Como explicar problemas de água e encanamento em inglês

As palavras de água e encanamento ajudam você a explicar problemas em banheiros, cozinhas, áreas de serviço e áreas externas. Você pode precisar delas ao ligar para a manutenção, relatar danos, pedir um reparo ou descrever o que aconteceu depois que um cano, torneira, pia, vaso sanitário, chuveiro ou ralo parou de funcionar normalmente. Em vez de dizer "the water is broken", você pode dizer que a torneira está dripping, o ralo está clogged, o vaso sanitário está running ou a pressão da água está low.

Essas palavras importam porque os problemas de encanamento podem piorar rápido. Um gotejamento lento pode desperdiçar água. Um ralo entupido pode transbordar. Um vazamento embaixo da pia pode danificar o armário ou o piso. Um inglês claro ajuda você a descrever onde está o problema, quanta água há, se está piorando e se o reparo é urgente.

Distinções essenciais

Leak significa que a água está escapando de um cano, tanque, telhado, eletrodoméstico ou recipiente de onde não deveria escapar. Pode ser substantivo ou verbo.

Drip significa que a água cai uma gota de cada vez. Um drip costuma ser menor e mais lento do que um leak.

Clog significa que algo está bloqueado. Uma pia, um vaso sanitário, um ralo de chuveiro ou um cano podem estar clogged.

Drain pode ser substantivo ou verbo. Como substantivo, é a abertura ou cano por onde a água sai. Como verbo, significa que a água deixa uma área.

Overflow significa que a água sobe demais e transborda pela borda.

Water pressure significa a força da água que sai de uma torneira ou chuveiro. Pode ser high, low, strong ou weak.

Termos e frases essenciais

faucet: a parte de onde a água sai em uma pia
tap: outra palavra para faucet, comum em muitas variedades de inglês
sink: uma bacia com água para lavar
drain: a abertura ou cano por onde a água sai
pipe: um tubo que transporta água
valve: uma peça que controla o fluxo de água
toilet: a peça do banheiro para dejetos
tank: a parte de trás de muitos vasos sanitários que guarda água
bowl: a parte principal e aberta de um vaso sanitário
showerhead: a parte de onde a água do chuveiro sai
leak: água que escapa
drip: um fluxo lento, gota a gota
clog: um bloqueio
backup: água ou dejetos indo na direção errada por causa de um bloqueio
overflow: água transbordando pela borda
water pressure: a força do fluxo de água
shutoff valve: uma válvula que corta a água de uma área
plunger: uma ferramenta usada para desobstruir alguns entupimentos de vaso ou ralo
seal: uma peça que impede a água de escapar
mold: mofo que pode aparecer em áreas úmidas
water stain: uma marca causada pela água
puddle: uma pequena quantidade de água em uma superfície

Combinações naturais

Use leaky faucet, dripping tap, slow drain, clogged sink, clogged toilet, blocked pipe, running toilet, low water pressure, strong water pressure, standing water, small puddle, water stain, shut off the water, clear the clog, fix the leak, tighten the connection e replace the seal.

Use verbos como leak, drip, run, overflow, drain, backup, flush, tighten, shut off, clear, repair, replace, wipe up e check.

"The faucet is dripping."

"The bathroom sink drains slowly."

"The toilet overflowed after I flushed it."

"There is a small leak under the kitchen sink."

"The shower has very low water pressure."

Essas combinações ajudam você a descrever tanto a localização quanto o comportamento da água. Isso é importante porque "water problem" é genérico demais para a maioria dos pedidos de reparo.

Frases de exemplo

"There is water pooling under the bathroom sink."

"The kitchen faucet keeps dripping after I turn it off."

"The shower drain is clogged, and the water is not going down."

"The toilet is running even when no one has used it."

"The water pressure in the shower is much weaker than usual."

"I shut off the valve because the pipe was leaking."

"There is a water stain on the ceiling below the upstairs bathroom."

"The washing machine hose appears to be loose."

"The toilet almost overflowed, but I stopped it in time."

"The drain smells bad when the water runs."

"A small puddle forms near the base of the toilet."

"The hot water takes a long time to reach the sink."

Erros comuns

Não diga "the water is leaking from the faucet" se o problema for apenas uma gota de cada vez. Você pode dizer the faucet is dripping. Se a água estiver escapando por baixo, diga there is a leak under the faucet ou the connection is leaking.

Não diga "the toilet is broken" quando você conhece o problema exato. Diga the toilet is clogged, the toilet is running, the toilet is leaking ou the toilet overflowed.

Não confunda drain e dry. Drain significa que a água sai. Dry significa que não há água ou umidade.

Não diga "the sink cannot water down". Diga the sink will not drain ou the water is not going down.

Não diga "the pressure is small" em uma mensagem de reparo. Diga the water pressure is low ou the water flow is weak.

Não use flood para todo piso molhado. Um flood é uma grande quantidade de água. Para uma quantidade pequena, use puddle, leak ou standing water.

Não demore para relatar vazamentos de água ativos. Se a água estiver se espalhando, pingando pelo teto ou perto de tomadas elétricas, descreva isso diretamente e peça ajuda urgente.

Exercícios práticos

Escreva uma mensagem relatando um pequeno vazamento embaixo de uma pia de cozinha. Inclua onde está a água e se ela está se espalhando.

Descreva um ralo de chuveiro entupido. Mencione com que rapidez a água escoa e se há água parada.

Explique a diferença entre uma torneira que pinga (dripping faucet) e um cano com vazamento (leaking pipe).

Escreva três frases usando shut off, overflow e water pressure.

Descreva um problema no vaso sanitário sem dizer "the toilet is broken". Use uma frase mais específica.

Revisão rápida

Use leak para água que escapa de onde não deveria, drip para gotas lentas, clog para um bloqueio, drain para a água saindo e overflow para a água transbordando pela borda. Use faucet, pipe, valve, toilet, showerhead e drain para nomear o local. Para um inglês claro de encanamento, descreva onde está a água, o que ela está fazendo, quanta há e se o problema é urgente.