน

ไอเดียใหญ่

ลองนึกถึงกริยาอย่าง get คำนี้โดด ๆ แปลว่า "ได้มา" หรือ "มาถึง" ทีนี้เติม particle เข้าไปแล้วดูมันยืดออก: get up (ลุกขึ้น), get over (ฟื้นจาก), get by (พออยู่ได้), get along (เข้ากันได้ดี) กริยาหลักยังคงเก็บเส้นด้ายของความหมายเดิมไว้ ส่วน particle แต่ละตัวก็ดึงเส้นด้ายนั้นไปสู่ที่ใหม่ Up มักสื่อถึงการเสร็จสิ้นหรือการลุกขึ้น Off มักสื่อถึงการแยกออกหรือการจากไป Out มักสื่อถึงการโผล่ออกมาหรือการเอาออก Over มักสื่อถึงการข้ามผ่านหรือการจบ

ความหมายของ particle เหล่านี้ไม่ได้สม่ำเสมอเป๊ะ ๆ นั่นแหละคือจุดที่ต้องระวัง แต่ก็สม่ำเสมอพอที่จะให้คุณเดาด้วยสัญชาตญาณได้ พอเจอ phrasal verb ใหม่ คุณมักจะเดาความหมายของมันได้ครึ่งหนึ่งด้วยการรู้สึกถึงพลังของกริยา บวกกับทิศทางของ particle

มีอยู่สองชั้นที่ต้องคอยสังเกต:

• ความหมายตรงตัว คำต่าง ๆ หมายความตามที่มันพูดเป๊ะ ๆ "She walked out of the room" คือเธอเดินออกจากห้องจริง ๆ
• ความหมายเชิงสำนวน คำต่าง ๆ มารวมกันเป็นอะไรที่คุณเดาตรง ๆ ไม่ได้ทั้งหมด "The deal fell through" ไม่มีอะไรหล่นลงไปที่ไหนเลยจริง ๆ แต่ดีลนั้นล่มไป

phrasal verb หลายตัวมีทั้งสองความหมายขึ้นอยู่กับบริบท "The fire went out" (ดับ) เทียบกับ "We went out last night" (ออกจากบ้านไปเที่ยว) particle ตัวเดียวกัน แต่คนละโลกกันเลย การจับให้ได้ว่าคุณกำลังอยู่ในแดนความหมายตรงตัวหรือเชิงสำนวน คือครึ่งหนึ่งของสนามรบแล้ว

แยกได้กับแยกไม่ได้

นี่คือข้อเท็จจริงเชิงโครงสร้างที่ทำเอาเกือบทุกคนสะดุด phrasal verb บางตัวให้คุณแทรกกรรมเข้าไปคั่นได้ บางตัวก็ไม่ได้

• แยกได้ คุณวางกรรมไว้ตรงกลางได้ "Turn off the light" กับ "Turn the light off" ใช้ได้ทั้งคู่ และเมื่อกรรมเป็นสรรพนาม คุณต้องแยกมัน: "Turn it off" ห้ามพูด "Turn off it" เด็ดขาด
• แยกไม่ได้ กริยากับ particle เกาะติดกันแน่น "I ran into an old friend" ถูกต้อง แต่ "I ran an old friend into" ไม่ถูก

วิธีทดสอบง่าย ๆ: ถ้า particle ทำตัวเหมือนคำกริยาวิเศษณ์ที่บอกการเสร็จสิ้นมากกว่า (up, off, down, out) กริยานั้นมักจะแยกได้ ถ้า particle ทำตัวเหมือนคำบุพบทแท้ ๆ ที่นำเข้าสู่กรรม (into, across, after) มันก็มักจะแยกไม่ได้ คุณไม่จำเป็นต้องติดป้ายให้ทุกกริยา แค่คอยระวังว่ากรรมจะวางตรงไหนได้บ้างก็พอ

กลยุทธ์เรียนเป็นกลุ่มกริยา

ผู้เรียนส่วนใหญ่บุก phrasal verb แบบเรียงตามตัวอักษรหรือสุ่ม ๆ แล้วก็จมน้ำ ทางที่ฉลาดกว่าคือคว้ากริยาความถี่สูงสักตัวมาแล้วเรียนทั้งครอบครัวของมันในคราวเดียว เมื่อคุณเรียน take off, take over, take in และ take after ไปพร้อมกัน สมองของคุณจะเก็บมันไว้เป็นรูปแบบที่แปรผันจากแก่นเดียวกัน แทนที่จะเป็นข้อเท็จจริงสี่อย่างที่ไม่เกี่ยวกัน กริยาที่ใช้ร่วมกันกลายเป็นตะขอ ส่วน particle กลายเป็นความต่างที่คุณแขวนไว้บนตะขอนั้น

นี่แหละคือสิ่งที่ซีรีส์นี้ทำพอดี แต่ละบทความจะหยิบกริยาหนึ่งตัวมาแล้วสำรวจครอบครัวที่งอกออกมาจากมัน:

• Take — off, over, in, after, on, up, out, back, down
• Get — up, over, along, by, into, out of, through, away with, back
• Put — off, up with, down, on, out, away, through, up
• Come — up, up with, across, around, over, down with, along, out, back
• Go — off, on, over, through, for, out, ahead, up, down

ห้ากริยา และเมื่อรวมกันแล้วก็ปลดล็อกความหมายในชีวิตประจำวันได้มากกว่าสี่สิบความหมาย

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• "I will pick up you at eight." → "I will pick you up at eight." · กรรมที่เป็นสรรพนามต้องอยู่ข้างใน phrasal verb ที่แยกได้ ห้ามอยู่หลัง particle
• "We discussed about the plan." → "We discussed the plan." · กริยาบางตัวดูเหมือนอยากได้ particle แต่จริง ๆ ไม่รับ ไม่ใช่ทุกกริยาจะเป็น phrasal verb
• "She looked the word." → "She looked up the word." · การตัด particle ทิ้งเปลี่ยนความหมายไปคนละเรื่อง "look up" แปลว่าค้นหา ส่วน "look" แปลว่าใช้ตามอง
• "He got over of his cold." → "He got over his cold." · อย่าเติมคำบุพบทเกินมา particle ทำหน้าที่นั้นอยู่แล้ว

กับดักข้อสอบ

ส่วน Reading และ Listening ในข้อสอบอย่าง TOEIC, TOEFL และ IELTS ชอบ phrasal verb มาก เพราะมันกระชับและเป็นสำนวน เหมาะเจาะสำหรับใช้แยกคนที่อ่านอย่างมั่นใจออกจากคนที่อ่านทีละคำ ประโยคกับดักทั่วไปอาจเขียนว่า "The new café took off within weeks of opening." คนที่อ่านตรงตัวจะนึกภาพอะไรบางอย่างทะยานขึ้นจากพื้น แต่ความหมายที่ตั้งใจสื่อคือ "ดังเร็วมาก" กลยุทธ์ก็คือ เมื่อกริยาตามด้วย particle แล้วความหมายตรงตัวฟังดูแปลกในบริบทนั้น ให้สันนิษฐานว่าเป็นความหมายเชิงสำนวน แล้วปล่อยให้ประโยคที่อยู่รอบ ๆ ช่วยยืนยัน

ฝึกสั้น ๆ

1. Please turn _____ the music; it's too loud. (extinguish/stop)
2. I ran _____ my old teacher at the airport. (met by chance)
3. Can you look this word _____ for me? (search)
4. She takes _____ her mother; they have the same laugh. (resembles)
5. The meeting was put _____ until next Monday. (postponed)

เฉลย

1. off — Turn off คือหยุดการทำงานของอุปกรณ์ particle เพิ่มความหมาย "ปิด/ตัดการทำงาน" เข้าไป
2. into — Run into (แยกไม่ได้) แปลว่าเจอกันโดยไม่คาดคิด
3. up — Look up แปลว่าค้นหาข้อมูล
4. after — Take after แปลว่าหน้าตา/นิสัยเหมือนญาติ
5. off — Put off แปลว่าเลื่อนไปเป็นเวลาทีหลัง

สรุปจิ๋ว

เลือกกริยามาสักตัว เรียนทั้งครัวเรือนของมัน แล้วความหมายเป็นสิบ ๆ ก็จะเลิกรู้สึกเหมือนคนแปลกหน้าเป็นสิบคน

ExamRift