"Look" Nem Sempre Tem a Ver Com os Olhos

Você pode look after a baby, look into a problem, look up to a hero e look down on a snob — e nenhum desses casos tem a ver com para onde seus olhos estão apontando. Look começa como o verbo mais simples sobre enxergar e, em silêncio, se transforma em uma palavra sobre cuidar, respeitar, procurar e esperar. Vamos seguir o seu olhar.

Resposta Rápida

A raiz de look é direcionar a sua atenção — não só os olhos, mas o seu foco. Assim que você aceita que "look" na verdade significa "mirar a sua atenção", as versões com phrasal verb se encaixam. After mira a atenção no cuidado com alguém. Into a mira mais fundo. Up a mira na melhora ou em uma busca. Forward to a mira no futuro. A partícula decide o alvo.

A Ideia Central

Esqueça os olhos. Pense em um holofote. Look é o ato de apontar esse holofote para algum lugar. Agora pergunte para onde a partícula o manda:

• Aponte-o after alguém e você está cuidando dessa pessoa.
• Aponte-o into algo e você está investigando.
• Aponte-o up e você está procurando informação ou as coisas estão melhorando.
• Aponte-o up to uma pessoa e você a admira.
• Aponte-o down on uma pessoa e você a olha com desprezo.
• Aponte-o out e você está atento a um perigo.

A metáfora do holofote mantém todos os sentidos conectados. Os olhos são opcionais; a atenção é o que importa.

Exemplos Naturais

look up (procurar / melhorar)

• Let me look up the meaning of that word.
• After a rough year, things are finally looking up.

look after

• Could you look after my dog this weekend?
• She looks after her elderly neighbor every day.

look into

• The manager promised to look into the complaint.
• Police are looking into the cause of the fire.

look forward to

• I'm really looking forward to the holidays.
• We look forward to hearing from you soon.

look down on / look up to

• He looks down on people who don't read.
• I've always looked up to my older sister.

look out

• Look out! There's a car coming.
• Look out for falling rocks on this trail.

look over / look for

• Can you look over my essay before I submit it?
• I've been looking for my keys all morning.

Contraste de sentidos invertidos

O mesmo verbo gira da gentileza ao desprezo e à esperança:

• "I look up to my mentor." = eu o admiro.
• "He looks down on beginners." = ele se sente superior a eles.
• "Let me look into it." = vou investigar.
• "Let me look it up." = vou procurar o dado.

Partículas minúsculas, uma enorme mudança de atitude.

Erros Comuns

• "I'm looking forward to see you." → "I'm looking forward to seeing you." · Look forward to é seguido de um substantivo ou da forma -ing, nunca de um verbo no infinitivo sem to.
• "Can you look after to my plants?" → "Can you look after my plants?" · Look after leva objeto direto; nada de to extra.
• "She looks up her grandmother on weekends." → "She looks after her grandmother." · Cuidar de alguém é look after, não look up.
• "The police will look for the accident." → "The police will look into the accident." · Para investigar, use look into; look for significa procurar uma coisa.
• "I really look up my teacher." → "I really look up to my teacher." · Admiração precisa de up to, não só up.

Pegadinha de Prova

As provas de leitura e de compreensão oral adoram look up porque ele se divide em dois: procurar informação e melhorar. Uma frase-armadilha pode ser: "After the new investment, the company's prospects began to look up." Quem só conhece "look up = procurar no dicionário" vai ficar perdido, porque aqui o sentido é que as coisas estão melhorando. A estratégia: verifique se há um objeto. "Look up a word" leva objeto e significa procurar. "Things are looking up" não tem objeto e significa melhorar. Sem objeto, geralmente é o sentido de melhora — deixe a gramática, não o seu hábito, decidir.

Prática Rápida

1. I'm _____ _____ _____ meeting your family next week.
2. Could you _____ _____ my plants while I'm away?
3. The committee agreed to _____ _____ the missing funds.
4. She's always _____ _____ _____ her grandfather, who started the business.
5. _____ _____! The floor is wet over there.

Gabarito

1. looking forward to — Seguido de uma forma -ing: meeting.
2. look after — Cuidar de algo é look after.
3. look into — Investigar é look into.
4. looked up to — Admiração usa up to.
5. Look out — Um aviso sobre perigo é look out.

Resumo

Aponte o holofote da sua atenção, observe para onde a partícula o manda e look revela muito mais do que os seus olhos jamais poderiam.

ExamRift