คำศัพท์ภาษาอังกฤษสำหรับการตรวจบัตรประจำตัวและการยืนยันตัวตน

คำศัพท์เกี่ยวกับบัตรประจำตัวและการยืนยันตัวตนช่วยให้คุณพิสูจน์ได้ว่าคุณเป็นใคร ยืนยันรายละเอียดของคุณ และเข้าใจขั้นตอนด้านความปลอดภัย คุณอาจต้องใช้ภาษาอังกฤษแบบนี้ที่ธนาคาร คลินิก ที่ทำงาน โรงเรียน โรงแรม สนามบิน สำนักงานเช่าที่พัก เว็บไซต์ หรือเคาน์เตอร์บริการลูกค้า สถานการณ์เหล่านี้อาจรู้สึกเป็นทางการเพราะเจ้าหน้าที่อาจขอเอกสาร ข้อมูลบัญชี หรือรหัสก่อนจะให้ความช่วยเหลือคุณได้

ภาษาอังกฤษมักแยกระหว่างตัวตน ที่อยู่ การอนุญาต และความปลอดภัยของบัญชี บัตรประจำตัวของคุณพิสูจน์ตัวตนของคุณ ใบเรียกเก็บเงินหรือสัญญาเช่าอาจพิสูจน์ที่อยู่ของคุณ รหัสอาจยืนยันหมายเลขโทรศัพท์หรืออีเมลของคุณ การรู้ความแตกต่างเหล่านี้ช่วยให้คุณตอบได้อย่างชัดเจนและหลีกเลี่ยงการให้เอกสารที่ไม่ถูกต้อง

บริบทที่ใช้ได้จริง

ใช้ภาษาเกี่ยวกับบัตรประจำตัวและการยืนยันตัวตนเมื่อคุณเปิดบัญชี เช็คอินสำหรับการนัดหมาย เข้าอาคาร รับสินค้าที่สั่งไว้ ตั้งรหัสผ่านใหม่ ยืนยันหมายเลขโทรศัพท์ หรือแสดงหลักฐานที่อยู่ คุณอาจได้ยินคำเหล่านี้เมื่อบริการต่างๆ ต้องปกป้องข้อมูลของคุณด้วย

"May I see your ID?" (ขอดูบัตรประจำตัวของคุณได้ไหม)

"We need to verify your identity." (เราต้องยืนยันตัวตนของคุณ)

"Can you confirm your date of birth?" (ช่วยยืนยันวันเกิดของคุณได้ไหม)

"Please enter the verification code." (กรุณาใส่รหัสยืนยัน)

"Do you have proof of address?" (คุณมีหลักฐานที่อยู่ไหม)

ความแตกต่างที่สำคัญ

ID หมายถึง identification (การแสดงตน) อาจหมายถึงตัวเอกสารเองหรือข้อมูลที่ระบุว่าคุณเป็นใคร

Identification เป็นคำนามที่เป็นทางการสำหรับเอกสารหรือข้อมูลที่ใช้พิสูจน์ว่าใครเป็นใคร

Verify หมายถึงตรวจสอบว่าบางสิ่งเป็นความจริงหรือถูกต้อง คนสามารถยืนยันตัวตนของคุณได้ หรือระบบสามารถยืนยันอีเมลของคุณได้

Confirm หมายถึงบอกว่าข้อมูลถูกต้อง คุณอาจยืนยันชื่อ ที่อยู่ หมายเลขโทรศัพท์ หรือเวลานัดหมายของคุณ

Proof of identity แสดงว่าคุณเป็นใคร ส่วน proof of address แสดงว่าคุณอาศัยอยู่ที่ไหน ทั้งสองอย่างนี้เกี่ยวข้องกัน แต่ไม่ใช่สิ่งเดียวกัน

Authentication เป็นคำที่ค่อนข้างเป็นเทคนิคมากกว่า ใช้สำหรับการพิสูจน์ว่าผู้ใช้ควรได้รับอนุญาตให้เข้าสู่บัญชีหรือระบบ

คำศัพท์และวลีหลัก

• ID: การแสดงตนหรือเอกสารแสดงตัวตน
• identification: เอกสารหรือข้อมูลที่พิสูจน์ว่าใครเป็นใคร
• identity: ความเป็นตัวตนของบุคคล
• verify: ตรวจสอบว่าบางสิ่งเป็นความจริง
• verification: กระบวนการตรวจสอบว่าบางสิ่งเป็นความจริง
• confirm: บอกว่าข้อมูลถูกต้อง
• proof: หลักฐานที่ยืนยันว่าบางสิ่งเป็นความจริง
• proof of identity: เอกสารที่พิสูจน์ว่าคุณเป็นใคร
• proof of address: เอกสารที่พิสูจน์ว่าคุณอาศัยอยู่ที่ไหน
• photo ID: เอกสารแสดงตนที่มีรูปถ่าย
• driver's license: บัตรทางการที่อนุญาตให้บุคคลขับรถได้
• passport: เอกสารทางการสำหรับการเดินทางและแสดงตน
• state ID: บัตรประจำตัวทางการที่ออกโดยรัฐ
• document: เอกสาร บัตร หรือไฟล์ทางการ
• valid: ได้รับการยอมรับและยังไม่หมดอายุ
• expired: หมดอายุแล้วและใช้ไม่ได้หลังจากวันที่กำหนด
• verification code: ตัวเลขหรือรหัสที่ใช้ยืนยันการเข้าถึง
• security question: คำถามที่ใช้ตรวจสอบตัวตน
• account holder: บุคคลที่เป็นเจ้าของหรือควบคุมบัญชี
• authorized user: บุคคลที่ได้รับอนุญาตให้ใช้บัญชีหรือบริการ

การจับคู่คำที่เป็นธรรมชาติ

ใช้ show ID (แสดงบัตรประจำตัว), present identification (ยื่นเอกสารแสดงตน), verify your identity (ยืนยันตัวตนของคุณ), confirm your details (ยืนยันรายละเอียดของคุณ), provide proof of address (แสดงหลักฐานที่อยู่), valid photo ID (บัตรประจำตัวที่มีรูปถ่ายและยังใช้ได้), expired ID (บัตรประจำตัวที่หมดอายุ), enter a verification code (ใส่รหัสยืนยัน), answer a security question (ตอบคำถามความปลอดภัย), reset a password (ตั้งรหัสผ่านใหม่), match our records (ตรงกับข้อมูลของเรา) และ authorized user (ผู้ใช้ที่ได้รับอนุญาต)

"Please show a valid photo ID." (กรุณาแสดงบัตรประจำตัวที่มีรูปถ่ายและยังใช้ได้)

"We need to verify your identity before making changes." (เราต้องยืนยันตัวตนของคุณก่อนทำการเปลี่ยนแปลง)

"Can you confirm the address on the account?" (ช่วยยืนยันที่อยู่ในบัญชีได้ไหม)

"Enter the verification code sent to your phone." (ใส่รหัสยืนยันที่ส่งไปยังโทรศัพท์ของคุณ)

"The name must match our records." (ชื่อต้องตรงกับข้อมูลของเรา)

การจับคู่คำเหล่านี้พบได้ทั่วไปเพราะการตรวจบัตรประจำตัวเป็นการเปรียบเทียบระหว่างตัวบุคคล เอกสาร และข้อมูลที่จัดเก็บไว้

ประโยคตัวอย่าง

"Do I need to show ID to pick up the package?" (ฉันต้องแสดงบัตรประจำตัวเพื่อรับพัสดุไหม)

"My passport is my only photo ID." (พาสปอร์ตเป็นเอกสารแสดงตนที่มีรูปถ่ายเพียงอย่างเดียวของฉัน)

"This driver's license is expired." (ใบขับขี่นี้หมดอายุแล้ว)

"I can provide a utility bill as proof of address." (ฉันสามารถใช้ใบเรียกเก็บค่าสาธารณูปโภคเป็นหลักฐานที่อยู่ได้)

"Please confirm your full name and date of birth." (กรุณายืนยันชื่อนามสกุลและวันเกิดของคุณ)

"The verification code did not arrive." (รหัสยืนยันไม่ส่งมา)

"The email address does not match our records." (อีเมลไม่ตรงกับข้อมูลของเรา)

"Only the account holder can make this change." (เจ้าของบัญชีเท่านั้นที่สามารถทำการเปลี่ยนแปลงนี้ได้)

"My spouse is an authorized user on the account." (คู่สมรสของฉันเป็นผู้ใช้ที่ได้รับอนุญาตในบัญชีนี้)

"The receptionist checked my ID and gave me a visitor badge." (พนักงานต้อนรับตรวจบัตรประจำตัวของฉันแล้วให้บัตรผู้มาเยือนแก่ฉัน)

หลักฐานยืนยันตัวตนและหลักฐานที่อยู่

หลักฐานยืนยันตัวตนและหลักฐานที่อยู่มักถูกขอพร้อมกัน แต่ทั้งสองอย่างตอบคำถามที่ต่างกัน

"A passport can be proof of identity." (พาสปอร์ตสามารถใช้เป็นหลักฐานยืนยันตัวตนได้)

"A lease can be proof of address." (สัญญาเช่าสามารถใช้เป็นหลักฐานที่อยู่ได้)

"A utility bill may show your current address." (ใบเรียกเก็บค่าสาธารณูปโภคอาจแสดงที่อยู่ปัจจุบันของคุณ)

"A bank statement may be accepted if it has your name and address." (รายการเดินบัญชีธนาคารอาจได้รับการยอมรับหากมีชื่อและที่อยู่ของคุณ)

บัตรประจำตัวมักพิสูจน์ตัวตนได้เพราะมีชื่อ รูปถ่าย และวันเกิดของคุณ อาจพิสูจน์ที่อยู่ได้ด้วยหากมีการพิมพ์ที่อยู่ปัจจุบันไว้บนบัตรและสำนักงานยอมรับ หากที่อยู่ของคุณเปลี่ยนแปลง เจ้าหน้าที่อาจขอเอกสารแยกต่างหาก

รหัส รหัสผ่าน และความปลอดภัยของบัญชี

บริการออนไลน์และบริการทางโทรศัพท์มักใช้ขั้นตอนการยืนยันก่อนจะอนุญาตให้มีการเปลี่ยนแปลง สิ่งนี้ช่วยปกป้องบัญชีของคุณ แต่ภาษาที่ใช้อาจทำให้สับสนได้

"We sent a verification code to your email." (เราส่งรหัสยืนยันไปยังอีเมลของคุณ)

"Please enter the six-digit code." (กรุณาใส่รหัสหกหลัก)

"Answer the security question." (ตอบคำถามความปลอดภัย)

"Reset your password using the link." (ตั้งรหัสผ่านใหม่โดยใช้ลิงก์)

"This link expires in ten minutes." (ลิงก์นี้หมดอายุภายในสิบนาที)

ใช้ code สำหรับตัวเลขสั้นๆ หรือกลุ่มอักขระ ใช้ password สำหรับคำหรือวลีลับที่คุณเลือกเอง ใช้ link สำหรับที่อยู่ที่คลิกได้ซึ่งส่งมาทางอีเมลหรือข้อความ

ข้อผิดพลาดที่ผู้เรียนพบบ่อย

อย่าพูดว่า "show my identity" เมื่อคุณหมายถึงแสดงเอกสาร ให้พูดว่า "show my ID" หรือ "show identification"

อย่าสับสนระหว่าง confirm และ verify Confirm มักหมายถึงการบอกว่ารายละเอียดถูกต้อง ส่วน Verify หมายถึงการตรวจสอบหรือพิสูจน์ว่ารายละเอียดถูกต้อง

อย่าพูดว่า "my ID is expired date." ให้พูดว่า "my ID is expired" หรือ "my ID has expired"

อย่าใช้ passport เป็นคำทั่วไปสำหรับบัตรประจำตัวทุกประเภท พาสปอร์ตเป็นเอกสารแสดงตนเพียงประเภทหนึ่งเท่านั้น

อย่าให้ข้อมูลส่วนตัวมากกว่าที่จำเป็น หากคุณไม่แน่ใจว่าทำไมจึงต้องใช้เอกสารหรือรหัส ให้ถามว่า "What do you need this for?" (คุณต้องใช้สิ่งนี้ทำอะไร)

ย่อหน้าตัวอย่างที่ใช้ได้จริง

When I arrive at the office, the receptionist asks for a valid photo ID and proof of address. I show my driver's license, but the address on it is old, so I also provide a recent utility bill. The receptionist verifies my identity, confirms my phone number, and checks that my name matches the record. Later, I receive a verification code by text so I can activate my online account securely.

(เมื่อฉันมาถึงสำนักงาน พนักงานต้อนรับขอบัตรประจำตัวที่มีรูปถ่ายและยังใช้ได้ พร้อมกับหลักฐานที่อยู่ ฉันแสดงใบขับขี่ แต่ที่อยู่บนใบขับขี่เป็นที่อยู่เก่า ฉันจึงแสดงใบเรียกเก็บค่าสาธารณูปโภคล่าสุดด้วย พนักงานต้อนรับยืนยันตัวตนของฉัน ยืนยันหมายเลขโทรศัพท์ของฉัน และตรวจสอบว่าชื่อของฉันตรงกับข้อมูล ต่อมาฉันได้รับรหัสยืนยันทางข้อความ เพื่อที่ฉันจะเปิดใช้งานบัญชีออนไลน์ได้อย่างปลอดภัย)

ภาษาอังกฤษที่ดีสำหรับการยืนยันตัวตนเกี่ยวกับการจับคู่ข้อมูลให้ตรงกัน เตรียมพร้อมที่จะบอกว่าคุณเป็นใคร แสดงเอกสารที่ยังใช้ได้ ยืนยันรายละเอียดของคุณ และถามว่าหลักฐานประเภทใดที่ได้รับการยอมรับ