ภาษาอังกฤษเรื่องประวัติครอบครัว: โรคหัวใจ มะเร็ง เบาหวาน และโรคที่พบบ่อย

"Any family history of heart disease or cancer?" เป็นเกือบเป็นคำถามแรกที่หมอใหม่ทุกคนถาม ประวัติครอบครัวสำคัญมากต่อการประเมินความเสี่ยงของคุณ แต่หลายคนมักติดอยู่ที่สามจุด: เรียกญาติยังไง อายุเท่าไหร่เริ่มเป็น และยังมีชีวิตอยู่ไหม เตรียมข้อมูลสามช่องนี้และเรียนรู้คำเรียกโรคที่พบบ่อย ก็จะอธิบายแผนผังครอบครัวได้ลื่นไหล

บทความนี้สอนการสื่อสารภาษาอังกฤษเท่านั้น ไม่ใช่คำวินิจฉัยหรือคำแนะนำในการรักษา หากมีอาการฉุกเฉิน โปรดขอความช่วยเหลือทางการแพทย์ในพื้นที่

คำศัพท์หลัก

คำเรียกญาติเป็นภาษาอังกฤษ

หมอมักให้ความสำคัญกับ immediate family (พ่อแม่ + พี่น้อง + ลูก) มากที่สุด ส่วน grandparent กับ aunt/uncle ถือเป็น extended จะถามแต่น้ำหนักน้อยกว่า

ประโยคสำคัญที่ต้องจำ

1. "There's [BLANK] in my family." (ในครอบครัวมี ___)
   • heart disease
   • diabetes
   • early-onset cancer
2. "It runs on my [paternal / maternal] side." (เป็นทางฝ่ายพ่อ/ฝ่ายแม่)
3. "My [ญาติ] has [BLANK]." (___ ของฉันมี ___)
   • My father has type 2 diabetes.
4. "My [ญาติ] had [BLANK] at age [BLANK]." (___ เป็น ___ ตอนอายุ ___)
   • My mother had breast cancer at 50.
5. "My [ญาติ] passed away from [BLANK] at age [BLANK]." (___ เสียชีวิตจาก ___ ตอนอายุ ___)
   • My grandfather passed away from a heart attack at 62.
6. "He / she is in remission." (อยู่ในระยะสงบ ใช้กับมะเร็ง)
7. "No one in my immediate family has [BLANK]." (ไม่มีใครในครอบครัวสายตรงเป็น ___)
8. "I'm not sure of the exact age, but it was [BLANK]." (ไม่แน่ใจอายุที่แน่นอน ประมาณ ___)
   • in his early 60s
9. "I was adopted, so I don't know my biological family history." (ฉันถูกรับเป็นบุตรบุญธรรม จึงไม่ทราบประวัติครอบครัวสายเลือด)
10. "My family history is mostly cardiovascular." (ประวัติครอบครัวส่วนใหญ่เป็นโรคหัวใจและหลอดเลือด)

วิธีพูดที่ไม่เป็นธรรมชาติ vs วิธีพูดที่เป็นธรรมชาติ

บทสนทนาตามสถานการณ์: หมอประจำครอบครัวซักประวัติ

Doctor: Let's go over your family history. Any heart disease, cancer, diabetes, or stroke in close family members? (หมอ: เรามาดูประวัติครอบครัว ญาติใกล้ ๆ มีโรคหัวใจ มะเร็ง เบาหวาน หรือโรคหลอดเลือดสมองไหม)

You: Yes, several. My father has type 2 diabetes — he was diagnosed in his early 50s. He also has high blood pressure. (คุณ: มีหลายอย่างค่ะ พ่อเป็นเบาหวานชนิดที่ 2 วินิจฉัยตอนต้น ๆ 50 และมีความดันโลหิตสูงด้วย)

Doctor: And on your mother's side? (หมอ: ฝ่ายแม่ล่ะ)

You: My mother had breast cancer at 50. She had surgery and chemo, and she's been in remission for about ten years now. (คุณ: แม่เป็นมะเร็งเต้านมตอนอายุ 50 ได้ผ่าตัดและเคมีบำบัด ตอนนี้อยู่ในระยะสงบประมาณ 10 ปี)

Doctor: Anyone with heart attacks or strokes? (หมอ: มีใครเป็นกล้ามเนื้อหัวใจตายหรือโรคหลอดเลือดสมองไหม)

You: My paternal grandfather passed away from a heart attack at 62. My maternal grandmother had a stroke in her 70s but recovered. (คุณ: ปู่เสียชีวิตด้วยกล้ามเนื้อหัวใจตายตอนอายุ 62 ยายเป็นโรคหลอดเลือดสมองตอน 70 กว่า แต่ฟื้นตัวได้)

Doctor: Any siblings with health issues? (หมอ: พี่น้องมีปัญหาสุขภาพอะไรไหม)

You: My older brother has high cholesterol but is on medication. My younger sister is healthy. (คุณ: พี่ชายมีคอเลสเตอรอลสูง แต่กินยาอยู่ น้องสาวสุขภาพดี)

Doctor: Thanks. Given your family history, we'll keep an eye on your blood pressure, blood sugar, and cholesterol. (หมอ: ขอบคุณครับ ตามประวัติครอบครัว เราจะติดตามความดัน น้ำตาล และคอเลสเตอรอลของคุณ)

เทมเพลตประโยคที่เปลี่ยนคำได้

1. "My [ญาติ] has [BLANK]."
   • My father has type 2 diabetes.
2. "My [ญาติ] had [BLANK] at age [BLANK]."
   • My aunt had colon cancer at 60.
3. "My [ญาติ] passed away from [BLANK] at age [BLANK]."
   • My grandfather passed away from a stroke at 75.
4. "There's [BLANK] on my [paternal / maternal] side."
   • There's high blood pressure on my paternal side.
5. "No one in my immediate family has [BLANK]."
   • heart disease
   • cancer
6. "I don't know my biological family history because [BLANK]."
   • I was adopted

แบบฝึกหัดสั้น

ลองแปลเป็นภาษาอังกฤษที่เป็นธรรมชาติ

1. พ่อฉันเป็นเบาหวานชนิดที่ 2 วินิจฉัยตอนประมาณ 50
2. แม่เป็นมะเร็งเต้านมตอน 50 ตอนนี้อยู่ในระยะสงบ
3. ปู่เสียชีวิตจากกล้ามเนื้อหัวใจตายตอนอายุ 62
4. ความดันโลหิตสูงพบบ่อยทางฝ่ายพ่อ
5. ไม่มีใครในครอบครัวสายตรงของฉันเป็นมะเร็ง

รายการประโยคภาษาอังกฤษที่คัดลอกใช้ก่อนพบแพทย์

ครั้งแรกที่พบหมอใหม่ ตรวจสุขภาพ หรือก่อนผ่าตัดจะถูกถามประวัติครอบครัว แนะนำให้เก็บในมือถือเป็นประจำ

Family medical history summary
Father: alive / passed away  Age: ___  Conditions: __________
Mother: alive / passed away  Age: ___  Conditions: __________
Sibling 1 (older / younger): __________ Conditions: __________
Sibling 2 (older / younger): __________ Conditions: __________

Paternal grandfather: __________ — passed away at ___ from __________
Paternal grandmother: __________ — passed away at ___ from __________
Maternal grandfather: __________ — passed away at ___ from __________
Maternal grandmother: __________ — passed away at ___ from __________

Aunts / uncles with significant conditions: __________
Cousins with early-onset conditions: __________

Conditions that "run in the family":
- __________
- __________

Notes:
- I was adopted: yes / no  (if yes, I don't have biological family history)
- Anything else worth mentioning: __________

บทความที่เกี่ยวข้อง

• ประวัติการรักษาเวอร์ชันเต็ม: ดู ภาษาอังกฤษเรื่องประวัติการรักษา: โรคเรื้อรัง การผ่าตัด การเข้ารักษาตัวในโรงพยาบาล ประวัติครอบครัว
• โรคเรื้อรังของตัวเองก็ต้องติดตาม: ดู ภาษาอังกฤษสำหรับติดตามโรคเรื้อรัง: ความดันโลหิตสูง เบาหวาน หอบหืด

ขอย้ำอีกครั้ง: บทความนี้สอนการสื่อสารภาษาอังกฤษเท่านั้น ไม่ใช่คำวินิจฉัยหรือคำแนะนำในการรักษา การประเมินความเสี่ยงและการจัดการต่อจากประวัติครอบครัว โปรดทำตามคำแนะนำของบุคลากรทางการแพทย์ในพื้นที่