ภาษาอังกฤษเรื่องปัญหาผิวหนัง: ผื่น คัน บวม อาการแพ้
บทความนี้สอนเฉพาะการสื่อสารภาษาอังกฤษ ไม่ได้ให้คำวินิจฉัยหรือคำแนะนำในการรักษาผิวหนัง หากผื่นแพร่กระจายอย่างรวดเร็วในไม่กี่ชั่วโมง ร่วมกับใบหน้าหรือลิ้นบวม หายใจลำบาก เวียนหัว หรือสติเปลี่ยนแปลง นั่นเป็นสัญญาณของปฏิกิริยาภูมิแพ้รุนแรง ให้โทร 911 ทันที
แนะนำสถานการณ์
ปัญหาภาษาอังกฤษด้านผิวหนังที่พบบ่อยคือเรียกผื่นที่คันทุกชนิดว่า rash หรือ allergy ในทางคลินิกจะแยกละเอียดกว่า: เป็น rash (ผื่น), hives (ลมพิษ ตุ่มนูนแดงเคลื่อนที่ได้), bump (ตุ่มเดี่ยว) หรือ swelling (บวม) เป็น itchy (คัน), painful (เจ็บ) หรือ burning (แสบร้อน)
บทความนี้สอนเฉพาะการบอกลักษณะภายนอก ไม่ตัดสินสาเหตุของอาการแทนคุณ
คำศัพท์หลัก
| English term | ภาษาไทย | ตัวอย่างประโยค |
|---|---|---|
| rash | ผื่น | I have a rash on my arms. |
| hives | ลมพิษ (ตุ่มแดงนูนเคลื่อนที่ได้) | I broke out in hives this morning. |
| itchy | คัน | The rash is really itchy. |
| burning | แสบร้อน | It feels burning, not just itchy. |
| stinging | แสบเสียว | The skin is stinging when I touch it. |
| swelling | บวม | There's swelling around my eye. |
| bump | ตุ่มนูนเดี่ยว | I have one big bump on my leg. |
| blister | ตุ่มน้ำใส | A small blister formed overnight. |
| flaky / peeling | ลอก / ลอกเป็นขุย | The skin is flaky and peeling. |
| dry skin | ผิวแห้ง | My skin has been very dry. |
| oozing | มีน้ำเหลืองซึม | The bump is oozing a clear fluid. |
| spread / spreading | แพร่กระจาย | The rash is spreading down my arm. |
| break out | ผื่นขึ้นเฉียบพลัน | I broke out in red spots overnight. |
| trigger | ปัจจัยกระตุ้น | I'm not sure what the trigger was. |
| dermatology | แผนกผิวหนัง | They referred me to dermatology. |
ประโยคสำคัญที่ต้องจำ
- I have a rash on my [body part].
- It started [time / day] and it's been [getting worse / about the same].
- It's [itchy / painful / burning / not really painful].
- The rash is [red / pink / raised / flat / blotchy / patchy].
- It's spreading from [area] to [area].
- I noticed swelling around [body part].
- I broke out in hives after [exposure].
- I think I touched / ate / took [trigger] before it started.
- I tried [over-the-counter cream, e.g., hydrocortisone], and it [helped a little / didn't help].
- It's worse [at night / after a hot shower / when I sweat].
- I haven't had this kind of rash before. / I've had something similar before.
- Should I see dermatology?
วิธีพูดที่ไม่เป็นธรรมชาติ vs วิธีพูดที่เป็นธรรมชาติ
| ไม่ค่อยเป็นธรรมชาติ | วิธีพูดที่เป็นธรรมชาติ |
|---|---|
| My skin has red. | I have a red rash on my arm. |
| My face is big. | My face is swollen. / There's swelling on my face. |
| It bites me. | It itches. / It's really itchy. |
| Skin water bubble. | I have a small blister. |
| Skin is broken pieces. | My skin is flaky / peeling. |
| Rash is moving. | The rash is spreading. |
บทสนทนาตามสถานการณ์
สถานที่: ห้องตรวจ primary care
Provider: What's going on with your skin? แพทย์: ผิวคุณเป็นอะไร
You: I broke out in a red, itchy rash on both arms yesterday afternoon. คุณ: เมื่อวานบ่ายผื่นแดงคันขึ้นที่แขนทั้งสองข้าง
Provider: Did you start any new medications, foods, soaps, or detergents recently? แพทย์: ช่วงนี้เริ่มกินยาตัวใหม่ อาหารใหม่ สบู่ใหม่ หรือผงซักฟอกใหม่หรือเปล่า
You: I started a new laundry detergent on Sunday. That's the only change I can think of. คุณ: เปลี่ยนผงซักฟอกใหม่ตั้งแต่วันอาทิตย์ ที่นึกออกก็มีแค่นั้น
Provider: Is the rash spreading? แพทย์: ผื่นแพร่กระจายไหม
You: It started on my forearms and it's now reaching my elbows. It's not on my face or torso. คุณ: เริ่มที่ปลายแขน ตอนนี้ลามถึงข้อศอกแล้ว ใบหน้าและลำตัวไม่มี
Provider: Any swelling, trouble breathing, or feeling lightheaded? แพทย์: มีบวม หายใจลำบาก หรือเวียนหัวบ้างไหม
You: No swelling on my face or lips, no trouble breathing. Just very itchy. คุณ: ใบหน้าและริมฝีปากไม่บวม หายใจปกติ มีแค่คันมาก
เทมเพลตประโยคที่เปลี่ยนคำได้
- I have a [COLOR] [rash / bump / patch] on my [BODY PART].
- It's [itchy / painful / burning], and it [started / got worse] after [POSSIBLE TRIGGER].
- The area is [raised / flat / warm to the touch / oozing clear fluid].
- I've tried [PRODUCT], and it [didn't help / helped a little].
- I [do / don't] have any swelling on my face, lips, or tongue, and I [can / can't] breathe normally.
แบบฝึกหัดสั้น
- แปลประโยค "ผื่นแดงขึ้นที่หลังแบบเฉียบพลัน คันแต่ไม่เจ็บ" เป็นภาษาอังกฤษ
- แปลประโยค "ตรงที่บวมจับแล้วร้อน มีน้ำซึมเล็กน้อย" เป็นภาษาอังกฤษ
- แปลประโยค "ทาครีมสเตียรอยด์ที่ซื้อเองมาสองวัน อาการไม่ดีขึ้น" เป็นภาษาอังกฤษ
คำตอบอ้างอิง
- I broke out in a red rash on my back. It's itchy but not painful.
- The swollen area feels warm to the touch and is oozing a little.
- I've used an over-the-counter steroid cream for two days. It hasn't really helped.
รายการประโยคภาษาอังกฤษที่คัดลอกใช้ก่อนพบแพทย์
Chief complaint: Itchy rash on both forearms Onset: Yesterday afternoon (~24 hours ago) Location: Started on inner forearms, now reaching elbows Appearance: Red, raised, blotchy patches; no blisters; no oozing Sensation: Very itchy; not painful; mild burning when scratched Spread: Slowly spreading upward along both arms; not on face/torso Possible trigger: New laundry detergent started Sunday No facial/lip/tongue swelling, no breathing trouble, no dizziness Tried so far: Cool compresses, OTC hydrocortisone cream — minimal relief Allergies: None known / [list] Current meds: None / [list]
ขอบเขตทางการแพทย์
บทความนี้สอนเฉพาะวิธีสื่อสารภาษาอังกฤษ ไม่วินิจฉัยปัญหาผิวหนังใด ๆ หากมีอาการต่อไปนี้ ให้โทร 911 หรือไปห้องฉุกเฉินทันที: ใบหน้า ริมฝีปาก หรือลิ้นบวมอย่างรวดเร็ว, รู้สึกคอตีบ เสียงเปลี่ยน, หายใจลำบากหรือมีเสียงหวีด, เวียนหัว ใจสั่น เกือบเป็นลม, ผื่นร่วมกับไข้สูงหรือลามทั่วตัวภายใน 1-2 ชั่วโมง การตัดสินใจส่งต่อแผนกผิวหนัง การตัดชิ้นเนื้อ หรือเลือกครีมยา เป็นเรื่องของบุคลากรทางการแพทย์หน้างานทั้งหมด
บทความนี้มีไว้เพื่อสอนการสื่อสารภาษาอังกฤษทางการแพทย์ ไม่ใช่คำวินิจฉัยหรือคำแนะนำในการรักษา หากมีอาการฉุกเฉิน โปรดติดต่อบริการฉุกเฉินหรือสถานพยาบาลในพื้นที่ของคุณทันที
บทความที่เกี่ยวข้อง: ภาษาอังกฤษเรื่องอาการแพ้, ภาษาอังกฤษเรื่องหวัด ไข้ และไอ, ภาษาอังกฤษเรื่องการดูแลดวงตา