Como Relatar Itens Perdidos em Inglês

As palavras sobre achados e perdidos ajudam você a explicar que um item está faltando, perguntar se alguém o viu, descrever o item com clareza e reivindicá-lo caso alguém o encontre. Você pode precisar desse inglês em uma recepção, secretaria de escola, hotel, aeroporto, estação de trem, academia, café, loja ou prédio de apartamentos.

A linguagem mais útil de achados e perdidos é específica. Em vez de dizer "I lost my thing", diga qual é o item, onde você o teve por último, como ele é e como alguém pode identificá-lo. Uma descrição clara ajuda os atendentes a verificar o lugar certo e evita que outra pessoa reivindique o seu item por engano.

Distinções Importantes

Lost significa que você não sabe onde algo está. Pode ter sumido, mas também pode estar em algum lugar esperando para ser encontrado.

Missing significa que algo não está onde deveria estar. É usado muitas vezes quando você nota que um item está ausente.

Misplaced significa que você guardou algo no lugar errado e não consegue encontrá-lo. Soa menos sério do que lost.

Found significa que alguém descobriu o item. Um found item pode pertencer a outra pessoa.

Lost and found é o lugar ou serviço onde os itens perdidos ficam guardados até que o dono os reivindique.

Claim significa dizer que um item é seu e pedir para recebê-lo. Os atendentes podem pedir uma prova antes de entregá-lo.

Termos e Frases Essenciais

• lost item: algo que uma pessoa não consegue encontrar
• found item: algo que alguém descobriu
• lost and found: o lugar onde os itens perdidos ficam guardados
• owner: a pessoa a quem o item pertence
• claim: pedir um item que pertence a você
• description: detalhes sobre como o item é
• proof: informação ou evidência que mostra que algo é seu
• receipt: um registro em papel ou digital de uma compra
• ID: identificação, como um cartão com o seu nome
• wallet: um pequeno estojo para dinheiro e cartões
• purse: uma bolsa pequena, muitas vezes usada para objetos pessoais
• backpack: uma mochila carregada nas costas
• charger: um dispositivo ou cabo usado para carregar eletrônicos
• keychain: um anel ou corrente que segura as chaves
• tag: uma pequena etiqueta presa a um item
• initials: as primeiras letras dos nomes de uma pessoa
• contact information: um número de telefone, e-mail ou endereço
• turn in: entregar um item encontrado a um atendente ou setor
• pick up: recolher um item

Combinações Naturais

Use report a lost item, find a wallet, turn in a phone, check the lost and found, describe the item, claim the item, show proof of ownership, leave contact information, pick it up at the front desk e return it to the owner.

Use adjetivos e detalhes como black leather wallet, blue backpack, silver laptop, small keychain, red umbrella, clear phone case, scratched screen, zippered pocket e name tag.

"I need to report a lost item."

"Someone turned in a set of keys."

"Can you describe the wallet?"

"Please show proof of ownership."

"You can pick it up at the front desk."

Essas frases são comuns porque as situações de achados e perdidos exigem tanto descrição quanto verificação.

Frases de Exemplo

"I lost my phone in the cafeteria."

"My wallet is missing from my bag."

"I may have misplaced my keys in the lobby."

"Has anyone turned in a blue umbrella?"

"I found this jacket on a chair near the entrance."

"Please leave your name and phone number."

"The lost and found office is next to reception."

"Can you describe what is inside the backpack?"

"The owner claimed the laptop this morning."

"We keep found items for thirty days."

Descrevendo um Item Perdido

Uma boa descrição de item perdido responde a quatro perguntas: O que é? Que cor ou tamanho tem? Onde você o viu por último? Que detalhes especiais ele tem?

"It is a small black wallet."

"It has a zipper and a silver logo on the front."

"I last had it at the cafe counter around noon."

"There is a student ID inside with my name on it."

Para bolsas e roupas, descreva cor, material, marca, tamanho e conteúdo.

"It is a navy backpack with two side pockets."

"There is a gray hoodie and a water bottle inside."

Para eletrônicos, descreva a capa, a tela, os adesivos, o carregador ou a tela de bloqueio.

"It is a black phone with a clear case."

"The laptop has a sticker near the keyboard."

Relatando e Reivindicando Itens

Quando você relata um item perdido, comece com educação e mencione o substantivo principal primeiro.

"Excuse me, I lost my wallet. Has anyone turned one in?"

"I am looking for a set of keys with a green keychain."

"Could I check the lost and found?"

Quando você encontra algo, não fique com ele. Use turn in ou hand in.

"I found this phone in the hallway. Where should I turn it in?"

"Someone left this bag on the bench."

Quando você reivindica um item, os atendentes podem pedir que você o descreva antes de mostrá-lo a você.

"Can you tell me what color it is?"

"What is inside the bag?"

"Do you have proof that it belongs to you?"

Erros Comuns de Quem Aprende

Não diga "I lost my wallet in yesterday". Diga "I lost my wallet yesterday" ou "I lost my wallet in the lobby yesterday".

Não confunda lose e loose. Lose é o verbo: "I lose my keys often". Loose significa não apertado: "The handle is loose".

Não diga "Did someone pick my wallet?". Diga "Did someone pick up my wallet?" ou "Did someone turn in my wallet?".

Não diga "I forgot my phone in the train" se você quer dizer que o deixou ali. Diga "I left my phone on the train".

Não use claim para qualquer pedido. Claim significa que você diz que o item é seu. "I want to claim this phone" significa "This phone belongs to me".

Não descreva apenas a marca. Muitas pessoas podem ter a mesma marca. Acrescente cor, tamanho, conteúdo, danos, adesivos ou uma etiqueta com o nome.

Parágrafo Modelo Prático

I need to report a lost item. I left my backpack in the reading room this afternoon, probably near the window seats. It is a dark green backpack with a small black keychain on the front zipper. Inside, there is a notebook, a phone charger, and a blue water bottle. My name is written on the first page of the notebook. If someone turns it in, please contact me at the phone number on this form.

(Tradução: Preciso relatar um item perdido. Deixei minha mochila na sala de leitura esta tarde, provavelmente perto dos assentos junto à janela. É uma mochila verde-escura com um pequeno chaveiro preto no zíper da frente. Dentro, há um caderno, um carregador de celular e uma garrafa de água azul. Meu nome está escrito na primeira página do caderno. Se alguém a entregar, por favor, entre em contato comigo no número de telefone deste formulário.)

Em situações de achados e perdidos, os detalhes claros importam. Nomeie o item, descreva sua aparência, explique onde e quando você o teve por último e mencione qualquer prova que ligue o item a você.