Angielskie wyrażenia o polityce i administracji: Roll Out a Policy, Take Effect i Face Backlash
Wiadomości o rządzie i polityce mają znajomy schemat. Ogłaszany jest nowy plan, wprowadza się go krok po kroku, zaczyna on obowiązywać ludzi, a opinia publiczna na to reaguje. Dziennikarze opisują każdy z tych etapów niewielkim zestawem stałych wyrażeń.
Dla osób uczących się angielskiego warto przyjrzeć się tym wyrażeniom uważnie, ponieważ stale pojawiają się one w artykułach prasowych, relacjach radiowo-telewizyjnych oraz w tekstach do czytania na egzaminach. Ich znajomość znacznie ułatwia śledzenie wiadomości politycznych i pomaga w sekcjach czytania oraz słuchania egzaminów TOEIC, TOEFL, IELTS i SAT. Ten artykuł wyjaśnia pięć najczęstszych z nich w sposób ściśle bezstronny.
Roll Out a Policy
Znaczenie dosłowne
Słowo po słowie "roll out" coś oznacza rozwinięcie tego, tak jak rozwija się dywan albo płat ciasta. Dosłownie wyrażenie to opisuje rozkładanie czegoś na płask.
Znaczenie rzeczywiste
W angielszczyźnie prasowej "roll out a policy" oznacza wprowadzenie nowego planu lub strategii stopniowo i wcielenie go w życie, często etapami albo w różnych obszarach.
Pochodzenie lub kontekst
Czasownik frazowy "roll out" prawdopodobnie nawiązuje do obrazu rozwijania czegoś, tak aby pokryło jakąś powierzchnię. Upowszechnił się w angielszczyźnie biznesowej i administracyjnej jako sposób opisania wprowadzania planu krok po kroku, a nie naraz.
Typowe konteksty
"Roll out a policy" pojawia się w doniesieniach prasowych i oficjalnych oświadczeniach na temat rządu i biznesu. Ma dość neutralny rejestr i sugeruje zaplanowane, zorganizowane wprowadzenie, dlatego pasuje do tekstów formalnych.
Przykład
"The transport department plans to roll out the new ticketing policy across all stations next year."
Co to znaczy
Zdanie mówi, że departament wprowadzi nową politykę biletową krok po kroku. Polityka ta będzie z czasem stopniowo wdrażana na każdej stacji.
Częsty błąd
Uczący się czasem mylą "roll out" z "roll back". "Roll out" oznacza wprowadzenie czegoś nowego, natomiast "roll back" oznacza ograniczenie lub cofnięcie czegoś. Powiedzenie "roll back a policy", gdy ma się na myśli jej uruchomienie, dałoby przeciwne znaczenie.
Take Effect
Znaczenie dosłowne
Słowo po słowie "take effect" oznacza wywołanie, albo zaczęcie wywoływania, skutku. Nawet dosłownie wyrażenie to jest bliskie swojemu rzeczywistemu znaczeniu, ponieważ opisuje coś, co zaczyna przynosić rezultaty.
Znaczenie rzeczywiste
W angielszczyźnie prasowej "take effect" oznacza oficjalne wejście w życie albo nabranie mocy prawnej. Gdy przepis, ustawa lub polityka "takes effect", od tego momentu zaczyna obowiązywać.
Pochodzenie lub kontekst
Jest to wyrażenie przejrzyste i kompozycyjne, a nie idiom z ukrytą historią. Stało się stałym zwrotem w angielszczyźnie prawniczej i administracyjnej, gdzie nieustannie istnieje potrzeba podania dokładnego momentu, od którego dana zasada zaczyna obowiązywać.
Typowe konteksty
"Take effect" pojawia się w doniesieniach prasowych, oficjalnych obwieszczeniach i tekstach formalnych. Ma dość formalny rejestr i często następuje po nim określenie czasu, takie jak "next month" albo "immediately".
Przykład
"The new safety rules will take effect on the first day of the month, the agency announced."
Co to znaczy
Zdanie mówi, że nowe przepisy bezpieczeństwa oficjalnie zaczną obowiązywać pierwszego dnia miesiąca. Od tej daty przepisy będą w mocy.
Częsty błąd
Uczący się czasem mylą "take effect" z "take affect". "Effect" jest tutaj poprawnym rzeczownikiem, więc wyrażenie zawsze brzmi "take effect". Nie należy też mylić go z "have an effect on", które opisuje wpływ, a nie moment, od którego dana zasada zaczyna obowiązywać.
Face Backlash
Znaczenie dosłowne
"Backlash" to nagły, gwałtowny ruch do tyłu, jak gwałtowna reakcja części mechanicznej. Słowo po słowie "face backlash" oznacza stanie naprzeciw silnej reakcji wracającej w twoją stronę.
Znaczenie rzeczywiste
W angielszczyźnie prasowej "face backlash" oznacza spotkanie się z silną, często gniewną reakcją opinii publicznej przeciwko jakiejś decyzji, wypowiedzi lub działaniu.
Pochodzenie lub kontekst
Słowo "backlash" pierwotnie opisywało nagły ruch do tyłu, między innymi w maszynach. Jedno z częstych wyjaśnień głosi, że to znaczenie gwałtownej reakcji rozszerzono na opis silnej reakcji ludzi. Dokładna droga jest niepewna, ale idea gwałtownej reakcji zwrotnej jest wyraźna.
Typowe konteksty
"Face backlash" pojawia się bardzo często w nagłówkach i doniesieniach prasowych. Ma dość neutralny rejestr, choć zawsze sygnalizuje konflikt, a "backlash" zwykle występuje jako rzeczownik niepoliczalny.
Przykład
"The school board faced backlash after announcing changes to the start time of the morning classes."
Co to znaczy
Zdanie mówi, że rada szkoły spotkała się z silną, krytyczną reakcją opinii publicznej. Ludzie byli niezadowoleni ze zmiany godziny rozpoczęcia zajęć.
Częsty błąd
Uczący się czasem nadają "backlash" liczbę mnogą i piszą "backlashes" albo mówią "a backlash", opisując ogólną reakcję. Słowo to jest zwykle niepoliczalne, więc lepiej powiedzieć "faced backlash" lub "faced strong backlash". Ponadto wyrażenie opisuje reakcję, a nie pierwotne działanie.
Hold Accountable
Znaczenie dosłowne
Słowo "accountable" wiąże się ze zdolnością zdania sprawy, czyli wyjaśnienia, z czegoś. Słowo po słowie "hold someone accountable" oznacza utrzymywanie kogoś w sytuacji, w której musi wyjaśnić swoje działania.
Znaczenie rzeczywiste
W angielszczyźnie prasowej "hold someone accountable" oznacza spowodowanie, by ktoś wziął odpowiedzialność za swoje działania lub decyzje, i oczekiwanie, że odpowie za wszelkie problemy.
Pochodzenie lub kontekst
Jest to przejrzyste wyrażenie zbudowane na słowie "account" w znaczeniu wyjaśnienia. Stało się stałym zwrotem w angielszczyźnie administracyjnej i dziennikarskiej, gdzie często istnieje potrzeba mówienia o tym, kto jest odpowiedzialny za daną decyzję.
Typowe konteksty
"Hold accountable" pojawia się w doniesieniach prasowych, artykułach redakcyjnych i komentarzach politycznych. Ma dość formalny rejestr i często używa się go z przyimkiem "for", jak w "held accountable for the delay".
Przykład
"Residents called for the contractor to be held accountable for the long delays to the bridge repair."
Co to znaczy
Zdanie mówi, że mieszkańcy chcieli, aby wykonawca wziął odpowiedzialność za opóźnienia. Oczekiwali, że wykonawca odpowie za powolny remont mostu.
Częsty błąd
Uczący się czasem opuszczają "for" albo używają niewłaściwego przyimka, pisząc "held accountable of" lub "held accountable to" w odniesieniu do problemu. Standardowy wzorzec to "hold someone accountable for something". Nie należy mylić go z "accountable to someone", które wskazuje osobę, przed którą trzeba się tłumaczyć.
Push Through Reform
Znaczenie dosłowne
Słowo po słowie "push something through" oznacza przepchnięcie czegoś z jednej strony na drugą, tak jak przepycha się przedmiot przez wąską szczelinę. Dosłownie sugeruje przyłożenie siły, by przesunąć coś poza przeszkodę.
Znaczenie rzeczywiste
W angielszczyźnie prasowej "push through reform" oznacza skuteczne doprowadzenie do oficjalnego zatwierdzenia poważnej zmiany, często mimo sprzeciwu lub trudności.
Pochodzenie lub kontekst
Czasownik frazowy "push through" nawiązuje do obrazu przeforsowania czegoś wbrew oporowi. W połączeniu z "reform" stał się standardowym dziennikarskim sposobem opisywania doprowadzenia do zatwierdzenia trudnej zmiany wbrew sprzeciwowi.
Typowe konteksty
"Push through reform" pojawia się w doniesieniach politycznych i analizach prasowych. Ma dość neutralny rejestr, choć sugeruje wysiłek i opór, a "reform" często łączy się ze słowami takimi jak "tax", "health" czy "education".
Przykład
"After months of debate, lawmakers managed to push through the planned reform of the licensing system."
Co to znaczy
Zdanie mówi, że ustawodawcy zdołali doprowadzić do oficjalnego zatwierdzenia reformy systemu licencjonowania. Zatwierdzenie nastąpiło dopiero po długiej, trudnej debacie.
Częsty błąd
Uczący się czasem pomijają "through" i piszą "push the reform", co gubi sens pokonywania oporu. Wyrażenie wymaga "through". Ponadto "reform" jest często niepoliczalne, więc występują zarówno "push through reform", jak i "push through a reform", lecz należy unikać "push through reforms", chyba że ma się na myśli kilka odrębnych zmian.
Podsumowanie
Wyrażenia takie jak "roll out a policy", "take effect", "face backlash", "hold accountable" oraz "push through reform" opisują całe życie decyzji rządowej, od jej wprowadzenia po reakcję opinii publicznej i odpowiedzialność. Razem tworzą wyraźną oś czasu, którą dziennikarze wykorzystują raz po raz.
Aby opanować te wyrażenia, prześledź jedną historię polityczną od ogłoszenia po reakcję i zauważ, które wyrażenie wyznacza każdy etap. Zwracaj uwagę na drobne szczegóły, takie jak przyimek następujący po każdym wyrażeniu, ponieważ są to częste punkty egzaminacyjne. Dzięki systematycznemu czytaniu wiadomości i uważnemu słuchaniu relacji język polityki i administracji wkrótce zacznie wydawać się naturalny i przewidywalny.