Palavras em inglês para ferramentas e materiais de ferragem

As palavras de ferramentas e materiais de ferragem ajudam você a falar sobre pequenos reparos, montagem de móveis, pendurar quadros, apertar partes soltas e comprar suprimentos em uma loja de ferragens. Você não precisa soar como um construtor profissional. Você precisa de inglês suficiente para nomear a ferramenta, nomear a peça pequena e explicar o que está tentando fazer. Em vez de dizer "I need the metal thing for the wall", você pode dizer que precisa de um screw, nail, anchor, hook, bracket, washer ou bolt.

A distinção mais útil é entre tools e hardware. As tools são as coisas que você usa para fazer o trabalho: a hammer, screwdriver, wrench, drill, pliers, level ou tape measure. Hardware é o pequeno material que fica no projeto: screws, nails, bolts, nuts, washers, anchors, hooks, hinges e brackets.

Distinções essenciais

Hammer é uma ferramenta usada para bater em pregos ou encaixar peças no lugar.

Screwdriver é uma ferramenta usada para girar parafusos. Uma flathead screwdriver tem a ponta reta. Uma Phillips screwdriver tem a ponta em formato de cruz.

Wrench é uma ferramenta usada para girar porcas e parafusos com rosca. Uma adjustable wrench pode mudar de tamanho.

Pliers são usados para segurar, dobrar, puxar ou cortar coisas pequenas.

Drill é uma ferramenta elétrica usada para fazer furos ou apertar parafusos.

Screw é um fixador de metal com rosca em espiral. Você o gira para dentro de madeira, metal, plástico ou de uma bucha (anchor).

Nail é um fixador de metal em que você bate com um martelo.

Bolt geralmente passa por um furo e é fixado com uma nut. Uma washer é um anel plano colocado sob a porca ou a cabeça do parafuso para distribuir a pressão.

Termos e frases essenciais

• tool: um objeto usado para fazer um trabalho
• hardware: pequenas peças de metal ou plástico usadas em construção ou reparo
• hammer: ferramenta usada para bater em pregos
• screwdriver: ferramenta usada para girar parafusos
• flathead screwdriver: chave de fenda com ponta reta e plana
• Phillips screwdriver: chave com ponta em formato de cruz (Phillips)
• wrench: ferramenta usada para girar porcas e parafusos com rosca
• adjustable wrench: chave que se ajusta a tamanhos diferentes
• pliers: ferramenta usada para segurar, dobrar ou puxar
• drill: ferramenta elétrica usada para fazer furos ou apertar parafusos
• drill bit: a parte removível que perfura um furo
• tape measure: régua flexível usada para medir comprimento
• level: ferramenta usada para verificar se algo está reto/nivelado
• screw: fixador que se gira para dentro de uma superfície
• nail: fixador que se prega em uma superfície
• bolt: fixador usado com uma porca
• nut: peça pequena que se rosqueia em um parafuso com rosca
• washer: anel plano usado com um parafuso ou parafuso com rosca
• anchor: bucha que ajuda um parafuso a fixar em drywall ou alvenaria
• hook: peça curva usada para pendurar algo
• bracket: peça de suporte, muitas vezes em formato de L
• hinge: peça de metal móvel em uma porta ou tampa

Combinações naturais

Use hammer a nail, drive a screw, tighten a bolt, loosen a nut, use a screwdriver, use a wrench, drill a hole, insert an anchor, hang a shelf, mount a bracket, measure the space, check with a level, strip a screw, spare screws, missing hardware e assembly instructions.

Use verbos como measure, mark, drill, insert, attach, mount, hang, tighten, loosen, hold, grip, bend e remove.

"Use a level before you hang the shelf."

"The kit is missing two screws."

"Tighten the bolt with a wrench."

"Drill a small pilot hole first."

"The screw is stripped, so it is hard to remove."

Essas frases são comuns porque pequenos projetos costumam seguir a mesma ordem: medir, marcar, furar, fixar, apertar e verificar.

Frases de exemplo

"I need a Phillips screwdriver for these screws."

"The nail is too short to hold the frame securely."

"Use wall anchors if you are hanging the shelf on drywall."

"The bolt is loose, but I cannot reach the nut behind it."

"Put a washer under the screw head so it does not damage the surface."

"The bracket should be level before you tighten the screws."

"The drill bit is too large for this anchor."

"The pliers helped me pull out the bent nail."

"The furniture box came with extra hardware."

"The instructions say to tighten all bolts after assembly."

Descrever tamanho, encaixe e peças faltando

O hardware muitas vezes depende de tamanho e encaixe. Use too long, too short, too wide, too narrow, the right size, the wrong size, missing e extra.

"This screw is too long for the drawer handle."

"The drill bit is the wrong size for the anchor."

"We are missing one washer and two bolts."

"The box includes extra screws."

Se você não souber o tamanho exato, leve a peça antiga ou descreva onde ela vai.

"I need a replacement screw for this cabinet hinge."

"Do you have a bolt that fits this nut?"

"I need anchors for a small shelf on drywall."

O contexto específico muitas vezes importa mais do que medidas técnicas.

Pedir ajuda em uma loja de ferragens

Quando você pede ferramentas ou hardware, comece pelo trabalho.

"I want to hang a picture on a drywall wall. What kind of hook should I use?"

"I need to tighten a loose chair leg. What tool do I need?"

"I am assembling a desk, and one bolt is missing."

"Can you help me find a screw that matches this one?"

Perguntas úteis incluem:

"What size do I need?"

"Will this work on wood?"

"Is this strong enough for a shelf?"

"Do I need anchors with these screws?"

A resposta mais segura depende da parede, do peso e do material, então dê esses detalhes quando puder.

Erros comuns de quem aprende

Não chame todo fixador de nail. Um nail é batido com um martelo. Um screw é girado com uma chave de fenda ou furadeira.

Não confunda screw e screwdriver. O screw fica no objeto. O screwdriver é a ferramenta.

Não diga "open the screw" quando quer dizer removê-lo. Diga remove the screw, loosen the screw ou unscrew it.

Não diga "close the screw" quando quer dizer apertá-lo mais. Diga tighten the screw.

Não confunda bolt e nut. O bolt é a peça comprida com rosca. A nut é a peça pequena que se rosqueia nele.

Não use machine para uma simples ferramenta manual. Um hammer, wrench e screwdriver são tools, não machines.

Parágrafo modelo prático

I am trying to mount a small shelf on a drywall wall, so I need a few basic tools and pieces of hardware. First, I will measure the space and mark the wall with a pencil. Then I need a drill, the right size drill bit, two wall anchors, two screws, and a level. The shelf came with brackets, but the screws are too short, so I need longer screws that fit the anchors. After I insert the anchors, I can attach the brackets and tighten the screws.

(Tradução: Estou tentando fixar uma prateleira pequena em uma parede de drywall, então preciso de algumas ferramentas básicas e peças de ferragem. Primeiro, vou medir o espaço e marcar a parede com um lápis. Depois preciso de uma furadeira, da broca do tamanho certo, duas buchas de parede, dois parafusos e um nível. A prateleira veio com suportes, mas os parafusos são curtos demais, então preciso de parafusos mais compridos que encaixem nas buchas. Depois de colocar as buchas, posso fixar os suportes e apertar os parafusos.)

O inglês de ferramentas e ferragens fica mais fácil quando você separa o trabalho dos objetos. Diga o que você quer fazer, nomeie a ferramenta que vai usar e nomeie o hardware que vai ficar no lugar.