ภาษาอังกฤษสำหรับพาเด็กไปพบแพทย์: ช่วยลูกอธิบายอาการและตอบคำถามหมอ

การพาลูกไปหา pediatrician (กุมารแพทย์) ความท้าทายไม่ได้อยู่ที่ภาษาอังกฤษยาก แต่อยู่ที่คุณต้องช่วยแปลความรู้สึกของคนที่ยังพูดอธิบายร่างกายตัวเองไม่ได้ เด็กเล็กบอกแค่ว่า "หนูเจ็บท้อง" คุณต้องเปลี่ยนเป็นอังกฤษว่า "เขาบ่นปวดท้องตั้งแต่เมื่อคืน ไม่กินข้าว ไม่มีไข้ และไปโรงเรียนอนุบาลมา" ข้อมูลเยอะ เวลาหมอก็จำกัด เตรียมประโยคไว้ล่วงหน้าจะช่วยให้การตรวจราบรื่นขึ้นมาก

บทความนี้สอนการสื่อสารภาษาอังกฤษเท่านั้น ไม่ใช่คำวินิจฉัยหรือคำแนะนำในการรักษา หากลูกหายใจลำบาก ปากเขียว ชัก หมดสติ มีไข้สูงไม่ลด หรือมีอาการขาดน้ำรุนแรง โปรดโทรเรียกบริการฉุกเฉินหรือไป emergency room (ห้องฉุกเฉิน) ทันที

คำศัพท์หลัก

ประโยคสำคัญที่ต้องจำ

ประโยคต่อไปนี้คือ "ชุดเครื่องมือเวอร์ชันคุณพ่อคุณแม่" ที่ใช้ได้กับการตรวจเด็กเกือบทุกครั้ง

1. "My son / daughter has been ___ since ___." (ลูกชาย/ลูกสาวเป็น ___ ตั้งแต่ ___)
2. "She's been running a fever of around 38.5." (มีไข้ประมาณ 38.5 องศา)
3. "He won't eat / he's not eating much." (ไม่ยอมกิน / กินน้อย)
4. "She's been more tired than usual." (เพลียกว่าปกติ)
5. "He keeps pulling at his ear." (จับหูบ่อย ๆ)
6. "I gave him children's Tylenol about two hours ago." (ให้ยาลดไข้สำหรับเด็กไปประมาณสองชั่วโมงที่แล้ว)
7. "There's a stomach bug going around at daycare." (ตอนนี้ที่โรงเรียนกำลังมีโรคกระเพาะระบาด)
8. "His immunizations are up to date." (วัคซีนครบตามกำหนด)
9. "He's allergic to ___." (เขาแพ้ ___)
10. "I'm worried because he's not drinking enough." (กังวลเพราะดื่มน้ำไม่พอ)
11. "How much should I give him, and how often?" (ให้ยาขนาดเท่าไหร่ บ่อยแค่ไหน)
12. "When should I bring him back if he doesn't get better?" (ถ้าไม่ดีขึ้น ควรพากลับมาเมื่อไหร่)

วิธีพูดที่ไม่เป็นธรรมชาติ vs วิธีพูดที่เป็นธรรมชาติ

บทสนทนาตามสถานการณ์: พาลูกชายอายุ 4 ขวบไปหาหมอเพราะปวดหู

Receptionist: Hi, what's the patient's name and date of birth? (เจ้าหน้าที่: สวัสดีค่ะ ขอชื่อและวันเกิดของผู้ป่วยด้วยค่ะ)

Parent: His name is Leo Lin, born March 5, 2022. We have a 10:15 appointment. (ผู้ปกครอง: ชื่อ Leo Lin เกิด 5 มีนาคม 2022 นัดเวลา 10:15)

Nurse: What brings Leo in today? (พยาบาล: วันนี้ Leo มาด้วยอาการอะไร)

Parent: He's been pulling at his right ear since last night, and he has a low fever — about 38.2. He's also been more cranky than usual and didn't eat much breakfast. (ผู้ปกครอง: เขาจับหูขวาตั้งแต่เมื่อคืน มีไข้ต่ำ ๆ ประมาณ 38.2 งอแงกว่าปกติ มื้อเช้าก็กินน้อย)

Nurse: Any cough, runny nose, or vomiting? (พยาบาล: มีไอ น้ำมูก หรืออาเจียนไหม)

Parent: A little runny nose for the past three days, no vomiting. He goes to daycare and there's a cold going around. (ผู้ปกครอง: น้ำมูกไหลนิดหน่อยมาสามวันแล้ว ไม่อาเจียน เขาไปสถานรับเลี้ยง ตอนนี้มีหวัดระบาด)

Doctor: Any allergies, and are his shots up to date? (หมอ: มีอาการแพ้อะไรไหม วัคซีนครบหรือเปล่า)

Parent: No known allergies. His immunizations are all up to date. (ผู้ปกครอง: ไม่มีประวัติแพ้ วัคซีนครบทุกเข็ม)

Doctor: Okay, I'm going to take a look in his ears and throat. Leo, can you open wide for me? (หมอ: โอเค หมอจะดูในหูและคอนะ Leo อ้าปากกว้าง ๆ ได้ไหม)

Parent: If you prescribe anything, could you write down the dose? I want to make sure I give him the right amount. (ผู้ปกครอง: ถ้าหมอจ่ายยา ช่วยเขียนขนาดยาให้ด้วยได้ไหม จะได้ให้ลูกถูกต้อง)

เทมเพลตประโยคที่เปลี่ยนคำได้

แทน [BLANK] ด้วยอาการของลูกคุณ

1. "My [son / daughter] has had [BLANK] for [BLANK]."
   • My daughter has had a cough for four days.
   • My son has had a rash on his arms for two days.
2. "He's been running a fever of around [BLANK]."
   • around 38.5 Celsius
   • around 101 Fahrenheit
3. "I last gave him [BLANK] at [BLANK]."
   • children's Tylenol at 8 a.m.
   • ibuprofen about three hours ago
4. "She's allergic to [BLANK]."
   • peanuts
   • amoxicillin
5. "I'm worried because [BLANK]."
   • she hasn't had a wet diaper in six hours
   • he won't drink any water
6. "Should I bring him back if [BLANK]?"
   • the fever doesn't go down in 48 hours
   • the rash spreads

แบบฝึกหัดสั้น

ลองแปลประโยคต่อไปนี้เป็นภาษาอังกฤษที่เป็นธรรมชาติ

1. ลูกสาวฉันมีไข้ตั้งแต่เมื่อคืน ประมาณ 38 องศา
2. เขากินไม่ค่อยลง แต่ยังดื่มน้ำอยู่
3. เธอแพ้ถั่วลิสง
4. ฉันให้ยาลดไข้เขาไปสองชั่วโมงที่แล้ว
5. ถ้าไม่ดีขึ้น ฉันควรพาเธอกลับมาเมื่อไหร่

รายการประโยคภาษาอังกฤษที่คัดลอกใช้ก่อนพบแพทย์

ก่อนพาลูกไปพบแพทย์ กรอกตารางนี้และเก็บไว้ในมือถือ เวลาถูกถามให้อ่านตามได้เลย

Pediatric visit summary
- Child's name: __________
- Date of birth: __________
- Weight (approx.): __________ kg / lb
- Main symptom: __________ (started ___ ago)
- Fever: highest ___, last measured at ___
- Other symptoms: cough / runny nose / rash / vomiting / diarrhea / ear pain
- Eating: normal / less than usual / not eating
- Drinking: normal / less than usual / refusing
- Last wet diaper / bathroom: __________
- Medications given today: __________ at ___
- Allergies: __________
- Immunizations up to date: yes / no
- Daycare / preschool exposure: __________
- My main concern today: __________

อ่านตารางนี้ทีเดียวให้หมอฟังจะได้ผลกว่าตอบทีละคำถาม

บทความที่เกี่ยวข้อง

• อยากบอกหมอชัดเจนว่าลูกกินยาอะไรอยู่: ดู ภาษาอังกฤษเรื่องประวัติการใช้ยา: ตอบให้ได้ว่ากินยาอะไร ขนาดเท่าไหร่ บ่อยแค่ไหน
• อยากบอกเรื่องแพ้ยาให้ชัดเจน: ดู ภาษาอังกฤษเรื่องการแพ้ยาและผลข้างเคียง: บอกหมอและเภสัชกรอย่างชัดเจน

ขอย้ำอีกครั้ง: บทความนี้สอนการสื่อสารภาษาอังกฤษเท่านั้น ไม่ใช่คำวินิจฉัยหรือคำแนะนำในการรักษา การดูแลลูกจริง ๆ โปรดทำตามคำแนะนำของกุมารแพทย์ในพื้นที่ หากมีอาการฉุกเฉิน (หายใจเร็ว ปากเขียว ชัก ขาดน้ำรุนแรง) โปรดโทรเรียกบริการฉุกเฉินทันที