Wywiad chorobowy po angielsku: choroby przewlekłe, operacje, hospitalizacje i wywiad rodzinny

„Any past medical history?" to jedno z najczęstszych pytań w angielskojęzycznym wywiadzie medycznym. W jednej chwili musisz sobie przypomnieć: jakie mam choroby przewlekłe, jakie przeszedłem operacje, kiedy byłem hospitalizowany i kto w mojej rodzinie na co choruje. Ujęcie tego wszystkiego po angielsku to osobne wyzwanie. Sztuczka polega na podzieleniu wywiadu na cztery kategorie — choroby przewlekłe / operacje / hospitalizacje / wywiad rodzinny — i nauczeniu się kilku utartych zwrotów dla każdej z nich. To pokrywa niemal każde pytanie lekarza.

Ten artykuł uczy komunikacji po angielsku w sytuacjach związanych z opieką zdrowotną. Nie jest to diagnoza medyczna ani porada dotycząca leczenia. W przypadku objawów nagłych skontaktuj się z lokalnymi służbami ratunkowymi lub medycznymi.

Podstawowe słownictwo

Zwroty, które trzeba znać

Przeczytaj je na głos trzy razy, a przyjdą same — to podstawowe zdania dla czterech kategorii wywiadu chorobowego.

1. "I have a history of [BLANK]."
2. "I was diagnosed with [BLANK] in [year]."
3. "It's well controlled with medication."
4. "I had surgery on my [body part] in [year]."
5. "It was outpatient — I went home the same day."
6. "I was hospitalized for [BLANK] in [year]."
7. "I stayed in the hospital for [number of days]."
8. "There's [BLANK] in my family."
9. "My father has [BLANK]; my mother has [BLANK]."
10. "No one in my immediate family has [BLANK]."
11. "I don't have any other major conditions."
12. "I'm not sure of the exact date — it was around [year]."

Sformułowania niezręczne kontra naturalne

Dialog sytuacyjny: pierwszy wywiad u lekarza rodzinnego

Doctor: Let's go over your past medical history. Any chronic conditions?

You: Yes, two. I was diagnosed with high blood pressure in 2018, and high cholesterol in 2020. Both are well controlled with medication.

Doctor: Any surgeries?

You: I had knee surgery in 2015 — it was outpatient. And I had my appendix out in 2010.

Doctor: Have you ever been hospitalized?

You: Yes, I was hospitalized for pneumonia in 2022. I stayed for four days.

Doctor: What about family history? Any heart disease, cancer, diabetes, or stroke in close relatives?

You: My father has type 2 diabetes. My mother had breast cancer at 52, but she's been in remission. There's high blood pressure on both sides of the family.

Doctor: Any other conditions I should know about?

You: I have mild asthma — only flares up with bad allergies. No other major conditions.

Wymienne szablony zdań

Wstaw w [BLANK] swoją sytuację.

1. "I have a history of [BLANK]."
   • high blood pressure
   • asthma
   • kidney stones
2. "I was diagnosed with [BLANK] in [BLANK]."
   • type 2 diabetes in 2019
   • thyroid disease in my early 30s
3. "I had [BLANK] surgery in [BLANK]."
   • knee surgery in 2021
   • gallbladder surgery five years ago
4. "I was hospitalized for [BLANK] in [BLANK]."
   • pneumonia last winter
   • a kidney infection in 2017
5. "My [BLANK] has [BLANK]."
   • father has heart disease
   • mother has type 2 diabetes
6. "I don't have any other major conditions."

Szybkie ćwiczenie

Powiedz każde z poniższych naturalnym angielskim.

1. Wspomnij o rozpoznaniu cukrzycy typu 2 w 2019 roku.
2. Opisz ambulatoryjną operację kolana w 2021 roku.
3. Powiedz, że zeszłego roku byłeś hospitalizowany z powodu zapalenia płuc przez pięć dni.
4. Zaznacz, że twój ojciec ma chorobę serca, a matka ma nadciśnienie.
5. Stwierdź, że nie masz innych poważnych chorób.

Przykładowe odpowiedzi

1. I was diagnosed with type 2 diabetes in 2019.
2. I had knee surgery in 2021 — it was outpatient.
3. I was hospitalized for pneumonia for five days last year.
4. My father has heart disease, and my mother has high blood pressure.
5. I don't have any other major conditions.

Gotowa karta podsumowania

Za każdym razem, gdy trafiasz do nowego lekarza, przechodzisz ocenę przed operacją lub jesteś przyjmowany do szpitala, zapytają cię o to wszystko. Wypełnij tę kartę raz, a pokryje wszystkie te sytuacje.

Past medical history summary
- Chronic conditions: __________ (year diagnosed: ___, controlled with: ___)
- Other ongoing conditions: __________
- Surgeries / operations:
   • __________ in __________ (inpatient / outpatient)
   • __________ in __________
- Hospitalizations:
   • __________ in __________ (length of stay: ___ days)
- ER visits in the past 2 years: __________
- Family history:
   • Father: __________
   • Mother: __________
   • Siblings: __________
   • Grandparents (if known): __________
- Vaccinations up to date: yes / no
- Pregnancies / births (if applicable): __________
- Anything else worth mentioning: __________

Powiązane lektury

• Aby jasno opisać aktualnie przyjmowane leki: zobacz Wywiad lekowy po angielsku: jak opisać swoje leki, dawki i pory przyjmowania
• Aby dokładniej zgłębić wywiad rodzinny: zobacz Rodzinny wywiad chorobowy po angielsku: choroby serca, nowotwory, cukrzyca i inne częste zwroty

Przypomnienie: Ten artykuł uczy komunikacji po angielsku w sytuacjach związanych z opieką zdrowotną. Nie jest to diagnoza medyczna ani porada dotycząca leczenia. W sprawie faktycznej opieki kieruj się osądem swoich lokalnych lekarzy.