วิธีแจ้งของหายเป็นภาษาอังกฤษ
คำศัพท์เกี่ยวกับของหายและของที่เก็บได้ ช่วยให้คุณอธิบายว่าสิ่งของหายไป ถามว่ามีใครเห็นไหม อธิบายลักษณะของสิ่งของให้ชัดเจน และขอรับคืนหากมีคนเก็บได้ คุณอาจต้องใช้ภาษาอังกฤษชุดนี้ที่เคาน์เตอร์ต้อนรับ สำนักงานโรงเรียน โรงแรม สนามบิน สถานีรถไฟ ฟิตเนส คาเฟ่ ร้านค้า หรืออาคารอพาร์ตเมนต์
ภาษาที่มีประโยชน์ที่สุดสำหรับเรื่องของหายและของที่เก็บได้คือภาษาที่เจาะจง แทนที่จะพูดว่า "I lost my thing" (ฉันทำของของฉันหาย) ให้บอกว่าสิ่งของนั้นคืออะไร คุณมีมันครั้งสุดท้ายที่ไหน หน้าตาเป็นอย่างไร และคนอื่นจะระบุได้อย่างไรว่าเป็นของคุณ คำอธิบายที่ชัดเจนช่วยให้เจ้าหน้าที่ตรวจสอบในที่ที่ถูกต้อง และป้องกันไม่ให้คนอื่นมารับสิ่งของของคุณไปโดยเข้าใจผิด
ความแตกต่างสำคัญ
Lost หมายความว่าคุณไม่รู้ว่าสิ่งของอยู่ที่ไหน มันอาจหายไปเลย แต่ก็อาจรออยู่ที่ใดที่หนึ่งเพื่อให้มีคนเจอ
Missing หมายความว่าสิ่งของไม่ได้อยู่ในที่ที่ควรอยู่ มักใช้เมื่อคุณสังเกตเห็นว่าสิ่งของหายไป
Misplaced หมายความว่าคุณวางสิ่งของผิดที่และหามันไม่เจอ ฟังดูร้ายแรงน้อยกว่า lost
Found หมายความว่ามีคนพบสิ่งของนั้น สิ่งของที่เก็บได้ (a found item) อาจเป็นของคนอื่น
Lost and found คือสถานที่หรือบริการที่ใช้เก็บของหายไว้จนกว่าเจ้าของจะมาขอรับคืน
Claim หมายความว่าบอกว่าสิ่งของเป็นของคุณและขอรับมันคืน เจ้าหน้าที่อาจขอหลักฐานก่อนที่จะส่งมอบให้
คำศัพท์และวลีหลัก
- lost item: สิ่งของที่คนคนหนึ่งหาไม่เจอ
- found item: สิ่งของที่มีคนพบ
- lost and found: สถานที่ที่ใช้เก็บของหาย
- owner: บุคคลที่เป็นเจ้าของสิ่งของ
- claim: การขอรับสิ่งของที่เป็นของคุณ
- description: รายละเอียดเกี่ยวกับหน้าตาของสิ่งของ
- proof: ข้อมูลหรือหลักฐานที่แสดงว่าสิ่งของเป็นของคุณ
- receipt: ใบหรือบันทึกดิจิทัลของการซื้อ
- ID: บัตรประจำตัว เช่น บัตรที่มีชื่อของคุณ
- wallet: กระเป๋าใบเล็กสำหรับใส่เงินและบัตร
- purse: กระเป๋าใบเล็ก มักใช้ใส่ของส่วนตัว
- backpack: กระเป๋าที่สะพายหลัง
- charger: อุปกรณ์หรือสายที่ใช้ชาร์จอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์
- keychain: ห่วงหรือพวงที่ใช้คล้องกุญแจ
- tag: ป้ายเล็ก ๆ ที่ติดกับสิ่งของ
- initials: ตัวอักษรแรกของชื่อบุคคล
- contact information: หมายเลขโทรศัพท์ อีเมล หรือที่อยู่
- turn in: การมอบสิ่งของที่เก็บได้ให้เจ้าหน้าที่หรือสำนักงาน
- pick up: การไปรับสิ่งของ
การจับคู่คำที่เป็นธรรมชาติ
ลองใช้ report a lost item, find a wallet, turn in a phone, check the lost and found, describe the item, claim the item, show proof of ownership, leave contact information, pick it up at the front desk และ return it to the owner
ใช้คำคุณศัพท์และรายละเอียด เช่น black leather wallet, blue backpack, silver laptop, small keychain, red umbrella, clear phone case, scratched screen, zippered pocket และ name tag
"I need to report a lost item." (ฉันต้องการแจ้งของหาย)
"Someone turned in a set of keys." (มีคนนำพวงกุญแจมาส่งคืน)
"Can you describe the wallet?" (คุณช่วยอธิบายลักษณะกระเป๋าสตางค์ได้ไหม)
"Please show proof of ownership." (กรุณาแสดงหลักฐานความเป็นเจ้าของ)
"You can pick it up at the front desk." (คุณสามารถมารับได้ที่เคาน์เตอร์ต้อนรับ)
วลีเหล่านี้พบได้บ่อย เพราะสถานการณ์เรื่องของหายและของที่เก็บได้ต้องการทั้งการอธิบายและการตรวจสอบยืนยัน
ตัวอย่างประโยค
"I lost my phone in the cafeteria." (ฉันทำโทรศัพท์หายในโรงอาหาร)
"My wallet is missing from my bag." (กระเป๋าสตางค์ของฉันหายไปจากกระเป๋า)
"I may have misplaced my keys in the lobby." (ฉันอาจวางกุญแจผิดที่ในล็อบบี้)
"Has anyone turned in a blue umbrella?" (มีใครนำร่มสีน้ำเงินมาส่งคืนไหม)
"I found this jacket on a chair near the entrance." (ฉันเจอเสื้อแจ็กเก็ตตัวนี้บนเก้าอี้ใกล้ทางเข้า)
"Please leave your name and phone number." (กรุณาทิ้งชื่อและหมายเลขโทรศัพท์ของคุณไว้)
"The lost and found office is next to reception." (สำนักงานของหายอยู่ถัดจากแผนกต้อนรับ)
"Can you describe what is inside the backpack?" (คุณช่วยอธิบายได้ไหมว่าในกระเป๋าเป้มีอะไรบ้าง)
"The owner claimed the laptop this morning." (เจ้าของมาขอรับแล็ปท็อปคืนเมื่อเช้านี้)
"We keep found items for thirty days." (เราเก็บสิ่งของที่เก็บได้ไว้เป็นเวลาสามสิบวัน)
การอธิบายสิ่งของที่หาย
คำอธิบายของหายที่ดีจะตอบสี่คำถาม คือ มันคืออะไร สีอะไรหรือขนาดเท่าไร คุณเห็นมันครั้งสุดท้ายที่ไหน และมีรายละเอียดพิเศษอะไรบ้าง
"It is a small black wallet." (มันเป็นกระเป๋าสตางค์สีดำใบเล็ก)
"It has a zipper and a silver logo on the front." (มันมีซิปและโลโก้สีเงินที่ด้านหน้า)
"I last had it at the cafe counter around noon." (ฉันมีมันครั้งสุดท้ายที่เคาน์เตอร์คาเฟ่ประมาณเที่ยง)
"There is a student ID inside with my name on it." (มีบัตรนักเรียนอยู่ข้างในที่มีชื่อของฉันอยู่)
สำหรับกระเป๋าและเสื้อผ้า ให้อธิบายสี วัสดุ ยี่ห้อ ขนาด และสิ่งของที่อยู่ข้างใน
"It is a navy backpack with two side pockets." (มันเป็นกระเป๋าเป้สีกรมท่าที่มีกระเป๋าด้านข้างสองช่อง)
"There is a gray hoodie and a water bottle inside." (มีเสื้อฮู้ดสีเทาและขวดน้ำอยู่ข้างใน)
สำหรับอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์ ให้อธิบายเคส หน้าจอ สติกเกอร์ ที่ชาร์จ หรือหน้าจอล็อก
"It is a black phone with a clear case." (มันเป็นโทรศัพท์สีดำใส่เคสใส)
"The laptop has a sticker near the keyboard." (แล็ปท็อปมีสติกเกอร์อยู่ใกล้แป้นพิมพ์)
การแจ้งและการขอรับสิ่งของคืน
เมื่อคุณแจ้งของหาย ให้เริ่มต้นอย่างสุภาพและบอกคำนามหลักก่อน
"Excuse me, I lost my wallet. Has anyone turned one in?" (ขอโทษนะคะ/ครับ ฉันทำกระเป๋าสตางค์หาย มีใครนำมาส่งคืนไหม)
"I am looking for a set of keys with a green keychain." (ฉันกำลังหาพวงกุญแจที่มีพวงคล้องสีเขียว)
"Could I check the lost and found?" (ฉันขอตรวจดูที่เก็บของหายได้ไหม)
เมื่อคุณเจอบางสิ่ง อย่าเก็บมันไว้ ให้ใช้ turn in หรือ hand in
"I found this phone in the hallway. Where should I turn it in?" (ฉันเจอโทรศัพท์เครื่องนี้ในทางเดิน ฉันควรนำไปส่งคืนที่ไหน)
"Someone left this bag on the bench." (มีคนทิ้งกระเป๋าใบนี้ไว้บนม้านั่ง)
เมื่อคุณขอรับสิ่งของคืน เจ้าหน้าที่อาจขอให้คุณอธิบายลักษณะของมันก่อนที่จะนำมาให้คุณดู
"Can you tell me what color it is?" (คุณบอกได้ไหมว่ามันสีอะไร)
"What is inside the bag?" (ในกระเป๋ามีอะไรบ้าง)
"Do you have proof that it belongs to you?" (คุณมีหลักฐานไหมว่ามันเป็นของคุณ)
ข้อผิดพลาดที่ผู้เรียนพบบ่อย
อย่าพูดว่า "I lost my wallet in yesterday" ให้พูดว่า "I lost my wallet yesterday" หรือ "I lost my wallet in the lobby yesterday"
อย่าสับสนระหว่าง lose กับ loose lose เป็นคำกริยา: "I lose my keys often" (ฉันทำกุญแจหายบ่อย) ส่วน loose หมายความว่าไม่แน่น: "The handle is loose" (มือจับหลวม)
อย่าพูดว่า "Did someone pick my wallet?" ให้พูดว่า "Did someone pick up my wallet?" หรือ "Did someone turn in my wallet?"
อย่าพูดว่า "I forgot my phone in the train" หากคุณหมายถึงว่าคุณลืมมันไว้ที่นั่น ให้พูดว่า "I left my phone on the train"
อย่าใช้ claim กับคำขอทุกประเภท claim หมายความว่าคุณบอกว่าสิ่งของเป็นของคุณ "I want to claim this phone" หมายความว่า "This phone belongs to me" (โทรศัพท์เครื่องนี้เป็นของฉัน)
อย่าอธิบายแค่ยี่ห้อ หลายคนอาจมียี่ห้อเดียวกัน ให้เพิ่มสี ขนาด สิ่งของที่อยู่ข้างใน ความเสียหาย สติกเกอร์ หรือป้ายชื่อ
ย่อหน้าตัวอย่างที่ใช้ได้จริง
I need to report a lost item. I left my backpack in the reading room this afternoon, probably near the window seats. It is a dark green backpack with a small black keychain on the front zipper. Inside, there is a notebook, a phone charger, and a blue water bottle. My name is written on the first page of the notebook. If someone turns it in, please contact me at the phone number on this form.
(ฉันต้องการแจ้งของหาย ฉันลืมกระเป๋าเป้ไว้ในห้องอ่านหนังสือเมื่อบ่ายนี้ น่าจะอยู่ใกล้ที่นั่งริมหน้าต่าง มันเป็นกระเป๋าเป้สีเขียวเข้มที่มีพวงกุญแจสีดำใบเล็กคล้องอยู่ที่ซิปด้านหน้า ข้างในมีสมุดบันทึก ที่ชาร์จโทรศัพท์ และขวดน้ำสีน้ำเงิน ชื่อของฉันเขียนอยู่บนหน้าแรกของสมุดบันทึก หากมีคนนำมาส่งคืน กรุณาติดต่อฉันที่หมายเลขโทรศัพท์บนแบบฟอร์มนี้)
ในสถานการณ์เรื่องของหายและของที่เก็บได้ รายละเอียดที่ชัดเจนสำคัญมาก ระบุชื่อสิ่งของ อธิบายลักษณะของมัน บอกว่าคุณมีมันครั้งสุดท้ายที่ไหนและเมื่อใด และบอกหลักฐานใด ๆ ที่เชื่อมโยงสิ่งของนั้นเข้ากับคุณ