by vs with: ใครทำมัน และพวกเขาใช้อะไร?

"The cake was made with my grandmother." เดี๋ยวก่อน คุณยายของคุณเป็นคนทำขนม หรือเป็นหนึ่งในส่วนผสม? ยินดีต้อนรับสู่ปัญหา by vs with ที่คำบุพบทตัวเดียวตัดสินว่าประโยคของคุณจะซาบซึ้งหรือน่าสยองโดยบังเอิญ

คำตอบสั้น ๆ

by บอกคุณว่า ใคร ทำบางสิ่ง หรือ อย่างไร ในระดับวิธีการ (การเดินทาง การชำระเงิน ช่องทาง) with บอกคุณว่า เครื่องมืออะไร ที่ถูกใช้ หรือ ใครมาด้วย ถ้าคุณตอบ "โดยใคร?" ได้ — ใช้ by ถ้าคุณตอบ "ใช้อะไร?" หรือ "ไปกับใคร?" ได้ — ใช้ with

กฎง่าย ๆ

• by = ตัวกระทำ ("The novel was written by Murakami") และวิธีการ ("I came by train," "I'll pay by card," "Reach me by email")
• with = เครื่องมือหรืออุปกรณ์ ("Cut it with scissors," "She wrote with a pencil") และผู้ที่ร่วมมาด้วย ("I went with a friend")

ทดสอบในใจอย่างรวดเร็ว: ถ้าเอาคำบุพบทออกแล้วคำนามกลายเป็น ผู้กระทำ ใช้ by ถ้าคำนามเป็น สิ่งที่ถูกใช้ หรือ เพื่อนร่วมทาง ใช้ with

ตัวอย่างที่ใช้จริง

ตัวกระทำ (ผู้ทำ) — by

• The painting was finished by a student.
• This song was written by a teenager.
• The window was broken by the storm.

วิธีการเดินทาง การชำระเงิน การสื่อสาร — by

• I usually go to work by bike.
• Can I pay by card?
• Just send the document by email.
• She contacted me by phone.

เครื่องมือหรืออุปกรณ์ — with

• He opened the bottle with a coin.
• She drew the diagram with a red pen.
• I cleaned the screen with a soft cloth.

ผู้ที่ร่วมมาด้วย — with

• I had dinner with my parents.
• He arrived with two enormous suitcases.
• She left the party with a headache. (ไม่ใช่เพื่อนร่วมทางตามตัวอักษร แต่เป็นรูปแบบ accompaniment เดียวกัน)

กรณีน่าสนใจ: pay by vs pay with

ทั้งคู่ถูกต้อง และเจ้าของภาษาใช้ทั้งคู่:

• "I paid by credit card." — พูดถึง วิธีการ ของการชำระเงิน เหมือนกาช่องในฟอร์ม
• "I paid with my credit card." — พูดถึง เครื่องมือทางกายภาพ ที่คุณใช้ในขณะนั้น

ในการเขียนเชิงธุรกิจที่ระมัดระวังและในฟอร์ม by ฟังดูเป็นทางการและเป็นนามธรรมเล็กน้อย ("Payment by card accepted") ในภาษาอังกฤษพูดประจำวัน with ฟังดูเป็นรูปธรรมกว่า ("I'll just pay with my card") ทั้งคู่เป็นธรรมชาติ นี่เป็นหนึ่งในไม่กี่ที่ที่เส้นแบ่งระหว่าง by กับ with อ่อนลงจริง ๆ

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• "The book was written with Hemingway." → "The book was written by Hemingway." · Hemingway คือ ผู้เขียน (ตัวกระทำ) ไม่ใช่เครื่องมือ
• "I cut the paper by scissors." → "I cut the paper with scissors." · กรรไกรคือ เครื่องมือ ในมือคุณ จึงใช้ with
• "I'll go to the airport with bus." → "I'll go to the airport by bus." · วิธีการเดินทางใช้ by โดยไม่มีคำนำหน้านาม
• "She came at the meeting by her boss." → "She came to the meeting with her boss." · เพื่อนร่วมทางใช้ with ไม่ใช่ by
• "We talked with phone for an hour." → "We talked by phone for an hour." (or "on the phone") · ช่องทางการสื่อสารใช้ by

ข้อควรระวังพิเศษสำหรับผู้พูดภาษาไทย: ภาษาไทย 'ด้วย' ครอบคลุมทั้ง with (เครื่องมือ/เพื่อน) และ by (วิธีการ) เราพูด 'เดินทางด้วยรถบัส' ซึ่งทำให้ดึง with bus มาใช้โดยอัตโนมัติ — แต่วิธีการเดินทางต้องการ by bus เสมอ และไม่มีคำนำหน้านาม ก่อนเลือก ถามว่า: นี่คือ วิธีการเดินทาง หรือ เครื่องมือ/เพื่อนร่วมทาง?

เคล็ดลับดี ๆ : เมื่อ by ตามด้วยวิธีการเดินทาง ภาษาอังกฤษมักตัดคำนำหน้านามออก เราพูด "by car," "by bus," "by plane" — ไม่มี "a" หรือ "the" แต่ทันทีที่คุณเปลี่ยนเป็น in/on (ดู บทความเรื่องการเดินทางของเรา) คำนำหน้านามก็กลับมา: "in the car," "on the bus"

กับดักในข้อสอบ

ส่วนการอ่านและการฟังรักประโยคที่ใส่ by กับ with ในบรรทัดเดียวกันเพื่อให้ผู้สอบสับสน รูปแบบตัวอย่าง: "The report was prepared by the marketing team with input from external consultants." คำถามความเข้าใจอาจถามว่าใคร เตรียม รายงาน และใคร มีส่วนร่วม ถ้าคุณไม่แยก by (ผู้กระทำ) ออกจาก with (ผู้ช่วยหรือเครื่องมือ) คุณจะปนกัน TOEIC Part 5 และ Part 6 ยังซ่อนสิ่งนี้ในประโยค passive: ประโยคอย่าง "The proposal was reviewed ___ a panel of experts" ต้องเป็น by เพราะ "a panel of experts" คือตัวกระทำ ไม่ใช่เครื่องมือ ช้าลง ถามว่า "ใครทำ?" กับ "ใช้อะไร?" และคำตอบจะหล่นออกมาเอง

ฝึกสั้น ๆ

1. The email was sent _____ the project manager last night.
2. She fixed the chair _____ a screwdriver and some glue.
3. We can confirm the booking _____ email or phone.
4. He traveled across the country _____ his best friend.
5. Most students get to campus _____ bike.

เฉลย

1. by — ผู้จัดการโครงการเป็นตัวกระทำของกริยา passive was sent
2. with — ไขควงและกาวเป็นเครื่องมือ
3. by — อีเมลและโทรศัพท์เป็นช่องทางการสื่อสาร จึงใช้ by
4. with — เพื่อนร่วมทางใช้ with
5. by — วิธีการเดินทางใช้ by ไม่มีคำนำหน้านาม

สรุปสั้น ๆ

• by = ใคร ทำมัน (ตัวกระทำ) หรือ อย่างไร ในระดับวิธีการ (by train, by email, by card)
• with = เครื่องมืออะไร ที่ถูกใช้ (with a knife) หรือ ใครมาด้วย (with a friend)
• pay by card vs pay with a card ใช้ได้ทั้งคู่ by เอนเป็นทางการ with เอนเป็นรูปธรรม
• ตัดคำนำหน้านามออกหลัง by เสมอเมื่อเป็นการเดินทาง ("by bus" ไม่ใช่ "by the bus")

สองคำถามที่ต้องถามก่อนเลือก: ใครกำลังทำมัน? กับ พวกเขากำลังใช้อะไร? ตอบสิ่งเหล่านั้น แล้ว by กับ with จะหยุดเป็นเกมเดา