ภาษาอังกฤษทันตกรรม: ปวดฟัน ฟันผุ ขูดหินปูน อุดฟัน ถอนฟัน
บทความนี้สอนเฉพาะการสื่อสารภาษาอังกฤษ ไม่ได้ให้คำวินิจฉัยหรือคำแนะนำในการรักษาทางทันตกรรม หากมีใบหน้าด้านใดด้านหนึ่งบวมรุนแรง ไข้ขึ้น อ้าปากหรือกลืนลำบาก ฟันหลุดหรือหักจากการบาดเจ็บ ให้ติดต่อทันตแพทย์ฉุกเฉิน (emergency dentist) หรือไปห้องฉุกเฉินทันที
แนะนำสถานการณ์
ภาษาอังกฤษในคลินิกทันตกรรมที่อเมริกาง่ายกว่าที่คนทั่วไปคิด แต่มีคำเฉพาะที่ต้องคุ้นเคย: cleaning (ขูดหินปูน), filling (อุดฟัน), cavity (ฟันผุ), root canal (รักษารากฟัน), extraction (ถอนฟัน), crown (ครอบฟัน)
สิ่งสำคัญที่สุดคือบอกได้ว่า "ฟันซี่ไหน อยู่บนหรือล่าง ซ้ายหรือขวา ปวดแบบไหน" บทความนี้สอนวิธีบรรยายเหล่านี้
คำศัพท์หลัก
| English term | ภาษาไทย | ตัวอย่างประโยค |
|---|---|---|
| cavity | ฟันผุ (รู) | I think I have a cavity. |
| toothache | ปวดฟัน | I've had a toothache for two days. |
| filling | วัสดุอุดฟัน | I need a filling on this tooth. |
| crown | ครอบฟัน | The dentist recommended a crown. |
| root canal | รักษารากฟัน | Do I need a root canal? |
| extraction / pulling a tooth | ถอนฟัน | I might need an extraction. |
| cleaning | ขูดหินปูน | I'm here for a cleaning. |
| X-ray | เอกซเรย์ | When was your last dental X-ray? |
| sensitive | เสียวฟัน | This tooth is really sensitive to cold. |
| upper / lower | บน / ล่าง | It's an upper molar. |
| left / right | ซ้าย / ขวา | The pain is on the right side. |
| molar / premolar / canine / incisor | ฟันกราม / ฟันกรามน้อย / ฟันเขี้ยว / ฟันหน้า | The lower right molar. |
| gum / gums | เหงือก | My gums are bleeding when I floss. |
| swelling | บวม | There's swelling around the tooth. |
| bite down | กัดลง | It hurts when I bite down. |
| numb / numbing | ทำให้ชา (สำหรับยาชา) | The numbing should kick in soon. |
| novocaine / lidocaine | ยาชาเฉพาะที่ | I've never had a reaction to lidocaine. |
ประโยคสำคัญที่ต้องจำ
- I'd like to schedule a cleaning. / I'm here for my cleaning.
- I think I have a cavity in [location].
- I have a toothache in my [upper / lower] [left / right] [molar / front tooth].
- The pain is [sharp / dull / throbbing / constant / comes and goes].
- It hurts when I [bite down / drink something cold / drink something hot].
- This tooth is sensitive to [cold / hot / sweet things].
- I lost a filling. / A filling fell out.
- I think I cracked a tooth. — ฟันแตก
- My gums bleed when I [brush / floss].
- It's been [time] since my last cleaning.
- I'd like to discuss the treatment plan and the cost first.
- Does my insurance cover this?
วิธีพูดที่ไม่เป็นธรรมชาติ vs วิธีพูดที่เป็นธรรมชาติ
| ไม่ค่อยเป็นธรรมชาติ | วิธีพูดที่เป็นธรรมชาติ |
|---|---|
| My tooth is broken with hole. | I think I have a cavity. |
| Tooth pain when eat ice. | This tooth is sensitive to cold. |
| Tooth above left back. | Upper left molar. |
| The medicine to make sleep tooth. | The numbing / the local anesthetic. |
| Take out tooth. | Extract the tooth. / Have the tooth pulled. |
| Wash teeth. | Get a cleaning. / Have my teeth cleaned. |
บทสนทนาตามสถานการณ์
สถานการณ์ที่ 1: นัดล่วงหน้าทางโทรศัพท์
Receptionist: Thanks for calling. How can I help? เจ้าหน้าที่: ขอบคุณที่โทรมา มีอะไรให้ช่วย
You: Hi, I'd like to schedule a cleaning. I'm a new patient. คุณ: สวัสดีค่ะ/ครับ อยากนัดขูดหินปูน เป็นคนไข้ใหม่
Receptionist: Sure. Do you have dental insurance? เจ้าหน้าที่: ได้ค่ะ มีประกันทันตกรรมไหม
You: Yes, I have Delta Dental. Could you check if you're in-network? คุณ: มี ใช้ Delta Dental ช่วยตรวจหน่อยได้ไหมว่าคลินิกอยู่ในเครือข่าย
Receptionist: I'll check. The next available cleaning is in three weeks. Is Tuesday at 10 a.m. OK? เจ้าหน้าที่: เดี๋ยวตรวจให้ คิวขูดหินปูนว่างเร็วสุดอีกสามสัปดาห์ วันอังคาร 10 โมงเช้าได้ไหม
You: That works. Thank you. คุณ: สะดวก ขอบคุณค่ะ/ครับ
สถานการณ์ที่ 2: ในห้องตรวจ บอกอาการปวดฟัน
Dentist: What brings you in today? ทันตแพทย์: วันนี้มาด้วยอาการอะไร
You: I've had a toothache in my lower right molar for about a week. It started as cold sensitivity, and now it hurts whenever I bite down. คุณ: ปวดฟันกรามล่างขวามาประมาณหนึ่งสัปดาห์ ตอนแรกแค่เสียวเวลาดื่มเย็น ตอนนี้กัดอะไรก็ปวด
Dentist: Is the pain sharp or more of a dull ache? ทันตแพทย์: ปวดแบบแหลม ๆ หรือปวดตื้อ ๆ
You: It's a sharp pain that comes when I bite down. Sometimes it throbs at night. คุณ: ปวดแหลมเวลากัด บางทีกลางคืนปวดตุ๊บ ๆ
Dentist: Let's take an X-ray to see what's going on. ทันตแพทย์: ถ่าย X-ray ดูก่อนว่ามีอะไร
เทมเพลตประโยคที่เปลี่ยนคำได้
- I have [a toothache / sensitivity / a chipped tooth] in my [upper / lower] [left / right] [tooth type].
- The pain started [TIME] ago, and it's [sharp / dull / throbbing].
- It hurts when I [bite down / drink cold / drink hot / brush].
- I'm here for [a cleaning / a filling / a checkup / an emergency visit].
- Could you walk me through [the treatment plan / the cost / what my insurance covers]?
แบบฝึกหัดสั้น
- แปลประโยค "ฟันเขี้ยวล่างซ้ายเสียวกับน้ำเย็นมาก เป็นมาประมาณสองสัปดาห์" เป็นภาษาอังกฤษ
- แปลประโยค "เมื่อคืนกินอาหารแล้ววัสดุอุดฟันหลุดหนึ่งชิ้น" เป็นภาษาอังกฤษ
- แปลประโยค "เวลาแปรงฟัน เหงือกมีเลือดออกง่าย" เป็นภาษาอังกฤษ
คำตอบอ้างอิง
- My lower left canine is very sensitive to cold water. It's been about two weeks.
- I lost a filling while eating last night. / A filling fell out last night while I was eating.
- My gums bleed easily when I brush.
รายการประโยคภาษาอังกฤษที่คัดลอกใช้ก่อนพบแพทย์
Reason for visit: Toothache in lower right molar Onset: ~1 week ago Pain quality: Started as cold sensitivity; now sharp on biting; throbs at night Triggers: Cold drinks, biting down Other symptoms: No facial swelling, no fever, no jaw locking Last cleaning: ~10 months ago Last X-ray: ~2 years ago Allergies: None / [list, e.g., latex, lidocaine] Medical conditions: None / [list, e.g., on blood thinners, pregnant] Insurance: [Plan name] — please verify coverage and copay
ขอบเขตทางการแพทย์
บทความนี้ใช้สำหรับฝึกการสื่อสารภาษาอังกฤษเท่านั้น ไม่ให้คำวินิจฉัยหรือคำแนะนำการรักษาทางทันตกรรม เมื่อใดต้องรักษารากฟัน ต้องถอนฟัน ต้องครอบฟัน หรือเลือกยาชาแบบไหน ทั้งหมดเป็นการตัดสินใจของทันตแพทย์ที่มีใบประกอบวิชาชีพ หากมีใบหน้าด้านหนึ่งบวมรุนแรง ไข้สูง อ้าปากไม่ได้ กลืนลำบาก หรือหายใจไม่สะดวก นั่นอาจเป็นสัญญาณของการติดเชื้อจากฟันที่ลุกลาม ให้ไปห้องฉุกเฉินหรือติดต่อทันตแพทย์ฉุกเฉินทันที
บทความนี้มีไว้เพื่อสอนการสื่อสารภาษาอังกฤษทางการแพทย์ ไม่ใช่คำวินิจฉัยหรือคำแนะนำในการรักษา หากมีอาการฉุกเฉิน โปรดติดต่อบริการฉุกเฉินหรือสถานพยาบาลในพื้นที่ของคุณทันที
บทความที่เกี่ยวข้อง: ภาษาอังกฤษเรื่องการบาดเจ็บ, ภาษาอังกฤษเรื่องการดูแลดวงตา, ภาษาอังกฤษเรื่องหวัด ไข้ และไอ