ภาษาอังกฤษเรื่องประวัติการรักษา: โรคเรื้อรัง การผ่าตัด การเข้ารักษาตัวในโรงพยาบาล ประวัติครอบครัว

"Any past medical history?" เป็นประโยคที่หมอใช้ภาษาอังกฤษถามแทบทุกครั้ง ทันใดนั้นต้องนึกว่ามีโรคเรื้อรังอะไรบ้าง เคยผ่าตัดอะไร เข้าโรงพยาบาลเมื่อไหร่ ในบ้านมีใครเป็นอะไร ยิ่งต้องแปลเป็นอังกฤษอีก จริง ๆ แล้วถ้าแบ่งประวัติการรักษาเป็นสี่ส่วน — โรคเรื้อรัง / การผ่าตัด / การเข้ารักษาตัวในโรงพยาบาล / ประวัติครอบครัว — แต่ละส่วนมีประโยคหลักไม่กี่ประโยค รับมือหมอคนไหนก็ได้

บทความนี้สอนการสื่อสารภาษาอังกฤษเท่านั้น ไม่ใช่คำวินิจฉัยหรือคำแนะนำในการรักษา หากมีอาการฉุกเฉิน โปรดขอความช่วยเหลือทางการแพทย์ในพื้นที่ของคุณ

คำศัพท์หลัก

ประโยคสำคัญที่ต้องจำ

ต่อไปนี้คือประโยคหลักของ "ประวัติการรักษาสี่ส่วน" พูดออกเสียงสามรอบจะจำได้เร็ว

1. "I have a history of [BLANK]." (ฉันเคยมีประวัติเป็น ___)
2. "I was diagnosed with [BLANK] in [ปี]." (ฉันถูกวินิจฉัยว่าเป็น ___ ในปี ___)
3. "It's well controlled with medication." (ควบคุมได้ดีด้วยยา)
4. "I had surgery on my [ส่วนของร่างกาย] in [ปี]." (ฉันผ่าตัด ___ ในปี ___)
5. "It was outpatient — I went home the same day." (ผ่าตัดผู้ป่วยนอก กลับบ้านวันเดียวกัน)
6. "I was hospitalized for [BLANK] in [ปี]." (ฉันเข้าโรงพยาบาลเพราะ ___ ในปี ___)
7. "I stayed in the hospital for [จำนวนวัน]." (อยู่โรงพยาบาล ___ วัน)
8. "There's [BLANK] in my family." (ในครอบครัวมี ___)
9. "My father has [BLANK]; my mother has [BLANK]." (พ่อมี ___ แม่มี ___)
10. "No one in my immediate family has [BLANK]." (ไม่มีใครในครอบครัวสายตรงเป็น ___)
11. "I don't have any other major conditions." (ไม่มีโรคใหญ่อื่น ๆ)
12. "I'm not sure of the exact date — it was around [ปี]." (ไม่แน่ใจวันที่ชัดเจน ประมาณปี ___)

วิธีพูดที่ไม่เป็นธรรมชาติ vs วิธีพูดที่เป็นธรรมชาติ

บทสนทนาตามสถานการณ์: ตรวจประวัติแรกพบกับหมอประจำครอบครัว

Doctor: Let's go over your past medical history. Any chronic conditions? (หมอ: เรามาดูประวัติการรักษาของคุณกันนะ มีโรคเรื้อรังไหม)

You: Yes, two. I was diagnosed with high blood pressure in 2018, and high cholesterol in 2020. Both are well controlled with medication. (คุณ: มีสองอย่าง วินิจฉัยความดันโลหิตสูงปี 2018 และไขมันสูงปี 2020 ทั้งสองควบคุมได้ดีด้วยยา)

Doctor: Any surgeries? (หมอ: เคยผ่าตัดไหม)

You: I had knee surgery in 2015 — it was outpatient. And I had my appendix out in 2010. (คุณ: ปี 2015 ผ่าตัดเข่า เป็นผู้ป่วยนอก ปี 2010 ผ่าไส้ติ่ง)

Doctor: Have you ever been hospitalized? (หมอ: เคยเข้านอนโรงพยาบาลไหม)

You: Yes, I was hospitalized for pneumonia in 2022. I stayed for four days. (คุณ: เคยค่ะ ปี 2022 เข้าโรงพยาบาลเพราะปอดอักเสบ อยู่สี่วัน)

Doctor: What about family history? Any heart disease, cancer, diabetes, or stroke in close relatives? (หมอ: ประวัติครอบครัวล่ะ ญาติใกล้ ๆ มีโรคหัวใจ มะเร็ง เบาหวาน หรือโรคหลอดเลือดสมองไหม)

You: My father has type 2 diabetes. My mother had breast cancer at 52, but she's been in remission. There's high blood pressure on both sides of the family. (คุณ: พ่อเป็นเบาหวานชนิดที่ 2 แม่เป็นมะเร็งเต้านมตอน 52 ตอนนี้สงบแล้ว ทั้งสองฝั่งของครอบครัวมีความดันโลหิตสูง)

Doctor: Any other conditions I should know about? (หมอ: มีโรคอื่นที่ควรทราบไหม)

You: I have mild asthma — only flares up with bad allergies. No other major conditions. (คุณ: มีหอบหืดเล็กน้อย กำเริบเฉพาะตอนแพ้อย่างหนัก ไม่มีโรคใหญ่อื่น)

เทมเพลตประโยคที่เปลี่ยนคำได้

แทน [BLANK] ด้วยสถานการณ์ของคุณ

1. "I have a history of [BLANK]."
   • high blood pressure
   • asthma
   • kidney stones
2. "I was diagnosed with [BLANK] in [BLANK]."
   • type 2 diabetes in 2019
   • thyroid disease in my early 30s
3. "I had [BLANK] surgery in [BLANK]."
   • knee surgery in 2021
   • gallbladder surgery five years ago
4. "I was hospitalized for [BLANK] in [BLANK]."
   • pneumonia last winter
   • a kidney infection in 2017
5. "My [BLANK] has [BLANK]."
   • father has heart disease
   • mother has type 2 diabetes
6. "I don't have any other major conditions."

แบบฝึกหัดสั้น

ลองแปลประโยคต่อไปนี้เป็นภาษาอังกฤษที่เป็นธรรมชาติ

1. ฉันถูกวินิจฉัยว่าเป็นเบาหวานชนิดที่ 2 ในปี 2019
2. ฉันผ่าตัดเข่าในปี 2021 เป็นผู้ป่วยนอก
3. ปีที่แล้วฉันเข้าโรงพยาบาลเพราะปอดอักเสบห้าวัน
4. พ่อฉันเป็นโรคหัวใจ แม่เป็นความดันโลหิตสูง
5. ฉันไม่มีโรคใหญ่อื่น ๆ

รายการประโยคภาษาอังกฤษที่คัดลอกใช้ก่อนพบแพทย์

ทุกครั้งที่พบหมอใหม่ ตรวจก่อนผ่าตัด หรือก่อนเข้านอนโรงพยาบาลจะถูกถามประวัติ เก็บตารางนี้ไว้แล้วใช้ได้ครั้งเดียวจบ

Past medical history summary
- Chronic conditions: __________ (year diagnosed: ___, controlled with: ___)
- Other ongoing conditions: __________
- Surgeries / operations:
   • __________ in __________ (inpatient / outpatient)
   • __________ in __________
- Hospitalizations:
   • __________ in __________ (length of stay: ___ days)
- ER visits in the past 2 years: __________
- Family history:
   • Father: __________
   • Mother: __________
   • Siblings: __________
   • Grandparents (if known): __________
- Vaccinations up to date: yes / no
- Pregnancies / births (if applicable): __________
- Anything else worth mentioning: __________

บทความที่เกี่ยวข้อง

• อยากบอกยาที่กินอยู่ให้ชัดเจน: ดู ภาษาอังกฤษเรื่องประวัติการใช้ยา: ตอบให้ได้ว่ากินยาอะไร ขนาดเท่าไหร่ บ่อยแค่ไหน
• ประวัติครอบครัวเวอร์ชันเจาะลึก: ดู ภาษาอังกฤษเรื่องประวัติครอบครัว: โรคหัวใจ มะเร็ง เบาหวาน และโรคที่พบบ่อย

ขอย้ำอีกครั้ง: บทความนี้สอนการสื่อสารภาษาอังกฤษเท่านั้น ไม่ใช่คำวินิจฉัยหรือคำแนะนำในการรักษา สถานการณ์สุขภาพจริงของคุณโปรดทำตามคำแนะนำของบุคลากรทางการแพทย์ในพื้นที่