Como explicar problemas de barulho em inglês

As palavras de barulho e perturbação ajudam você a descrever sons que afetam o conforto, o sono, o trabalho, os estudos ou o comportamento em público. Você pode precisar delas em um prédio de apartamentos, hotel, escritório, biblioteca, sala de aula, café, trem, clínica ou espaço de trabalho compartilhado. Em vez de dizer "there is sound", você pode dizer que the music is loud (a música está alta), the machine is humming (a máquina está zumbindo), the pipes are rattling (os canos estão chacoalhando) ou the noise is disturbing the neighbors (o barulho está incomodando os vizinhos).

O inglês tem muitas palavras para som porque barulhos diferentes têm sensações diferentes. Um hum pode ser constante e baixo. Um bang é repentino e alto. Um rattle se repete rapidamente. Uma disturbance não é só um som; é algo que interrompe as pessoas ou deixa um lugar menos tranquilo. Essas palavras ajudam você a relatar problemas com educação e a descrever exatamente o que você ouve.

Distinções principais

Noise é um som indesejado ou desagradável. Pode ser alto, constante, repentino ou que distrai.

Sound é neutro. Pode ser agradável, útil ou indesejado. Música, fala, trânsito e alarmes são todos sounds.

Loud significa de volume alto. Nem sempre quer dizer ruim, mas sons altos podem incomodar as pessoas.

Quiet significa com pouco barulho ou som. Um quiet room é calmo e não barulhento.

Disturb significa interromper a paz, o sono, o trabalho ou a atividade de alguém.

Disrupt significa interromper um processo ou situação de forma que ele não possa continuar normalmente. É mais forte e mais formal do que disturb.

Termos e frases essenciais

noise: som indesejado ou desagradável
sound: algo que você ouve
volume: quão alto ou baixo é um som
loud: que faz muito barulho
quiet: que faz pouco barulho
noisy: cheio de barulho
silent: sem nenhum som
disturbance: algo que interrompe a paz ou a atividade normal
disruption: uma interrupção séria
rattle: um som rápido e repetido de chacoalho
hum: um som baixo e constante
buzz: um som baixo e vibrante, muitas vezes de máquinas ou insetos
bang: um som alto e repentino
thump: um som baixo e pesado
creak: um som prolongado de madeira, portas, pisos ou objetos antigos
echo: um som que se repete depois de bater em uma superfície
vibration: um movimento trêmulo que você pode sentir ou ouvir
background noise: som que está presente, mas não é o foco principal
quiet hours: horários em que as pessoas devem manter o barulho baixo
keep it down: fazer menos barulho

Combinações naturais

Use loud music, quiet room, noisy neighbors, background noise, traffic noise, construction noise, constant hum, rattling pipe, creaking floor, sudden bang, quiet hours, noise complaint, disturb the neighbors, disrupt a meeting e keep the noise down.

Use verbos como hear, listen, rattle, hum, buzz, bang, echo, disturb, disrupt, bother, complain, lower e reduce.

"Could you keep the noise down?"

"The air conditioner makes a constant hum."

"I heard a loud bang around midnight."

"The construction noise disrupted the meeting."

"The pipes rattle when someone uses hot water."

Essas combinações são úteis porque as descrições de barulho muitas vezes juntam a fonte, o tipo de som e o efeito sobre as pessoas.

Frases de exemplo

"The apartment is quiet during the day but noisy at night."

"There is a constant buzzing sound near the ceiling light."

"The old stairs creak every time someone walks up."

"The restaurant was too loud for a conversation."

"Please lower the volume after 10 p.m."

"The traffic noise makes it hard to sleep."

"A rattling sound is coming from the washing machine."

"The alarm disrupted the whole office."

"The hotel has quiet hours from 10 p.m. to 7 a.m."

"I do not mind normal sounds, but the banging is disturbing."

Descrevendo a fonte de um barulho

Quando você relata um barulho, diga de onde ele vem, se conseguir.

"The noise is coming from the upstairs apartment."

"The rattling sound is coming from the vent."

"The washing machine makes a loud thumping noise during the spin cycle."

"The elevator hums all night."

"The construction noise starts before 7 a.m."

Se você não tiver certeza, use seems to ou sounds like:

"It seems to be coming from the hallway."

"It sounds like someone is moving furniture."

"It sounds like a pipe is vibrating inside the wall."

Essas frases são úteis porque você pode descrever o que ouve sem afirmar que sabe a causa exata.

Falando sobre os efeitos

Um som vira uma perturbação quando afeta as pessoas. Descreva o efeito com verbos como bother, disturb, wake up, distract, interrupt e disrupt.

"The noise wakes me up every night."

"The loud music is bothering the neighbors."

"The background noise makes it hard to hear the speaker."

"The drilling interrupted our phone call."

"The alarm disrupted the class."

Use too quando o volume está acima do aceitável:

"The TV is too loud."

"The cafe is too noisy for a work meeting."

"The machine is too loud to run at night."

Erros comuns de quem aprende

Não diga "the sound is big". Diga "the sound is loud" ou "the noise is loud".

Não confunda sound e noise. Sound é neutro. Noise costuma ser indesejado. "I like the sound of rain" é natural. "I like the noise of rain" soa estranho, a menos que você queira dizer isso de modo informal.

Não diga "please down the volume". Diga "please lower the volume", "please turn down the volume" ou "please keep it down".

Não use disturb sem objeto em muitas frases do dia a dia. Diga "The noise disturbs me" ou "The noise is disturbing". Não diga "The noise disturbs" sozinho.

Não confunda quiet e silent. Quiet significa pouco barulho. Silent significa nenhum som. Uma biblioteca pode ser quiet, mas em geral não é silent.

Não faça uma reclamação vaga demais. "There is noise" é menos útil do que "There is loud music from the apartment above us after midnight".

Parágrafo modelo prático

Our apartment is usually quiet, but there has been a noise problem this week. Around 11 p.m., loud music starts in the upstairs unit, and I can also hear a heavy thumping sound, as if someone is moving furniture. The noise wakes up my child and makes it difficult to sleep. During the day, there is a constant hum from the hallway vent, but that is only background noise. The late-night music is the main disturbance. I plan to ask the neighbors politely to keep it down during quiet hours.

(Tradução: Nosso apartamento costuma ser silencioso, mas houve um problema de barulho esta semana. Por volta das 23h, música alta começa na unidade de cima, e também consigo ouvir um som pesado de batidas, como se alguém estivesse arrastando móveis. O barulho acorda meu filho e dificulta o sono. Durante o dia, há um zumbido constante vindo da ventilação do corredor, mas isso é só barulho de fundo. A música da madrugada é a principal perturbação. Pretendo pedir educadamente aos vizinhos que façam menos barulho durante os horários de silêncio.)

Uma boa descrição de barulho nomeia o som, a fonte, o horário e o efeito. Diga se é um hum, buzz, rattle, bang ou música alta, e depois explique se isso bothers, disturbs, interrupts ou disrupts as pessoas.