Angielski na wizycie pediatrycznej: jak pomóc dziecku opisać objawy i odpowiedzieć lekarzowi

Najtrudniejsza część wizyty u pediatry to zwykle nie sam angielski — chodzi o to, że musisz tłumaczyć za kogoś, kto nie potrafi jeszcze opisać własnego ciała. Maluch mówi „my tummy hurts", a ty musisz zamienić to w „he started complaining about stomach pain last night, hasn't been eating, has no fever, and was at daycare yesterday". To dużo informacji upakowanych w krótkiej wizycie. Przygotowanie zwrotów z wyprzedzeniem sprawia, że wszystko idzie sprawniej.

Ten artykuł uczy komunikacji po angielsku w sytuacjach związanych z opieką zdrowotną. Nie jest to diagnoza medyczna ani porada dotycząca leczenia. Jeśli twoje dziecko ma objawy alarmowe — trudności z oddychaniem, sine usta, drgawki, utratę przytomności, wysoką gorączkę, która nie chce spaść, lub oznaki odwodnienia — skontaktuj się natychmiast z lokalnymi służbami ratunkowymi lub udaj się na szpitalny oddział ratunkowy.

Podstawowe słownictwo

Zwroty, które trzeba znać

To uniwersalny zestaw narzędzi dla rodzica — przydatny niemal na każdej wizycie pediatrycznej.

1. "My son / daughter has been ___ since ___."
2. "She's been running a fever of around 38.5."
3. "He won't eat / he's not eating much."
4. "She's been more tired than usual."
5. "He keeps pulling at his ear."
6. "I gave him children's Tylenol about two hours ago."
7. "There's a stomach bug going around at daycare."
8. "His immunizations are up to date."
9. "He's allergic to ___."
10. "I'm worried because he's not drinking enough."
11. "How much should I give him, and how often?"
12. "When should I bring him back if he doesn't get better?"

Sformułowania niezręczne kontra naturalne

Dialog sytuacyjny: 4-latek z bólem ucha

Receptionist: Hi, what's the patient's name and date of birth?

Parent: His name is Leo Lin, born March 5, 2022. We have a 10:15 appointment.

Nurse: What brings Leo in today?

Parent: He's been pulling at his right ear since last night, and he has a low fever — about 38.2. He's also been more cranky than usual and didn't eat much breakfast.

Nurse: Any cough, runny nose, or vomiting?

Parent: A little runny nose for the past three days, no vomiting. He goes to daycare and there's a cold going around.

Doctor: Any allergies, and are his shots up to date?

Parent: No known allergies. His immunizations are all up to date.

Doctor: Okay, I'm going to take a look in his ears and throat. Leo, can you open wide for me?

Parent: If you prescribe anything, could you write down the dose? I want to make sure I give him the right amount.

Wymienne szablony zdań

Wstaw w [BLANK] sytuację swojego dziecka.

1. "My [son / daughter] has had [BLANK] for [BLANK]."
   • My daughter has had a cough for four days.
   • My son has had a rash on his arms for two days.
2. "He's been running a fever of around [BLANK]."
   • around 38.5 Celsius
   • around 101 Fahrenheit
3. "I last gave him [BLANK] at [BLANK]."
   • children's Tylenol at 8 a.m.
   • ibuprofen about three hours ago
4. "She's allergic to [BLANK]."
   • peanuts
   • amoxicillin
5. "I'm worried because [BLANK]."
   • she hasn't had a wet diaper in six hours
   • he won't drink any water
6. "Should I bring him back if [BLANK]?"
   • the fever doesn't go down in 48 hours
   • the rash spreads

Szybkie ćwiczenie

Powiedz każde z poniższych naturalnym angielskim.

1. Powiedz lekarzowi, że u twojej córki gorączka około 38 stopni zaczęła się zeszłej nocy.
2. Wyjaśnij, że twoje dziecko nie je dużo, ale nadal pije.
3. Wspomnij o alergii na orzeszki ziemne.
4. Zaznacz, że dwie godziny temu podałeś lek na gorączkę.
5. Zapytaj, kiedy powinieneś ją przyprowadzić ponownie, jeśli nie poczuje się lepiej.

Przykładowe odpowiedzi

1. My daughter has had a fever since last night, around 38 degrees.
2. He's not eating much, but he's still drinking.
3. She's allergic to peanuts.
4. I gave him some fever medicine about two hours ago.
5. When should I bring her back if she doesn't get better?

Gotowa karta podsumowania

Wypełnij to w telefonie przed wizytą. Gdy zostaniesz zapytany, czytaj prosto z listy.

Pediatric visit summary
- Child's name: __________
- Date of birth: __________
- Weight (approx.): __________ kg / lb
- Main symptom: __________ (started ___ ago)
- Fever: highest ___, last measured at ___
- Other symptoms: cough / runny nose / rash / vomiting / diarrhea / ear pain
- Eating: normal / less than usual / not eating
- Drinking: normal / less than usual / refusing
- Last wet diaper / bathroom: __________
- Medications given today: __________ at ___
- Allergies: __________
- Immunizations up to date: yes / no
- Daycare / preschool exposure: __________
- My main concern today: __________

Czytanie tej listy na głos lekarzowi jest znacznie szybsze niż odpowiadanie na pytania jedno po drugim.

Powiązane lektury

• Aby jasno mówić o tym, co przyjmuje twoje dziecko: zobacz Wywiad lekowy po angielsku: jak opisać swoje leki, dawki i pory przyjmowania
• Aby jasno wyjaśniać alergie: zobacz Alergie lekowe i działania niepożądane po angielsku: jak jasno przekazać je lekarzom i farmaceutom

Przypomnienie: Ten artykuł uczy komunikacji po angielsku w sytuacjach związanych z opieką zdrowotną. Nie jest to diagnoza medyczna ani porada dotycząca leczenia. W sprawie faktycznej opieki nad dzieckiem stosuj się do zaleceń swojego lokalnego pediatry. Jeśli zauważysz objawy alarmowe (przyspieszony oddech, sine usta, drgawki, ciężkie odwodnienie), zadzwoń natychmiast pod lokalny numer alarmowy.