A Cup of Coffee, a Piece of Advice, a Slice of Cake: palavras-medida em inglês
No balcão de uma cafeteria, um estudante de inglês uma vez disse: "I want two coffees and a bread, please." A barista entendeu, mas por pouco. Um falante nativo teria dito: "Two coffees and a slice of bread" — ou two pieces, ou a roll, ou a baguette. O ingrediente que faltou foi a palavrinha que faz o trabalho de contar: uma palavra-medida.
Por que isso importa
Muitos substantivos do dia a dia em inglês não podem ser contados diretamente. Você não pode dizer three breads ou two advices. Para transformar esses substantivos de massa em algo contável, o inglês usa uma palavra auxiliar que nomeia uma unidade natural — a cup, a slice, a piece, a sheet. O mesmo truque resolve coisas que sempre vêm em pares, como jeans e tesouras. Quando você aprende as palavras-medida mais comuns, pedir comida, descrever móveis e listar ferramentas fica tudo muito mais fluido.
O padrão
O formato básico é a [palavra-medida] of [substantivo], ou no plural, two [palavras-medida] of [substantivo]. O -s do plural vai na palavra-medida, não no substantivo.
- A slice of bread, two slices of bread — não two breads.
- A piece of advice, three pieces of advice — não three advices.
- A pair of jeans, two pairs of jeans — não two jeans.
A escolha da palavra-medida geralmente segue a unidade natural. Cup para bebidas quentes. Glass para bebidas geladas. Bottle para o que vem em garrafas. Slice para o que é cortado de um pão ou de algo redondo. Piece quando nenhuma palavra mais específica encaixa. A palavra certa também pode ser meio idiomática — você diz a loaf of bread, a head of lettuce, a bunch of grapes, mesmo que loaf, head e bunch soassem estranhos em outros contextos.
Errado / Natural / Por quê
| Errado | Natural | Por quê |
|---|---|---|
| I drank three coffees this morning. | I drank three cups of coffee this morning. | Na fala, three coffees serve, mas na escrita ou quando a quantidade importa, use cups of. |
| Can I have a bread? | Can I have a slice of bread? / a roll? | Bread é incontável; você precisa de uma unidade como slice, piece, loaf ou roll. |
| She wore a jeans to work. | She wore a pair of jeans to work. | Jeans sempre vem em par; não existe a jean no singular. |
| He ate two cakes. | He ate two slices of cake. / two pieces of cake. | Two cakes significa dois bolos inteiros; geralmente você quer dizer fatias. |
| Buy me a paper, please. | Buy me a sheet of paper. / a piece of paper. | A paper pode ser um jornal ou uma redação; para o material em si, use sheet ou piece. |
| I need a new scissor. | I need a new pair of scissors. | Scissors só existe no plural; sempre vem com a pair of. |
| She poured me a milk. | She poured me a glass of milk. | Milk é incontável; conte o glass, cup ou bottle. |
| He bought three furnitures. | He bought three pieces of furniture. | Quando nenhuma unidade específica encaixa, o padrão seguro é piece of. |
Situações do dia a dia
Pedindo numa cafeteria. Você pode dizer two coffees para o barista (é amplamente aceito como atalho para two cups of coffee). Mas para chá, sopa ou qualquer coisa em que você queira ser preciso, a forma mais longa é mais segura: a cup of green tea, two bowls of tomato soup, a glass of orange juice.
Na padaria. Você quase nunca pede a bread. Você pede a loaf of sourdough, two slices of rye, a baguette ou three rolls. Loaf é a unidade inteira assada; slice é o que sai da faca.
No mercado. Você compra a bunch of bananas, a head of lettuce, a carton of eggs, a jar of peanut butter, a can of soup, a bottle of water e a roll of paper towels. Cada categoria de comida tem seu recipiente ou agrupamento natural, e usar o certo faz você soar muito mais como gente da terra.
Comprando roupa. Jeans, calças, calças sociais, shorts, leggings, meia-calça, óculos e tesouras são todos plural-only. Você sempre compra como a pair. I need a new pair of jeans, nunca a new jean. Glasses (de enxergar) segue a mesma regra: a pair of glasses.
No trabalho, pedindo material de escritório. Você pede a sheet of paper, a roll of tape, a set of markers, a stack of folders ou a box of pens. A paper parece uma redação ou um jornal, então para material em branco, sheet deixa tudo mais claro.
Falando de comida em casa. A slice of pizza, a bowl of cereal, a piece of chocolate, a bunch of grapes, a stick of butter, a clove of garlic. Essas combinações são quase todas fixas e vale a pena aprender como blocos.
Erros comuns
- Colocar o -s no substantivo em vez de na palavra-medida: two slice of breads deveria ser two slices of bread. A unidade vai para o plural; a substância, não.
- Pular completamente a palavra-medida com incontáveis: a bread, a paper, a milk, a luggage. Cada um precisa de uma palavra auxiliar.
- Usar piece quando existe uma palavra mais específica. A piece of bread é correto, mas a slice of bread é mais preciso. Falantes nativos preferem a unidade específica quando ela existe.
- Tratar substantivos de par-único como singulares: a jean, a trouser, a scissor, a glass (de enxergar). A forma base já é plural; você precisa de a pair of.
- Dizer a pair of pants e depois trocar para it: o verbo continua no plural — These pants are too long, They fit well.
- Esquecer que fish e sheep mantêm a mesma forma no plural. Você diz three fish, não three fishes, na maioria dos contextos.
- Abusar de a bunch of em escrita formal. Funciona ótimo na fala (a bunch of emails), mas em inglês formal prefira several, a number of ou many.
Mini prática
Reescreva cada frase usando uma palavra-medida natural.
- He poured me a coffee and gave me a bread with butter.
- She bought a new jean at the mall.
- Can I have a paper to write a note?
- We ordered three pizzas, but only ate two slice.
- The teacher gave us an advice before the exam.
Resumo
Quando um substantivo não pode ser contado diretamente, o inglês recorre a uma palavra-medida que nomeia uma unidade natural — slice, cup, piece, pair, loaf, sheet, bunch. A palavra-medida recebe o -s do plural, e o substantivo depois de of permanece na forma base. Aprenda as combinações mais comuns como pequenos blocos e você vai se sentir mais calmo em cafeterias, mercados e reuniões.
Quer praticar números, quantificadores e unidades em frases reais de prova? Comece a praticar no ExamRift.