"Look" nie zawsze dotyczy twoich oczu

Możesz "look after a baby", "look into a problem", "look up to a hero" i "look down on a snob" — i żadna z tych czynności nie ma nic wspólnego z tym, gdzie kierujesz wzrok. Look zaczyna jako najprostszy czasownik o patrzeniu, a potem po cichu zamienia się w słowo o trosce, szacunku, szukaniu i nadziei. Podążmy za jego spojrzeniem.

Szybka odpowiedź

Rdzeń look to kierowanie uwagi — nie tylko oczu, ale i skupienia. Gdy raz przyjmiesz, że "look" naprawdę znaczy "skieruj swoją uwagę", wersje frazowe zaskoczą. After kieruje uwagę ku trosce o kogoś. Into kieruje ją głębiej. Up kieruje ją ku poprawie lub poszukiwaniu. Forward to kieruje ją ku przyszłości. To partykuła wyznacza cel.

Główna idea

Zapomnij o gałkach ocznych. Pomyśl o reflektorze. Look to czynność kierowania tego reflektora w jakieś miejsce. A teraz zapytaj, dokąd wysyła go partykuła:

• Skieruj go after kogoś, a troszczysz się o tę osobę.
• Skieruj go into coś, a prowadzisz dochodzenie.
• Skieruj go up, a szukasz informacji albo sprawy się poprawiają.
• Skieruj go up to jakiejś osoby, a ją podziwiasz.
• Skieruj go down on jakiejś osoby, a patrzysz na nią z pogardą.
• Skieruj go out, a wypatrujesz niebezpieczeństwa.

Metafora reflektora utrzymuje każde znaczenie w połączeniu. Oczy są opcjonalne; chodzi o uwagę.

Naturalne przykłady

look up (wyszukać / poprawić się)

• Let me look up the meaning of that word.
• After a rough year, things are finally looking up.

look after

• Could you look after my dog this weekend?
• She looks after her elderly neighbor every day.

look into

• The manager promised to look into the complaint.
• Police are looking into the cause of the fire.

look forward to

• I'm really looking forward to the holidays.
• We look forward to hearing from you soon.

look down on / look up to

• He looks down on people who don't read.
• I've always looked up to my older sister.

look out

• Look out! There's a car coming.
• Look out for falling rocks on this trail.

look over / look for

• Can you look over my essay before I submit it?
• I've been looking for my keys all morning.

Kontrast odwrócenia znaczenia

Ten sam czasownik przechodzi od życzliwości przez pogardę po nadzieję:

• "I look up to my mentor." = podziwiam go.
• "He looks down on beginners." = czuje się od nich lepszy.
• "Let me look into it." = zbadam to.
• "Let me look it up." = wyszukam ten fakt.

Maleńkie partykuły, ogromna zmiana nastawienia.

Częste błędy

• "I'm looking forward to see you." → "I'm looking forward to seeing you." · Po look forward to następuje rzeczownik lub forma -ing, nigdy czasownik w formie podstawowej.
• "Can you look after to my plants?" → "Can you look after my plants?" · Look after przyjmuje dopełnienie bezpośrednie; bez dodatkowego to.
• "She looks up her grandmother on weekends." → "She looks after her grandmother." · Troska o kogoś to look after, nie look up.
• "The police will look for the accident." → "The police will look into the accident." · Aby zbadać sprawę, używaj look into; look for znaczy szukać rzeczy.
• "I really look up my teacher." → "I really look up to my teacher." · Podziw wymaga up to, nie samego up.

Pułapka egzaminacyjna

Testy z czytania i słuchania uwielbiają look up, bo rozszczepia się na dwa tory: wyszukać informację i poprawić się. Zdanie-pułapka może brzmieć: "After the new investment, the company's prospects began to look up." Osoba zdająca, która zna tylko "look up = sprawdzić w słowniku", się pogubi, bo tutaj oznacza to, że sprawy się poprawiają. Strategia: sprawdź, czy jest dopełnienie. "Look up a word" przyjmuje dopełnienie i znaczy wyszukać. "Things are looking up" nie ma dopełnienia i znaczy poprawiać się. Brak dopełnienia zwykle oznacza znaczenie poprawy — pozwól, by zdecydowała gramatyka, a nie twój nawyk.

Mini ćwiczenie

1. I'm _____ _____ _____ meeting your family next week.
2. Could you _____ _____ my plants while I'm away?
3. The committee agreed to _____ _____ the missing funds.
4. She's always _____ _____ _____ her grandfather, who started the business.
5. _____ _____! The floor is wet over there.

Klucz odpowiedzi

1. looking forward to — Następuje forma -ing: meeting.
2. look after — Troska o coś to look after.
3. look into — Badanie to look into.
4. looked up to — Podziw wyraża up to.
5. Look out — Ostrzeżenie o niebezpieczeństwie to look out.

Krótkie podsumowanie

Skieruj reflektor swojej uwagi, obserwuj, dokąd wysyła go partykuła, a look ujawni znacznie więcej, niż kiedykolwiek zdołałyby twoje oczy.

ExamRift