Angielski medyczny u dentysty: bóle zębów, ubytki, czyszczenie, plomby, ekstrakcje
Ten artykuł uczy komunikacji po angielsku w sytuacjach związanych z opieką zdrowotną. Nie jest to diagnoza stomatologiczna ani porada dotycząca leczenia. W przypadku silnego obrzęku twarzy, gorączki, niemożności otwarcia ust, trudności z przełykaniem lub urazu, który wybija albo łamie ząb, skontaktuj się natychmiast z dentystą dyżurnym lub udaj się na szpitalny oddział ratunkowy.
Amerykański angielski stomatologiczny jest bardziej przystępny, niż ludzie się spodziewają, ale kilka konkretnych słów pojawia się często: cleaning, filling, cavity, root canal, extraction, crown. Kluczowa umiejętność to opisanie, którego zęba dotyczy sprawa — górnego czy dolnego, z lewej czy prawej strony, oraz jak boli. Ten artykuł skupia się na tym opisie.
Podstawowe słownictwo
| Term | Znaczenie | Przykład |
|---|---|---|
| cavity | obszar próchnicy / dziura w zębie | I think I have a cavity. |
| toothache | ból zęba | I've had a toothache for two days. |
| filling | materiał używany do wypełnienia ubytku (plomba) | I need a filling on this tooth. |
| crown | korona pokrywająca ząb | The dentist recommended a crown. |
| root canal | leczenie nerwu zęba (leczenie kanałowe) | Do I need a root canal? |
| extraction / pulling a tooth | usunięcie zęba | I might need an extraction. |
| cleaning | czyszczenie zębów / wizyta higienizacyjna | I'm here for a cleaning. |
| X-ray | zdjęcie rentgenowskie zębów | When was your last dental X-ray? |
| sensitive | wrażliwy na bodźce | This tooth is really sensitive to cold. |
| upper / lower | szczęka górna / żuchwa dolna | It's an upper molar. |
| left / right | strona lewa / strona prawa | The pain is on the right side. |
| molar / premolar / canine / incisor | rodzaje zębów (od tyłu do przodu: trzonowy / przedtrzonowy / kieł / siekacz) | The lower right molar. |
| gum / gums | dziąsła wokół zębów | My gums are bleeding when I floss. |
| swelling | obrzęk | There's swelling around the tooth. |
| bite down | zewrzeć zęby | It hurts when I bite down. |
| numb / numbing | znieczulenie miejscowe | The numbing should kick in soon. |
| novocaine / lidocaine | lek znieczulający miejscowo | I've never had a reaction to lidocaine. |
Zwroty, które trzeba znać
- I'd like to schedule a cleaning. / I'm here for my cleaning.
- I think I have a cavity in [location].
- I have a toothache in my [upper / lower] [left / right] [molar / front tooth].
- The pain is [sharp / dull / throbbing / constant / comes and goes].
- It hurts when I [bite down / drink something cold / drink something hot].
- This tooth is sensitive to [cold / hot / sweet things].
- I lost a filling. / A filling fell out.
- I think I cracked a tooth.
- My gums bleed when I [brush / floss].
- It's been [time] since my last cleaning.
- I'd like to discuss the treatment plan and the cost first.
- Does my insurance cover this?
Sformułowania niezręczne kontra naturalne
| Mniej naturalne | Bardziej naturalne |
|---|---|
| My tooth is broken with hole. | I think I have a cavity. |
| Tooth pain when eat ice. | This tooth is sensitive to cold. |
| Tooth above left back. | Upper left molar. |
| The medicine to make sleep tooth. | The numbing / the local anesthetic. |
| Take out tooth. | Extract the tooth. / Have the tooth pulled. |
| Wash teeth. | Get a cleaning. / Have my teeth cleaned. |
Dialog sytuacyjny
Scenariusz 1: Umawianie wizyty w recepcji
Receptionist: Thanks for calling. How can I help?
You: Hi, I'd like to schedule a cleaning. I'm a new patient.
Receptionist: Sure. Do you have dental insurance?
You: Yes, I have Delta Dental. Could you check if you're in-network?
Receptionist: I'll check. The next available cleaning is in three weeks. Is Tuesday at 10 a.m. OK?
You: That works. Thank you.
Scenariusz 2: Opisywanie bólu zęba na fotelu
Dentist: What brings you in today?
You: I've had a toothache in my lower right molar for about a week. It started as cold sensitivity, and now it hurts whenever I bite down.
Dentist: Is the pain sharp or more of a dull ache?
You: It's a sharp pain that comes when I bite down. Sometimes it throbs at night.
Dentist: Let's take an X-ray to see what's going on.
Wymienne szablony zdań
- I have [a toothache / sensitivity / a chipped tooth] in my [upper / lower] [left / right] [tooth type].
- The pain started [TIME] ago, and it's [sharp / dull / throbbing].
- It hurts when I [bite down / drink cold / drink hot / brush].
- I'm here for [a cleaning / a filling / a checkup / an emergency visit].
- Could you walk me through [the treatment plan / the cost / what my insurance covers]?
Ćwiczenie
- Powiedz to naturalnym angielskim: dwa tygodnie silnej wrażliwości na zimną wodę w dolnym lewym kle.
- Powiedz to naturalnym angielskim: wypadnięcie plomby zeszłego wieczoru podczas jedzenia.
- Powiedz to naturalnym angielskim: dziąsła, które łatwo krwawią przy szczotkowaniu.
Przykładowe odpowiedzi
- My lower left canine is very sensitive to cold water. It's been about two weeks.
- I lost a filling while eating last night. / A filling fell out last night while I was eating.
- My gums bleed easily when I brush.
Gotowe podsumowanie przed wizytą
- Powód wizyty: Ból zęba w dolnym prawym trzonowcu
- Początek: ~1 tydzień temu
- Charakter bólu: Zaczęło się od wrażliwości na zimno; teraz ostry przy gryzieniu; pulsuje w nocy
- Czynniki wyzwalające: Zimne napoje, gryzienie
- Inne objawy: Brak obrzęku twarzy, brak gorączki, brak blokowania się szczęki
- Ostatnie czyszczenie: ~10 miesięcy temu
- Ostatnie zdjęcie rentgenowskie: ~2 lata temu
- Alergie: Brak / [wymień, np. lateks, lidokaina]
- Schorzenia: Brak / [wymień, np. leki rozrzedzające krew, ciąża]
- Ubezpieczenie: [Nazwa planu] — proszę o weryfikację zakresu i dopłaty
Słowo o granicach medycznych
Ten artykuł służy wyłącznie ćwiczeniu komunikacji po angielsku i nie zawiera diagnozy stomatologicznej ani porad dotyczących leczenia. To, czy ząb wymaga leczenia kanałowego, ekstrakcji, korony lub konkretnego znieczulenia — to decyzje należące do dyplomowanego dentysty. Jeśli masz silny obrzęk twarzy rozprzestrzeniający się w stronę szyi lub twarzy, wysoką gorączkę, niemożność otwarcia ust, trudności z przełykaniem lub trudności z oddychaniem, mogą to być objawy rozprzestrzeniającego się zakażenia zębopochodnego — natychmiast udaj się na szpitalny oddział ratunkowy lub skontaktuj się z dentystą dyżurnym.
Powiązane lektury
Urazy po angielsku, Opieka okulistyczna po angielsku, Przeziębienie, gorączka, kaszel po angielsku.