Plus, Minus, Times, Divided By: como ler símbolos de matemática em inglês
Um estudante estava em frente ao quadro branco numa sessão de tutoria, apontando para a linha 6 + 4 = 10, e disse: "Six add four is ten." O tutor sorriu e respondeu: "We say six plus four equals ten." Em seguida veio 8 - 3 = 5. O estudante tentou: "Eight subtract three." Outra correção gentil: "Eight minus three." Símbolos minúsculos, palavrinhas minúsculas, e de algum modo cada uma delas precisava de tradução. O estranho é que a matemática em si estava perfeita. Só a versão falada se enrolava.
Por que isso importa
Símbolos de matemática aparecem muito além da aula de matemática. Você os ouve em vídeos de culinária ("two cups plus a splash of milk"), em relatórios de laboratório ("the result is 4 times the control value"), nas compras ("buy one, get one half off") e em reuniões de trabalho ("revenue minus expenses equals profit"). Na seção de listening do TOEFL, um professor pode dizer: "If you take the average and divide it by the sample size, you get the standard error." Se você perde as palavrinhas dos operadores, perde a frase inteira. Quando você consegue ler símbolos em voz alta com naturalidade, apresentações, grupos de estudo e até bate-papos casuais sobre dinheiro ou receitas começam a parecer mais fáceis.
O padrão
Cada símbolo tem uma palavra curta que o representa na fala, e essa palavra entra exatamente na posição em que o símbolo está na linha. Leia da esquerda para a direita, exatamente como você lê inglês.
Plus é a palavra falada para +. "Two plus three equals five" (2 + 3 = 5).
Minus é a palavra para −. "Ten minus four equals six" (10 − 4 = 6). A mesma palavra também descreve números negativos: "minus five" ou "negative five" para −5. Numa previsão de temperatura, normalmente você ouve "minus five degrees" ou "five below."
Times é a palavra casual para ×. "Three times four is twelve" (3 × 4 = 12). Você também pode dizer "multiplied by", que soa mais formal: "three multiplied by four equals twelve." Na escrita, o símbolo pode ser ×, um ponto centralizado · ou, em álgebra, só duas letras coladas (3x significa três vezes x).
Divided by é a palavra para ÷ ou /. "Twelve divided by four equals three" (12 ÷ 4 = 3). Você também pode dizer "over" ao ler uma linha de fração em voz alta: "twelve over four."
Equals é a palavra para =. "Two plus three equals five." O inglês casual costuma usar "is": "two plus three is five." As duas formas estão certas; equals soa um pouco mais cuidadoso ou matemático, is soa um pouco mais descontraído.
Parênteses são lidos como "open paren" e "close paren" em ambientes técnicos, ou simplesmente marcados com uma pausa na leitura casual. A expressão (2 + 3) × 4 vira "two plus three, all times four" ou "open paren, two plus three, close paren, times four."
Quando você lê expressões mais longas, siga a ordem das operações e agrupe a fala com pequenas pausas. Uma pausa funciona como uma vírgula: ela diz a quem ouve quais partes pertencem juntas.
Errado / Natural / Por quê
| Errado | Natural | Por quê |
|---|---|---|
| Six add four is ten. | Six plus four is ten. | O inglês usa plus para o sinal + em aritmética, não add. |
| Eight subtract three. | Eight minus three. | O operador falado é minus; subtract é um verbo usado em instruções. |
| Three multiply four. | Three times four. (ou: three multiplied by four.) | O símbolo × é lido como times ou multiplied by, não multiply. |
| Twelve divide four. | Twelve divided by four. | O símbolo ÷ usa a forma passiva divided by. |
| The answer is equals six. | The answer is six. (ou: the answer equals six.) | Use um ou outro; is e equals cumprem o mesmo papel aqui. |
| Negative minus five | Negative five | Só negative five ou minus five; não empilhe os dois. |
| Three by four equals twelve | Three times four equals twelve | By é para área ou dimensões (a three-by-four card), não para resultado de multiplicação. |
| Two power three equals eight | Two to the power of three equals eight | Potências usam a expressão completa to the power of, não só power. |
| Open the parens, two plus three, close the parens | Open paren, two plus three, close paren | Tire o artigo; paren funciona como um rótulo técnico curto. |
Situações comuns
Estudando junto com alguém. Um colega aponta para seu caderno e pergunta: "What did you get?" Você responde: "Seven plus eight is fifteen, then fifteen times two equals thirty." Saiu redondo, sem hesitação. O truque é ler cada símbolo no lugar em que ele está na página.
Cozinhando com um vídeo de receita. O apresentador diz: "Take two cups of flour, plus a pinch of salt, minus any sugar this time." Você ouve palavras de matemática mesmo sem ninguém estar fazendo conta. Plus e minus na fala casual significam "e um pouquinho mais" ou "sem".
Dividindo uma conta. "The total is sixty dollars, divided by four people — that's fifteen each." Esta é uma divisão do dia a dia, e divided by é a escolha mais natural. Dizer over soaria um pouco estranho no restaurante, embora funcione no papel.
No trabalho, lendo um gráfico. "Revenue minus expenses equals profit." Essa frase única é algo que você poderia dizer numa reunião de finanças, numa apresentação da aula ou numa resposta casual de entrevista. Dominar as palavrinhas dos operadores significa que você consegue falar de dinheiro com segurança.
Aula de laboratório e ciências. O professor escreve F = ma no quadro e lê em voz alta como "F equals m a" ou "force equals mass times acceleration." Repare que duas letras coladas são lidas como um produto, não como uma palavra composta longa.
Se você quer encaixar mais matemática na sua prática oral, o artigo Como dizer decimais, frações e razões em inglês sem travar cobre o próximo passo: como ler números com pontos, barras e razões depois que você dominar os quatro operadores básicos.
Erros comuns
- Dizer add e subtract como se fossem as palavras dos operadores. Add e subtract são verbos usados em instruções ("Add three to seven"), não ao ler uma equação escrita em voz alta.
- Traduzir o sinal de multiplicação literalmente e dizer multiply sozinho. A forma falada natural é times ou multiplied by.
- Pular a palavrinha by em divided by ou multiplied by. O padrão é "twelve divided by four", não "twelve divided four".
- Empilhar duas palavras negativas: negative minus five. Escolha uma — minus five ou negative five.
- Dizer equals to em vez de só equals. O verbo em inglês não leva to: "two plus three equals five", não "equals to five".
- Ler parênteses como frases separadas e perder o agrupamento. Use pequenas pausas para manter os blocos juntos no ouvido de quem ouve.
- Ler numerador e denominador fora de ordem. Para uma fração escrita
3/4, a forma falada natural é "three over four" ou "three divided by four", o de cima primeiro. - Esquecer que by em medidas em inglês significa dimensões (a five-by-seven photo), não a multiplicação de duas quantidades para chegar a um resultado único.
Mini prática
Leia cada linha em voz alta como você diria num grupo de estudo, e depois escreva a frase completa em inglês.
9 + 6 = 1520 − 7 = 134 × 8 = 3236 ÷ 6 = 6(5 + 3) × 2 = 16
Resumo
As quatro palavras de operador que você mais vai usar são plus, minus, times e divided by, com equals (ou is) para o sinal =. Leia cada símbolo no lugar, da esquerda para a direita, com pequenas pausas para os grupos. Quando essas palavrinhas viram automáticas, equações, receitas, gráficos e relatórios de laboratório deixam de soar assustadores em inglês. Matemática já é difícil o suficiente sem a língua te atrapalhando.
Quer praticar números, quantificadores e unidades em frases de provas reais? Comece a praticar em ExamRift.