Como descrever condições de pele e cabelo em inglês

As palavras sobre condições de pele e cabelo ajudam você a explicar como sua pele, seu couro cabeludo ou seu cabelo parecem e se sentem. Você pode precisar dessas palavras ao comprar produtos de cuidado pessoal, conversar com um cabeleireiro, pedir ajuda a um farmacêutico, ler o rótulo de um produto ou descrever uma pequena preocupação do dia a dia. O objetivo não é fazer um diagnóstico médico. O objetivo é descrever a condição de forma clara o suficiente para que outra pessoa entenda o que você quer dizer.

Em vez de dizer "my skin is bad" ou "my hair has a problem", você pode dizer que sua pele está seca, oleosa, sensível, com coceira, vermelha, descamando, áspera ou irritada. Você pode dizer que seu cabelo está com frizz, sem volume, oleoso, embaraçado, quebradiço, danificado ou ralo. Essas palavras ajudam você a escolher produtos, explicar preferências e evitar confusão.

Distinções essenciais

Dry significa com falta de umidade. A pele seca pode parecer repuxada, áspera ou descamada. O cabelo seco pode parecer sem brilho ou se sentir quebradiço.

Oily significa com óleo em excesso. A pele oleosa pode parecer brilhosa. O cabelo oleoso pode parecer engordurado logo depois da lavagem.

Flaky significa que pequenos pedaços secos estão se soltando da pele ou do couro cabeludo.

Itchy descreve a sensação que dá vontade de coçar. É sobre sensação, não aparência.

Sensitive significa que se irrita facilmente com produtos, clima, barbear, fragrância ou toque.

Frizzy descreve um cabelo com aspecto seco, armado ou que não fica liso. É comum em clima úmido.

Tangled significa que o cabelo está enrolado e difícil de pentear.

Termos e frases essenciais

dry: com falta de umidade
oily: com óleo em excesso
greasy: oleoso de forma desagradável
shiny: que reflete a luz, muitas vezes por causa do óleo
flaky: com pequenos pedaços secos
itchy: que dá vontade de coçar
sensitive: que se irrita facilmente
irritated: vermelho, dolorido, com coceira ou desconfortável
redness: uma cor avermelhada na pele
rough: não liso
smooth: uniforme e macio ao toque
bumpy: com pequenas saliências
chapped: seco e rachado, muitas vezes lábios ou mãos
cracked: aberto em pequenas linhas
dull: sem brilho ou aparência saudável
frizzy: armado e que não fica liso
flat: sem volume
tangled: difícil de pentear porque os fios estão enrolados
knotted: embaraçado em pontos firmes
brittle: que quebra fácil
damaged: prejudicado por calor, coloração, sol ou tratamento agressivo
split ends: pontas danificadas do cabelo que se dividem
scalp: a pele no topo da cabeça
breakout: um período em que aparecem espinhas
blemish: uma pequena marca ou mancha na pele

Combinações naturais

Use dry skin, oily skin, sensitive skin, itchy skin, rough patches, redness around the nose, chapped lips, cracked hands, flaky scalp, greasy hair, frizzy hair, flat hair, tangled hair, damaged hair, split ends, dull hair, sensitive scalp e mild irritation.

Use verbos como feel, look, get, become, turn, break out, flake, itch, scratch, comb, brush, rinse, condition, moisturize e avoid.

"My skin feels dry after washing."

"My scalp gets flaky in winter."

"My hair becomes frizzy when it is humid."

"This product irritates my skin."

"I need something for tangled hair."

Essas combinações são úteis porque os rótulos dos produtos costumam usar a mesma linguagem: "for dry skin", "for oily hair", "for sensitive scalp" ou "anti-frizz".

Frases de exemplo

"My face feels tight and dry after I use this cleanser."

"My hair gets greasy by the end of the day."

"I have some rough patches on my elbows."

"My lips are chapped from the cold weather."

"This shampoo makes my scalp itchy."

"My hair is tangled after swimming."

"I am looking for a conditioner for frizzy hair."

"This moisturizer is for sensitive skin."

"My hands are cracked from washing them so often."

"I have a little redness around my cheeks."

"The ends of my hair are dry and brittle."

"I want something light because my skin is oily."

Erros comuns

Não diga "my skin is oil". Diga my skin is oily ou "I have oily skin".

Não confunda dry e dried. Diga "My skin is dry". Use dried para algo que foi seco por um processo, como "dried fruit" ou "dried flowers".

Não use "itch" como adjetivo. Diga itchy skin, an itchy scalp ou "My scalp itches".

Não use sensitive com o sentido de emotivo neste contexto. "Sensitive skin" significa pele que reage com facilidade.

Não chame toda marca de rash. Um rash costuma significar uma área de pele irritada. Para uma pequena mancha, use blemish, spot, bump ou redness.

Não diga "my hair is damage". Diga my hair is damaged ou "I have damaged hair".

Não suavize demais os sintomas sérios. Se a pele estiver muito inchada, sangrando, espalhando rapidamente ou muito dolorida, use uma linguagem direta e procure a ajuda adequada.

Tarefas de prática

Descreva o seu tipo de pele usando duas ou três palavras, como dry, oily, combination, sensitive ou normal.

Peça a um funcionário da loja um produto para mãos secas, lábios rachados ou pele sensível.

Explique a um cabeleireiro que o seu cabelo está com frizz, embaraçado, sem volume ou danificado.

Compare dois xampus. Diga qual é para cabelo oleoso, cabelo seco, caspa ou cabelo com coloração.

Escreva uma mensagem curta dizendo que um produto deixou a sua pele com coceira ou irritada.

Descreva uma mudança sazonal, como pele seca no inverno ou pele oleosa em clima quente.

Revisão rápida

Use dry, oily, flaky, itchy, sensitive, irritated e rough para condições de pele e couro cabeludo. Use frizzy, flat, greasy, tangled, brittle, damaged e split ends para a condição do cabelo.

Boas descrições do dia a dia incluem a parte do corpo, a condição e a situação: "My scalp gets flaky in winter", "My hair becomes frizzy in humidity" ou "This lotion irritates my sensitive skin". Uma linguagem clara torna mais fácil escolher produtos e explicar o que você precisa.