ภาษาอังกฤษเรื่องประวัติการใช้ยา: ตอบให้ได้ว่ากินยาอะไร ขนาดเท่าไหร่ บ่อยแค่ไหน

"Are you taking any medications?" คุณคงเคยได้ยินเป็นล้านครั้ง แต่พอจะแปลว่า "ฉันกินยาลดความดัน 5 มิลลิกรัมทุกเช้า หลังอาหาร" เป็นอังกฤษ มักจะติดอยู่หนึ่งวินาที หัวใจของประวัติการใช้ยามีแค่สี่อย่าง: ชื่อยา ขนาดยา ความถี่ เวลาที่กิน ถ้าเติมข้อมูลสี่ช่องนี้ได้ ก็ตอบเภสัชกรและหมอได้แทบทุกคำถาม

บทความนี้สอนการสื่อสารภาษาอังกฤษเท่านั้น ไม่ใช่คำวินิจฉัยหรือคำแนะนำในการรักษา การปรับขนาดยา หยุดยา หรือเปลี่ยนยาทุกอย่าง โปรดทำตามคำแนะนำของหมอผู้สั่งยาหรือเภสัชกร

คำศัพท์หลัก

ประโยคสำคัญที่ต้องจำ

แทนข้อมูลส่วนตัวของคุณลงไป จะกลายเป็นการแนะนำการใช้ยาแบบส่วนบุคคล

1. "I take [BLANK] mg of [BLANK] once / twice / three times a day."
   • I take 10 mg of lisinopril once a day.
2. "I take it in the morning / at night / with meals."
   • I take it in the morning with breakfast.
3. "I take it as needed for [BLANK]."
   • I take ibuprofen as needed for headaches.
4. "I've been on [BLANK] for [BLANK]."
   • I've been on this medication for about three years.
5. "My doctor prescribed it for [BLANK]."
   • My doctor prescribed it for high cholesterol.
6. "I'm not on any prescription medications right now." (ตอนนี้ไม่ได้กินยาตามใบสั่งใด ๆ)
7. "I also take a few supplements — [BLANK] and [BLANK]."
   • vitamin D and fish oil
8. "I'm allergic to [BLANK] — it gives me [BLANK]."
   • penicillin — it gives me hives
9. "Could I get a refill of [BLANK]?"
   • my blood pressure medication
10. "Should I take this with food or on an empty stomach?"
11. "What if I miss a dose?" (ถ้าลืมกินจะทำยังไง)
12. "Is the generic version okay?" (ใช้ยาสามัญได้ไหม)

วิธีพูดที่ไม่เป็นธรรมชาติ vs วิธีพูดที่เป็นธรรมชาติ

บทสนทนาตามสถานการณ์: เภสัชกรเช็กรายการยาของคุณ

Pharmacist: Hi, can I have your name and date of birth, please? (เภสัชกร: สวัสดีค่ะ ขอชื่อและวันเกิดด้วยค่ะ)

You: Sure, Lin Hsiao-ming, March 12, 1985. (คุณ: ครับ Lin Hsiao-ming เกิด 12 มีนาคม 1985)

Pharmacist: Could you tell me what medications you're currently taking? (เภสัชกร: ตอนนี้กินยาอะไรอยู่บ้าง บอกได้ไหมคะ)

You: Yes. I take 10 mg of lisinopril once a day in the morning, and 20 mg of atorvastatin once a day at night. I also take a multivitamin and 2,000 IU of vitamin D. (คุณ: ได้ครับ กิน lisinopril 10 มก. วันละ 1 ครั้งตอนเช้า และ atorvastatin 20 มก. วันละ 1 ครั้งตอนกลางคืน นอกจากนี้ยังกินวิตามินรวมและวิตามิน D 2,000 IU)

Pharmacist: Any over-the-counter medicines you take regularly? (เภสัชกร: มียาที่หาซื้อเองที่กินประจำไหม)

You: Just ibuprofen as needed for back pain, maybe once or twice a week. (คุณ: แค่ ibuprofen ตอนปวดหลัง ประมาณสัปดาห์ละ 1-2 ครั้ง)

Pharmacist: Any drug allergies? (เภสัชกร: แพ้ยาอะไรไหม)

You: Yes, penicillin. It gives me hives. (คุณ: แพ้ครับ penicillin ทำให้เป็นลมพิษ)

Pharmacist: Got it. Today's prescription is amoxicillin — wait, with that allergy, let me call the doctor first. (เภสัชกร: เข้าใจค่ะ ใบสั่งวันนี้คือ amoxicillin เดี๋ยวนะ คุณแพ้แบบนั้น ขอโทรปรึกษาหมอก่อน)

You: Thank you for double-checking. (คุณ: ขอบคุณที่ตรวจสอบอีกครั้ง)

วิธีอ่านฉลากยาภาษาอังกฤษ

ฉลากยาภาษาอังกฤษมีคำเหล่านี้บ่อย เข้าใจแล้วจะไม่กิน "วันละ 3 ครั้ง" เป็น "ทุก 3 วัน"

เทมเพลตประโยคที่เปลี่ยนคำได้

1. "I take [dose] of [drug] [frequency], [timing]."
   • I take 5 mg of amlodipine once a day, in the morning.
2. "I've been on [BLANK] for [BLANK]."
   • I've been on metformin for about two years.
3. "I take [BLANK] as needed for [BLANK]."
   • I take ibuprofen as needed for headaches.
4. "My doctor prescribed [BLANK] for [BLANK]."
   • albuterol for asthma
5. "Could I get a refill of [BLANK]?"
   • my blood pressure medication
6. "Should I take it [BLANK]?"
   • with food
   • on an empty stomach
   • in the morning or at night

แบบฝึกหัดสั้น

ลองแปลเป็นภาษาอังกฤษที่เป็นธรรมชาติ

1. ฉันกินยาลดความดัน 10 มิลลิกรัมทุกเช้า
2. ฉันกินยานี้มาสามปีแล้ว
3. เวลาปวดหัวฉันจะกินยาแก้ปวด
4. ยานี้ต้องกินพร้อมอาหารหรือตอนท้องว่าง
5. ขอเติมยาลดคอเลสเตอรอลได้ไหม

รายการประโยคภาษาอังกฤษที่คัดลอกใช้ก่อนพบแพทย์

หมอใหม่ เภสัชกรใหม่ ห้องฉุกเฉิน หรือเข้านอนโรงพยาบาลจะต้องการรายการนี้ แนะนำให้เก็บในมือถือและอัปเดตเป็นประจำ

Current medication list
Prescription medications:
1. [Drug name] [strength] — [dose] [route] [frequency], [timing]
   Started: __________  Prescribed for: __________
2. [Drug name] [strength] — [dose] [route] [frequency], [timing]
   Started: __________  Prescribed for: __________

Over-the-counter / as-needed:
- [Drug name] — for [reason], [how often]

Supplements / vitamins:
- [Name] — [dose] [frequency]

Drug allergies:
- [Drug name] — reaction: [hives / rash / breathing trouble / swelling]

Recent changes (past 6 months):
- [Drug name] started / stopped / dose changed on [date]

Pharmacy I usually use: __________

บทความที่เกี่ยวข้อง

• ต้องแยกการแพ้ยา vs ผลข้างเคียงให้ชัด: ดู ภาษาอังกฤษเรื่องการแพ้ยาและผลข้างเคียง: บอกหมอและเภสัชกรอย่างชัดเจน
• การติดตามโรคเรื้อรัง: ดู ภาษาอังกฤษสำหรับติดตามโรคเรื้อรัง: ความดันโลหิตสูง เบาหวาน หอบหืด

ขอย้ำอีกครั้ง: บทความนี้สอนการสื่อสารภาษาอังกฤษเท่านั้น ไม่ใช่คำวินิจฉัยหรือคำแนะนำในการรักษา การปรับขนาด ความถี่ หรือเพิ่ม/ลดยาต้องทำตามคำแนะนำของหมอผู้สั่งยาหรือเภสัชกร