Quando "Go" Deixa de Significar "Mover"

"Go" deveria ser fácil. Significa mover, certo? Você go home, go to work, go outside. Aí o seu despertador "goes off", o leite "goes off", uma bomba pode "go off" — e nenhum deles tem a ver com caminhar. "Go" tem uma vida secreta em que mal significa movimento. Vamos conhecer esse lado da família.

Resposta Rápida

A raiz de go é "mover-se ou seguir", mas sua família de phrasal verbs muitas vezes significa "mudar de estado, acontecer ou funcionar". Go off = ativar de repente, explodir ou estragar. Go on = continuar ou acontecer. Go over = revisar ou ser recebido. Go through = passar por, examinar ou ser aprovado. Go out = sair para se divertir, ou parar de queimar. Quando você para de esperar que "go" signifique caminhar, os significados se abrem.

A Ideia Central

Nos phrasal verbs, go costuma sinalizar uma transição para um novo estado ou um processo se desenrolando. A partícula nomeia a mudança: off dispara, parte ou se deteriora; on continua ou ocorre; over passa por cima (revisar); through segue por todo o percurso (passar por uma experiência ou aprovação); for avança em direção a um objetivo; out sai ou apaga; ahead prossegue; up sobe; down cai. Pense "algo segue ou muda", e a família se alinha.

Exemplos Naturais

Go off

Um destaque, com três sentidos vívidos:

• Um alarme ou dispositivo é acionado. "My alarm went off at five."
• Explodir ou disparar. "The fireworks went off over the harbor." "The gun went off by accident."
• A comida estraga. "The milk has gone off — don't drink it."

Go on

Continuar, acontecer ou prosseguir. "Please go on; I'm listening." "What's going on here?" "The show must go on."

Go over

Revisar ou conferir com cuidado, ou ser recebido por um público. "Let's go over the plan one more time." "Her joke went over really well." O segundo sentido tem a ver com como algo é recebido.

Go through

Três sabores que vale a pena separar:

• Passar por algo difícil. "She's going through a tough time."
• Examinar em detalhe. "I went through every file looking for the receipt."
• Ser aprovado ou concluído. "The deal finally went through."

Go for

Escolher, tentar alcançar ou aplicar-se a. "I'll go for the salad." "She's going for the gold medal." "That rule goes for everyone."

Go out

Sair de casa para se divertir, ou parar de queimar ou brilhar. "We went out for dinner last night." "The candle went out in the wind." Também pode significar ser transmitido ou enviado: "The email went out this morning."

Go ahead

Prosseguir, muitas vezes com permissão. "Go ahead and start without me." "They decided to go ahead with the renovation."

Go up

Subir ou aumentar, ou ser construído. "Prices have gone up again." "A new tower is going up downtown."

Go down

Cair ou diminuir, acontecer ou ser registrado. "Sales went down last quarter." "Something big is going down tonight." "She'll go down in history."

Conjunto de contraste com mudança de sentido

Um verbo, um sujeito, três partículas:

• "The milk went off." (estragou)
• "The price went up." (aumentou)
• "The light went out." (parou de brilhar)

Estragar, subir, parar — e nem um passo dado.

Erros Comuns

• "My alarm went on at six." → "My alarm went off at six." · Alarmes são acionados com "off", não "on".
• "She's going through with a hard time." → "She's going through a hard time." · Sem "with" quando "go through" significa passar por uma experiência.
• "Prices went up of ten percent." → "Prices went up ten percent." (ou "by ten percent") · Tire o "of"; use "by" ou nada.
• "Go ahead to start." → "Go ahead and start." · Use "and" para ligar à próxima ação, não "to".

Pegadinha de Prova

As provas adoram go off porque três significados pegam carona nele. Uma frase de prova pode dizer: "The yogurt had gone off, so she threw it away." Um leitor que só conhece "alarme/explodir" fica confuso — por que jogar fora um alarme? A estratégia: confira o sujeito. Se o sujeito é uma comida ou uma bebida, "go off" significa "estragou". Se é um alarme, uma bomba ou uma arma, significa "foi acionado" ou "explodiu". O sujeito decide o significado antes da partícula.

Mini Prática

1. The smoke detector went _____ in the middle of the night. (foi acionado)
2. The cheese has gone _____ — it smells terrible. (estragou)
3. Let's go _____ the report before the meeting. (revisar)
4. She's going _____ a difficult divorce. (passando por)
5. I think I'll go _____ the pasta tonight. (escolher)

Gabarito

1. off — Go off para um dispositivo significa que ele foi acionado.
2. off — Go off para comida significa que estragou.
3. over — Go over significa revisar com cuidado.
4. through — Go through significa passar por algo difícil.
5. for — Go for significa escolher ou selecionar.

Resumo Rapidinho

Quando você deixa "go" significar "mudar" em vez de "mover", sua família mais ocupada finalmente faz sentido.

ExamRift