Angielski medyczny przy alergiach: pokarmowe, lekowe i sezonowe
Ten artykuł uczy komunikacji po angielsku w sytuacjach związanych z opieką zdrowotną. Nie jest to diagnoza medyczna ani porada dotycząca leczenia. Jeśli wystąpi szybki obrzęk twarzy, warg lub języka, uczucie ściskania w gardle, trudności z oddychaniem, chrypka, zawroty głowy lub omdlenie albo wysypka ze spadkiem ciśnienia krwi, są to objawy anafilaksji — natychmiast zadzwoń pod 911 i użyj wstrzykiwacza adrenaliny (takiego jak EpiPen) tylko wtedy, gdy został ci przepisany i zostałeś przeszkolony w jego obsłudze.
Słowo „alergia" ma w amerykańskiej opiece zdrowotnej szczególną wagę. Alergie lekowe są wpisywane na stałe do twojej elektronicznej karty i wpływają na każdą przyszłą receptę. Alergie pokarmowe wpływają na posiłki i ocenę przed znieczuleniem. Alergie sezonowe (katar sienny) wpływają na codzienny komfort, ale zwykle wiążą się z mniejszym ryzykiem. Czyste rozdzielenie tych trzech kategorii oraz precyzja co do nasilenia to istota jasnej komunikacji.
Podstawowe słownictwo
| Term | Znaczenie | Przykład |
|---|---|---|
| allergic to ... | mający alergię na coś | I'm allergic to penicillin. |
| allergy / allergies | alergia (rzeczownik) | I have several food allergies. |
| food allergy | alergia na pokarm | I have a peanut allergy. |
| drug allergy | alergia na lek | List your drug allergies here. |
| seasonal allergies | alergie związane z pyłkami | My seasonal allergies act up in spring. |
| hay fever | alergia na pyłki (katar sienny) | I get bad hay fever every April. |
| reaction | epizod alergiczny | I had a reaction to amoxicillin once. |
| mild reaction | łagodne objawy | It was a mild reaction — just hives. |
| severe reaction | groźne objawy obejmujące cały organizm | I had a severe reaction and went to the ER. |
| anaphylaxis | zagrażająca życiu reakcja alergiczna | I have a history of anaphylaxis. |
| EpiPen / epinephrine auto-injector | wstrzykiwacz adrenaliny do nagłych przypadków | I carry an EpiPen with me. |
| swelling | obrzęk | My face started swelling. |
| trouble breathing | duszność | I had trouble breathing. |
| antihistamine | lek przeciwhistaminowy (na alergię) | I took an antihistamine. |
| cross-reactive | reagujący na pokrewną substancję (reakcja krzyżowa) | I'm allergic to shellfish — am I cross-reactive to ...? |
| environmental | pochodzący ze środowiska (np. kurz, zwierzęta) | I have environmental allergies to dust mites and cats. |
Zwroty, które trzeba znać
- I'm allergic to [substance].
- My reaction was [hives / swelling / trouble breathing / vomiting / anaphylaxis].
- It was a [mild / moderate / severe] reaction.
- I had to go to the ER / I was hospitalized for it.
- I carry an EpiPen. / I don't carry an EpiPen.
- I've never been formally tested for allergies.
- I'm not sure if it's a true allergy or just a sensitivity.
- The last time I had a reaction was [year / age].
- I take [antihistamine, e.g., Zyrtec / Claritin] daily during pollen season.
- I'm currently having an allergic reaction.
- I think I'm having a severe allergic reaction — I need help. — w sytuacjach awaryjnych
- Please update my chart — I'm allergic to [drug].
Sformułowania niezręczne kontra naturalne
| Mniej naturalne | Bardziej naturalne |
|---|---|
| I have allergy peanut. | I'm allergic to peanuts. / I have a peanut allergy. |
| My body refuses penicillin. | I'm allergic to penicillin. |
| It is allergy season for me. | My seasonal allergies are bad right now. |
| My nose is running because of pollen. | I'm having a flare-up of seasonal allergies. |
| I almost died from shrimp. | I had a severe reaction to shrimp — I had to go to the ER. |
| I think it's a small allergy. | I had a mild reaction. |
Dialog sytuacyjny
Scenariusz 1: Wypełnianie wywiadu alergicznego przy rejestracji
Nurse: Do you have any drug allergies?
You: Yes, I'm allergic to penicillin. I broke out in hives and had some facial swelling when I took it as a child.
Nurse: Did you ever have trouble breathing or go to the ER?
You: I went to urgent care, but I didn't have trouble breathing. I'd call it moderate.
Nurse: I'll mark "penicillin — hives and facial swelling, moderate" in your chart.
Scenariusz 2: Telefon pod 911 w sprawie ciężkiej reakcji alergicznej (sytuacja awaryjna)
911: 911, what's your emergency?
You: I think I'm having a severe allergic reaction. I ate something with peanuts, my face is swelling, and I'm having trouble breathing. I'm at [address].
911: Do you have an EpiPen?
You: Yes, I'm using it now in my outer thigh.
911: Stay on the line. An ambulance is on the way.
⚠️ Powyższy dialog pokazuje wyłącznie sposób formułowania zdań po angielsku. W rzeczywistości użycie wstrzykiwacza EpiPen wymaga recepty i przeszkolenia przez lekarza. Ten artykuł nie uczy, kiedy ani jak wykonać wstrzyknięcie.
Wymienne szablony zdań
- I'm allergic to [SUBSTANCE]. My reaction is [SYMPTOMS]. The severity is [mild / moderate / severe].
- The last time I had a reaction was [TIME / AGE], and I [did / didn't] need emergency care.
- I [carry / don't carry] an EpiPen, and I [have / haven't] been tested by an allergist.
- During [pollen / cat / dust] season, I usually take [MEDICATION].
- I think I'm having a reaction right now to [POSSIBLE TRIGGER]. My symptoms are [SYMPTOMS].
Ćwiczenie
- Powiedz to naturalnym angielskim: alergia jednocześnie na penicylinę i aspirynę — penicylina wywołuje wysypkę, aspiryna powoduje krwawienie z żołądka.
- Powiedz to naturalnym angielskim: alergia na pyłki, najgorsza co roku od marca do maja.
- Powiedz to naturalnym angielskim (sformułowanie awaryjne): możliwa reakcja alergiczna właśnie teraz — obrzęk twarzy i uczucie ściskania w gardle.
Przykładowe odpowiedzi
- I'm allergic to penicillin and aspirin. Penicillin gives me a rash, and aspirin causes stomach bleeding for me.
- I have seasonal allergies — pollen. They're worst from March to May every year.
- I think I'm having an allergic reaction. My face is starting to swell and my throat feels tight.
Gotowe podsumowanie przed wizytą
- Alergie lekowe: Penicylina — pokrzywka + obrzęk twarzy, w wieku 8 lat, umiarkowane (leczone w przychodni doraźnej)
- Alergie pokarmowe: Krewetki / owoce morza — pokrzywka + obrzęk warg, ciężkie; noszę EpiPen
- Alergie środowiskowe: Roztocza kurzu, koty — katar, kichanie, swędzenie oczu; łagodne
- Alergie sezonowe: Marzec–maj (pyłki drzew); codziennie biorę Zyrtec w szczycie sezonu
- Najnowsza reakcja: Zeszłej wiosny — opanowana lekiem przeciwhistaminowym, bez wizyty na SOR
- EpiPen: Tak, ważny do [data] — / Nie
- Ocena u alergologa: Ostatnia wizyta [data] / Nigdy formalnie nie badany
Słowo o granicach medycznych
Ten artykuł służy wyłącznie ćwiczeniu komunikacji po angielsku. Nie zawiera diagnozy, porad dotyczących leków ani instrukcji wstrzykiwania. Sposób leczenia alergii, to, czy potrzebujesz EpiPenu, czy wykonać testy alergiczne oraz kiedy (jeśli w ogóle) bezpieczne może być ponowne spróbowanie pokarmu lub leku, na który zareagowałeś — to decyzje należące do wykwalifikowanego lekarza. Jeśli u ciebie lub kogoś w pobliżu wystąpią objawy ciężkiej reakcji — anafilaksji: ściskanie w gardle, obrzęk twarzy, trudności z oddychaniem, zmiana głosu, zawroty głowy lub omdlenie albo rozległa wysypka z niskim ciśnieniem krwi — natychmiast zadzwoń pod 911.
Powiązane lektury
Problemy skórne po angielsku, Przeziębienie, gorączka, kaszel po angielsku, Dolegliwości żołądkowe po angielsku.