Historia leków po angielsku: jak opisać swoje leki, dawki i pory przyjmowania

"Are you taking any medications?" to jedno z najczęstszych pytań, jakie usłyszysz w przychodni lub aptece. Ale w momencie, gdy próbujesz powiedzieć po angielsku "I take a 5 mg blood-pressure tablet every morning after meals", łatwo się zaciąć i potknąć. Sztuczka polega na tym, by pamiętać, że historia leków składa się tak naprawdę tylko z czterech elementów: nazwa leku, dawka, częstotliwość i pora przyjmowania. Gdy potrafisz wypełnić te cztery pola, możesz odpowiedzieć na niemal każde pytanie, jakie zada ci farmaceuta lub lekarz.

Ten artykuł uczy komunikacji po angielsku w sytuacjach związanych z opieką zdrowotną. Nie jest poradą dotyczącą diagnozy ani leczenia. Wszystkie decyzje o dawce, zmianach lub odstawieniu leku należy podejmować zgodnie z zaleceniami lekarza przepisującego lek lub farmaceuty.

Podstawowe słownictwo

Zwroty, które trzeba znać

Wstaw swoją sytuację w te zdania, a otrzymasz osobiste podsumowanie leków.

1. "I take [BLANK] mg of [BLANK] once / twice / three times a day."
   • I take 10 mg of lisinopril once a day.
2. "I take it in the morning / at night / with meals."
   • I take it in the morning with breakfast.
3. "I take it as needed for [BLANK]."
   • I take ibuprofen as needed for headaches.
4. "I've been on [BLANK] for [BLANK]."
   • I've been on this medication for about three years.
5. "My doctor prescribed it for [BLANK]."
   • My doctor prescribed it for high cholesterol.
6. "I'm not on any prescription medications right now."
7. "I also take a few supplements — [BLANK] and [BLANK]."
   • vitamin D and fish oil
8. "I'm allergic to [BLANK] — it gives me [BLANK]."
   • penicillin — it gives me hives
9. "Could I get a refill of [BLANK]?"
   • my blood pressure medication
10. "Should I take this with food or on an empty stomach?"
11. "What if I miss a dose?"
12. "Is the generic version okay?"

Sformułowania niezręczne kontra naturalne

Dialog sytuacyjny: farmaceuta przegląda twoją listę leków

Pharmacist: Hi, can I have your name and date of birth, please?

You: Sure, Lin Hsiao-ming, March 12, 1985.

Pharmacist: Could you tell me what medications you're currently taking?

You: Yes. I take 10 mg of lisinopril once a day in the morning, and 20 mg of atorvastatin once a day at night. I also take a multivitamin and 2,000 IU of vitamin D.

Pharmacist: Any over-the-counter medicines you take regularly?

You: Just ibuprofen as needed for back pain, maybe once or twice a week.

Pharmacist: Any drug allergies?

You: Yes, penicillin. It gives me hives.

Pharmacist: Got it. Today's prescription is amoxicillin — wait, with that allergy, let me call the doctor first.

You: Thank you for double-checking.

Odczytywanie etykiety aptecznej po angielsku

Oto pola, które zobaczysz na większości anglojęzycznych etykiet leków na receptę. Ich znajomość chroni przed zinterpretowaniem "three times a day" jako "co trzy dni".

Wymienne szablony zdań

1. "I take [dose] of [drug] [frequency], [timing]."
   • I take 5 mg of amlodipine once a day, in the morning.
2. "I've been on [BLANK] for [BLANK]."
   • I've been on metformin for about two years.
3. "I take [BLANK] as needed for [BLANK]."
   • I take ibuprofen as needed for headaches.
4. "My doctor prescribed [BLANK] for [BLANK]."
   • albuterol for asthma
5. "Could I get a refill of [BLANK]?"
   • my blood pressure medication
6. "Should I take it [BLANK]?"
   • with food
   • on an empty stomach
   • in the morning or at night

Szybkie ćwiczenie

Powiedz każde z poniższych w naturalnym angielskim.

1. Powiedz po angielsku w naturalny sposób: tabletka na ciśnienie 5 mg przyjmowana co rano po posiłkach.
2. Powiedz lekarzowi, że przyjmujesz ten lek od trzech lat.
3. Wyjaśnij, że przyjmujesz środek przeciwbólowy, gdy boli cię głowa.
4. Zapytaj, czy lek przyjmować z posiłkiem, czy na czczo.
5. Poproś o ponowną realizację recepty na lek obniżający cholesterol.

Przykładowe odpowiedzi

1. I take 5 mg of my blood pressure medication once a day in the morning, after breakfast.
2. I've been on this medication for three years.
3. I take pain reliever as needed for headaches.
4. Should I take this with food or on an empty stomach?
5. Could I get a refill of my cholesterol medication?

Gotowe do skopiowania zestawienie

Będzie ci potrzebne u każdego nowego lekarza, farmaceuty, na izbie przyjęć lub przy przyjęciu do szpitala. Trzymaj kopię w notatkach w telefonie i aktualizuj ją, gdy coś się zmienia.

Current medication list
Prescription medications:
1. [Drug name] [strength] — [dose] [route] [frequency], [timing]
   Started: __________  Prescribed for: __________
2. [Drug name] [strength] — [dose] [route] [frequency], [timing]
   Started: __________  Prescribed for: __________

Over-the-counter / as-needed:
- [Drug name] — for [reason], [how often]

Supplements / vitamins:
- [Name] — [dose] [frequency]

Drug allergies:
- [Drug name] — reaction: [hives / rash / breathing trouble / swelling]

Recent changes (past 6 months):
- [Drug name] started / stopped / dose changed on [date]

Pharmacy I usually use: __________

Powiązane lektury

• Aby odróżnić alergie od działań niepożądanych: zobacz Alergie na leki i działania niepożądane po angielsku: jak jasno powiedzieć o nich lekarzom i farmaceutom
• Na temat wizyt kontrolnych przy chorobach przewlekłych: zobacz Angielski przy wizytach kontrolnych w chorobach przewlekłych: jak mówić o nadciśnieniu, cukrzycy i astmie podczas rutynowych wizyt

Przypomnienie: Ten artykuł uczy komunikacji po angielsku w sytuacjach związanych z opieką zdrowotną. Nie jest poradą dotyczącą diagnozy ani leczenia. Wszystkie decyzje o dawce, częstotliwości, rozpoczęciu lub odstawieniu leku należy podejmować zgodnie z zaleceniami lekarza przepisującego lek lub farmaceuty.