Wywiad rodzinny po angielsku: choroby serca, nowotwory, cukrzyca i inne częste zwroty

"Any family history of heart disease or cancer?" to niemal zawsze jedno z pierwszych pytań, jakie zadaje nowy lekarz. Wywiad rodzinny ma znaczenie, ponieważ kształtuje sposób, w jaki lekarz ocenia twoje ryzyko — ale gdy ludzie próbują odpowiedzieć, zwykle potykają się o trzy rzeczy: jak nazwać każdego krewnego, wiek zachorowania i czy dana osoba nadal żyje. Przygotuj te trzy elementy plus garść częstych nazw chorób po angielsku, a zdołasz jasno opisać swoje drzewo genealogiczne.

Ten artykuł uczy komunikacji po angielsku w sytuacjach związanych z opieką zdrowotną. Nie jest poradą dotyczącą diagnozy ani leczenia. W przypadku pilnych objawów skontaktuj się z lokalnymi służbami ratunkowymi lub medycznymi.

Podstawowe słownictwo

Szybka ściąga: nazwy członków rodziny

Lekarzy najbardziej interesuje twoja najbliższa rodzina (rodzice, rodzeństwo, dzieci). Dziadkowie, ciotki i wujkowie liczą się jako dalsza rodzina — będą o nich pytać, ale z nieco mniejszą wagą.

Zwroty, które trzeba znać

1. "There's [BLANK] in my family."
   • heart disease
   • diabetes
   • early-onset cancer
2. "It runs on my [paternal / maternal] side."
3. "My [relative] has [BLANK]."
   • My father has type 2 diabetes.
4. "My [relative] had [BLANK] at age [BLANK]."
   • My mother had breast cancer at 50.
5. "My [relative] passed away from [BLANK] at age [BLANK]."
   • My grandfather passed away from a heart attack at 62.
6. "He / she is in remission."
7. "No one in my immediate family has [BLANK]."
8. "I'm not sure of the exact age, but it was [BLANK]."
   • in his early 60s
9. "I was adopted, so I don't know my biological family history."
10. "My family history is mostly cardiovascular."

Sformułowania niezręczne kontra naturalne

Dialog sytuacyjny: wywiad u lekarza rodzinnego

Doctor: Let's go over your family history. Any heart disease, cancer, diabetes, or stroke in close family members?

You: Yes, several. My father has type 2 diabetes — he was diagnosed in his early 50s. He also has high blood pressure.

Doctor: And on your mother's side?

You: My mother had breast cancer at 50. She had surgery and chemo, and she's been in remission for about ten years now.

Doctor: Anyone with heart attacks or strokes?

You: My paternal grandfather passed away from a heart attack at 62. My maternal grandmother had a stroke in her 70s but recovered.

Doctor: Any siblings with health issues?

You: My older brother has high cholesterol but is on medication. My younger sister is healthy.

Doctor: Thanks. Given your family history, we'll keep an eye on your blood pressure, blood sugar, and cholesterol.

Wymienne szablony zdań

1. "My [relative] has [BLANK]."
   • My father has type 2 diabetes.
2. "My [relative] had [BLANK] at age [BLANK]."
   • My aunt had colon cancer at 60.
3. "My [relative] passed away from [BLANK] at age [BLANK]."
   • My grandfather passed away from a stroke at 75.
4. "There's [BLANK] on my [paternal / maternal] side."
   • There's high blood pressure on my paternal side.
5. "No one in my immediate family has [BLANK]."
   • heart disease
   • cancer
6. "I don't know my biological family history because [BLANK]."
   • I was adopted

Szybkie ćwiczenie

Powiedz każde z poniższych w naturalnym angielskim.

1. Powiedz, że twój ojciec ma cukrzycę typu 2, zdiagnozowaną w wieku około 50 lat.
2. Wspomnij, że twoja matka miała raka piersi w wieku 50 lat i obecnie jest w remisji.
3. Stwierdź, że twój dziadek ze strony ojca zmarł na zawał serca w wieku 62 lat.
4. Zaznacz, że nadciśnienie często występuje po stronie ojca.
5. Powiedz, że nikt w twojej najbliższej rodzinie nie chorował na nowotwór.

Przykładowe odpowiedzi

1. My father has type 2 diabetes; he was diagnosed at around 50.
2. My mother had breast cancer at 50, and she's in remission now.
3. My paternal grandfather passed away from a heart attack at 62.
4. High blood pressure is common on my paternal side.
5. No one in my immediate family has cancer.

Gotowe do skopiowania zestawienie

O to wszystko zapytają cię u każdego nowego lekarza, podczas corocznego badania kontrolnego lub przy ocenie przedoperacyjnej. Trzymaj kopię w notatkach w telefonie.

Family medical history summary
Father: alive / passed away  Age: ___  Conditions: __________
Mother: alive / passed away  Age: ___  Conditions: __________
Sibling 1 (older / younger): __________ Conditions: __________
Sibling 2 (older / younger): __________ Conditions: __________

Paternal grandfather: __________ — passed away at ___ from __________
Paternal grandmother: __________ — passed away at ___ from __________
Maternal grandfather: __________ — passed away at ___ from __________
Maternal grandmother: __________ — passed away at ___ from __________

Aunts / uncles with significant conditions: __________
Cousins with early-onset conditions: __________

Conditions that "run in the family":
- __________
- __________

Notes:
- I was adopted: yes / no  (if yes, I don't have biological family history)
- Anything else worth mentioning: __________

Powiązane lektury

• Pełniejsza historia chorób przebytych: zobacz Historia chorób przebytych po angielsku: choroby przewlekłe, operacje, hospitalizacje i wywiad rodzinny
• Aby kontrolować własne choroby przewlekłe: zobacz Angielski przy wizytach kontrolnych w chorobach przewlekłych: jak mówić o nadciśnieniu, cukrzycy i astmie podczas rutynowych wizyt

Przypomnienie: Ten artykuł uczy komunikacji po angielsku w sytuacjach związanych z opieką zdrowotną. Nie jest poradą dotyczącą diagnozy ani leczenia. Ocenę ryzyka i ustalenia dotyczące dalszej kontroli na podstawie wywiadu rodzinnego należy podejmować zgodnie z zaleceniami lokalnego lekarza.