Como "Break" Quebra as Regras: Up, Down, Out, Through

Um casal pode break up, um carro pode break down, um incêndio pode break out e um cientista pode break through. Nenhum desses casos envolve algo realmente se estilhaçando. O verbo break adora andar por aí e, assim que você acrescenta uma partícula, ele passa a descrever relacionamentos, máquinas, notícias e até as suas próprias emoções. Vamos organizar as peças.

Resposta Rápida

A raiz de break é uma divisão ou ruptura repentina — algo inteiro que de repente se parte ou cede. Toda versão com phrasal verb guarda um traço dessa rachadura. Up divide algo em pedaços ou põe fim a ele. Down faz desabar. Out deixa algo irromper. Through abre caminho por uma barreira. Quando você sente essa imagem de "algo que cede", a família passa a fazer sentido.

A Ideia Central

Imagine uma parede sólida. Break é o instante em que ela racha. Agora pergunte: para que direção vai a rachadura?

• Se a rachadura divide a coisa em partes, você tem break up.
• Se a coisa desaba para dentro e para de funcionar, você tem break down.
• Se a rachadura deixa algo escapar, você tem break out.
• Se você abre caminho à força pela parede, você tem break through.
• Se você quebra um pedaço de forma limpa, você tem break off.
• Se você se solta puxando, você tem break away.

O sentido básico nunca desaparece por completo. Ele apenas é apontado para uma nova direção pela partícula.

Exemplos Naturais

break up

• They broke up after three years together.
• The teacher broke up the fight in the hallway.

break down (máquina falha / chorar / analisar)

• Our car broke down on the highway.
• She broke down in tears when she heard the news.
• Let's break down the budget line by line.

break in

• Someone tried to break in through the back window.
• These new boots are stiff; I need to break them in.

break out

• A fire broke out in the old factory.
• He broke out in a rash after eating shellfish.

break through

• After months of failure, the team finally broke through.
• Sunlight broke through the clouds for the first time all week.

break off

• She broke off a piece of chocolate and handed it to me.
• The two countries broke off talks last night.

break away

• He broke away from the group to start his own company.
• The runner broke away from the pack in the final lap.

Contraste de sentidos invertidos

Observe o verbo girar:

• "The negotiations broke down." = elas desabaram e fracassaram.
• "The negotiations broke through." = elas superaram um obstáculo e tiveram êxito.
• "Thieves broke in last night." = entraram ilegalmente.
• "War broke out last night." = começou de repente.

Uma partícula é a diferença entre o desastre e o triunfo.

Erros Comuns

• "My car broke up on the road." → "My car broke down on the road." · Máquinas break down (param de funcionar), não break up.
• "They broke down last month, now they date other people." → "They broke up last month." · Relacionamentos break up; pessoas break down emocionalmente.
• "A fire broke up downtown." → "A fire broke out downtown." · Eventos repentinos (incêndio, guerra, doença) break out.
• "I need to break in these problems." → "I need to break down these problems." · Para analisar passo a passo, use break down.
• "He breaked through the wall." → "He broke through the wall." · Break é irregular: break, broke, broken. Nunca breaked.

Pegadinha de Prova

As seções de compreensão oral e de leitura gostam de cobrar break down porque ele junta três sentidos comuns em duas palavras. Um item-armadilha poderia dizer: "By the end of the interview, the candidate had completely broken down." Um leitor apressado supõe que o candidato analisou alguma coisa, mas aqui o sentido claro é que ele perdeu o controle emocional e chorou. A estratégia é a mesma de toda a família: olhe o sujeito e as pistas ao redor. Uma máquina breaks down (para de funcionar); um relatório ou custo breaks down (é analisado); uma pessoa breaks down (chora). Decida quem ou o que está fazendo o "breaking" antes de se comprometer com um sentido.

Prática Rápida

1. The washing machine _____ _____ again this morning.
2. Riots _____ _____ in the city center overnight.
3. After years of research, they finally _____ _____ on the cure.
4. She _____ _____ a piece of bread and gave it to the bird.
5. The couple decided to _____ _____ after a long argument.

Gabarito

1. broke down — Uma máquina falhando usa break down.
2. broke out — Eventos repentinos como tumultos break out.
3. broke through — Superar uma barreira de pesquisa é break through.
4. broke off — Quebrar um pedacinho solto é break off.
5. broke up — Pôr fim a um relacionamento é break up.

Resumo

Encontre a parede e a direção da rachadura, e cada break se encaixa direitinho no lugar.

ExamRift