As Pegadinhas de Phrasal Verbs Que Parecem Fáceis Demais

A esta altura você já viu run, break, turn, look e set desdobrarem cada um uma dúzia de sentidos a partir de um punhado de partículas. Esta última parada da família é a perigosa — as pegadinhas que parecem fáceis e ainda assim pegam quem está confiante. As expressões abaixo parecem óbvias até o momento em que deixam de ser.

Resposta Rápida

A maioria dos erros com phrasal verbs vem de três pegadinhas silenciosas. Primeiro, o mesmo verbo com uma partícula diferente pode inverter o sentido por completo (take in vs take on). Segundo, alguns phrasal verbs se separam e outros não (separáveis vs inseparáveis). Terceiro, uma partícula pode se disfarçar de preposição, mudando a forma como a frase é construída. Aprenda a identificar esses três padrões e a maioria dos erros "fáceis" desaparece.

As Pegadinhas

Pegadinha 1: Um verbo, duas partículas, dois mundos

Este é o coração de toda a série. Troque a partícula e o sentido salta:

• take in = absorver ou entender ("I couldn't take in all the new information") versus take on = aceitar um desafio ("She decided to take on a second job").
• put off carrega dois sentidos sozinho: adiar ("Let's put off the meeting") e causar repulsa ("The smell really put me off").
• run into = encontrar por acaso, enquanto run over = atropelar com um veículo ou ultrapassar um limite de tempo.
• break down = falhar ou chorar, enquanto break through = ter êxito superando um obstáculo.

A lição: nunca confie só no verbo. A partícula é metade do sentido.

Pegadinha 2: Separáveis vs inseparáveis

Alguns phrasal verbs deixam um objeto deslizar entre o verbo e a partícula. Outros se recusam.

• Separáveis: "Turn the light off" ou "Turn off the light" funcionam igual. Quando o objeto é um pronome, ele precisa ir no meio: "Turn it off", nunca "Turn off it".
• Inseparáveis: "Look after the kids" não pode virar "Look the kids after". O verbo e a partícula ficam grudados.

Um teste confiável: se você consegue pôr um pronome como it entre as duas palavras e ainda soa certo, o phrasal verb é separável. Se "verbo + it + partícula" soa quebrado, é inseparável.

Pegadinha 3: Partícula vs preposição

Esta é sutil. Em "She ran up a huge bill", up é uma partícula que pertence ao sentido. Em "She ran up the hill", up é uma preposição que descreve direção. A primeira é figurada (acumular dívida); a segunda é literal (subir). As mesmas palavras, gramáticas diferentes. Uma verificação rápida: tente mover o objeto. "She ran the bill up" funciona (partícula), mas "She ran the hill up" não funciona (preposição).

Erros Comuns

• "I can't take on so much information." → "I can't take in so much information." · Take in = absorver; take on = aceitar uma tarefa.
• "Please turn off it." → "Please turn it off." · Com verbos separáveis, os pronomes vão no meio.
• "We need to look the matter after." → "We need to look after the matter." · Look after é inseparável; nada o divide.
• "He put off by the rude reply." → "He was put off by the rude reply." · No sentido de repulsa, put off costuma ser passivo com by.
• "She ran the hill up quickly." → "She ran up the hill quickly." · Aqui up é uma preposição, então o objeto não pode se mover.

Pegadinha de Prova

É aqui que as provas fazem o seu melhor trabalho. Um único item pode esconder duas dessas pegadinhas ao mesmo tempo. Imagine: "The director decided to ___ the new project despite the risks." Se as opções incluírem tanto take in quanto take on, o leitor desatento agarra a primeira palavra familiar. Mas take on (aceitar um desafio) é o que encaixa; take in (absorver) não faz sentido com "project". A estratégia em qualquer prova é a mesma verificação de três passos: (1) identifique a raiz literal do verbo, (2) pergunte o que a partícula faz com essa raiz e (3) confirme que a posição do objeto é válida. Faça essas três checagens e a pegadinha que "parece fácil demais" perde a força.

Prática Rápida

1. There's so much detail in this report; I can't _____ it all _____.
2. She agreed to _____ _____ the leadership role next month.
3. Can you _____ _____ the radio? I can't hear it.
4. Please don't _____ _____ the appointment again; we keep postponing it.
5. Could you _____ _____ my plants while I'm traveling?

Gabarito

1. take / in — Absorver informação é take in; repare que o pronome divide a expressão.
2. take on — Aceitar um desafio ou papel é take on.
3. turn up — Aumentar o volume; turn up é separável, então "turn it up" também funciona.
4. put off — Adiar é put off; é separável.
5. look after — Cuidar de algo é look after, e é inseparável.

Resumo

Phrasal verbs não são uma competição de memória. São um pequeno conjunto de padrões usando mil fantasias. Identifique a raiz do verbo, observe a partícula e verifique para onde o objeto pode ir — e as pegadinhas que "parecem fáceis demais" finalmente jogam limpo.

ExamRift