Jak opisywać stan skóry i włosów po angielsku

Słowa opisujące stan skóry i włosów pomagają wyjaśnić, jak wygląda i jak się czuje twoja skóra, skóra głowy lub włosy. Mogą ci się przydać przy kupowaniu kosmetyków, w rozmowie ze stylistą, gdy prosisz farmaceutę o pomoc, czytasz etykietę produktu albo opisujesz drobny codzienny problem. Celem nie jest postawienie diagnozy medycznej. Celem jest opisanie stanu na tyle jasno, by druga osoba zrozumiała, o co ci chodzi.

Zamiast mówić „my skin is bad" („moja skóra jest w złym stanie") albo „my hair has a problem" („z moimi włosami jest coś nie tak"), możesz powiedzieć, że twoja skóra jest dry, oily, sensitive, itchy, red, flaky, rough lub irritated. Możesz powiedzieć, że twoje włosy są frizzy, flat, greasy, tangled, brittle, damaged lub thinning. Te słowa pomagają dobierać produkty, wyjaśniać preferencje i unikać nieporozumień.

Najważniejsze różnice

Dry oznacza pozbawiony wilgoci. Sucha skóra może być napięta, szorstka lub złuszczająca się. Suche włosy mogą wyglądać matowo albo być łamliwe.

Oily oznacza mający zbyt dużo sebum. Tłusta skóra może wyglądać na błyszczącą. Przetłuszczające się włosy mogą szybko wyglądać na tłuste po umyciu.

Flaky oznacza, że ze skóry lub skóry głowy schodzą drobne suche kawałki.

Itchy opisuje uczucie, które wywołuje chęć drapania się. Dotyczy odczucia, a nie wyglądu.

Sensitive oznacza łatwo podrażniający się — przez produkty, pogodę, golenie, zapach albo dotyk.

Frizzy opisuje włosy, które wyglądają na suche, są puszące się lub niegładkie. Często zdarza się to przy wilgotnej pogodzie.

Tangled oznacza, że włosy są poskręcane i trudno je rozczesać.

Podstawowe słowa i wyrażenia

• dry: pozbawiony wilgoci
• oily: mający zbyt dużo sebum
• greasy: nieprzyjemnie tłusty
• shiny: odbijający światło, często z powodu sebum
• flaky: złuszczający się, z drobnymi suchymi kawałkami
• itchy: wywołujący chęć drapania
• sensitive: łatwo podrażniający się
• irritated: zaczerwieniony, obolały, swędzący lub nieprzyjemny
• redness: zaczerwienienie skóry
• rough: szorstki, nie gładki
• smooth: gładki i miękki w dotyku
• bumpy: z drobnymi wypukłościami
• chapped: spierzchnięty i popękany, często usta lub dłonie
• cracked: popękany w drobne linie
• dull: matowy, niewyglądający zdrowo
• frizzy: puszący się i niegładki
• flat: pozbawiony objętości
• tangled: trudny do rozczesania, bo pasma są poskręcane
• knotted: splątany w mocne supły
• brittle: łamliwy
• damaged: zniszczony przez ciepło, koloryzację, słońce lub szorstkie traktowanie
• split ends: rozdwojone końcówki włosów
• scalp: skóra na czubku głowy
• breakout: okres, w którym pojawiają się wypryski
• blemish: drobna plamka lub niedoskonałość na skórze

Naturalne kolokacje

Używaj dry skin, oily skin, sensitive skin, itchy skin, rough patches, redness around the nose, chapped lips, cracked hands, flaky scalp, greasy hair, frizzy hair, flat hair, tangled hair, damaged hair, split ends, dull hair, sensitive scalp oraz mild irritation.

Używaj czasowników takich jak feel, look, get, become, turn, break out, flake, itch, scratch, comb, brush, rinse, condition, moisturize i avoid.

„My skin feels dry after washing."

„My scalp gets flaky in winter."

„My hair becomes frizzy when it is humid."

„This product irritates my skin."

„I need something for tangled hair."

Te kolokacje są przydatne, bo etykiety produktów często używają tego samego języka: „for dry skin", „for oily hair", „for sensitive scalp" albo „anti-frizz".

Przykładowe zdania

„My face feels tight and dry after I use this cleanser."

„My hair gets greasy by the end of the day."

„I have some rough patches on my elbows."

„My lips are chapped from the cold weather."

„This shampoo makes my scalp itchy."

„My hair is tangled after swimming."

„I am looking for a conditioner for frizzy hair."

„This moisturizer is for sensitive skin."

„My hands are cracked from washing them so often."

„I have a little redness around my cheeks."

„The ends of my hair are dry and brittle."

„I want something light because my skin is oily."

Częste błędy

Nie mów „my skin is oil". Powiedz my skin is oily albo „I have oily skin".

Nie myl dry i dried. Powiedz „My skin is dry". Słowa dried używaj do czegoś, co zostało wysuszone w jakimś procesie, na przykład „dried fruit" (suszone owoce) albo „dried flowers" (suszone kwiaty).

Nie używaj itch jako przymiotnika. Powiedz itchy skin, an itchy scalp albo „My scalp itches".

W tym kontekście nie używaj sensitive w znaczeniu „emocjonalny". „Sensitive skin" oznacza skórę, która łatwo reaguje.

Nie nazywaj każdej zmiany słowem rash. Rash zwykle oznacza obszar podrażnionej skóry. Do drobnej plamki użyj blemish, spot, bump lub redness.

Nie mów „my hair is damage". Powiedz my hair is damaged albo „I have damaged hair".

Nie łagodź zbytnio poważnych objawów. Jeśli skóra jest mocno opuchnięta, krwawi, szybko się rozprzestrzenia lub bardzo boli, używaj bezpośredniego języka i skorzystaj z odpowiedniej pomocy.

Ćwiczenia praktyczne

Opisz swój typ skóry za pomocą dwóch lub trzech słów, takich jak dry, oily, combination, sensitive lub normal.

Poproś pracownika sklepu o produkt do suchych dłoni, spierzchniętych ust lub wrażliwej skóry.

Wyjaśnij stylistce, że twoje włosy są frizzy, tangled, flat lub damaged.

Porównaj dwa szampony. Powiedz, który z nich jest do oily hair, dry hair, dandruff lub color-treated hair.

Napisz krótką wiadomość, w której informujesz, że jakiś produkt wywołał swędzenie lub podrażnienie skóry.

Opisz zmianę sezonową, na przykład suchą skórę zimą albo tłustą skórę przy upale.

Szybkie podsumowanie

Używaj dry, oily, flaky, itchy, sensitive, irritated i rough do opisywania stanu skóry i skóry głowy. Używaj frizzy, flat, greasy, tangled, brittle, damaged i split ends do opisywania stanu włosów.

Dobre codzienne opisy zawierają część ciała, stan oraz sytuację: „My scalp gets flaky in winter", „My hair becomes frizzy in humidity" albo „This lotion irritates my sensitive skin". Jasny język ułatwia dobieranie produktów i wyjaśnianie, czego potrzebujesz.