Jak opisywać drogę wewnątrz budynku po angielsku

Słowa służące do wskazywania drogi wewnątrz budynku pomagają wyjaśnić, gdzie coś się znajduje w jego wnętrzu. Mogą ci się przydać w biurze, hotelu, szkole, budynku mieszkalnym, szpitalu, sklepie lub na dworcu kolejowym. Jeśli ktoś zapyta, gdzie jest toaleta, gdzie się zameldować lub gdzie znajduje się sala konferencyjna, potrzebujesz czegoś więcej niż „over there". Potrzebujesz jasnych słów na określenie pięter, pomieszczeń, korytarzy, narożników, wejść, wyjść i pobliskich obiektów.

Wskazówki dotyczące drogi wewnątrz budynku często łączą trzy idee: ruch, położenie i punkty odniesienia. Ruch mówi komuś, dokąd ma iść: go down the hall, turn left, take the stairs. Położenie mówi, gdzie coś się znajduje: next to the elevator, across from reception, in the corner. Punkty odniesienia sprawiają, że wskazówki są łatwe do zastosowania: after the glass doors, by the vending machines, near the main entrance.

Kluczowe rozróżnienia

Upstairs i downstairs opisują inne piętro w budynku. Upstairs oznacza na wyższym piętrze, a downstairs oznacza na niższym piętrze.

Inside oznacza wewnątrz budynku lub pomieszczenia. Outside oznacza poza nim. Indoors jest podobne do inside, ale często opisuje czynność lub ogólne otoczenie.

Near oznacza blisko czegoś. Next to oznacza bezpośrednio obok. Across from oznacza naprzeciwko, po drugiej stronie przestrzeni.

At the end of opisuje najdalszy punkt korytarza, pomieszczenia lub kolejki. In the middle of opisuje część centralną.

On the left i on the right zależą od kierunku, w którym dana osoba jest zwrócona. Wskazując drogę, powiedz, kiedy dana osoba to zobaczy: „It will be on your left".

Podstawowe terminy i zwroty

entrance: miejsce, którym się wchodzi
exit: miejsce, którym się wychodzi
lobby: otwarta przestrzeń przy głównym wejściu
reception: biurko lub strefa, gdzie meldują się goście
hallway: długie przejście między pomieszczeniami
corridor: korytarz, często w szkole, hotelu lub szpitalu
aisle: przejście między półkami, siedzeniami lub stołami
stairwell: przestrzeń, w której znajdują się schody
elevator: urządzenie, które przewozi ludzi między piętrami
escalator: ruchome schody
landing: płaska przestrzeń na szczycie lub w połowie schodów
corner: miejsce, w którym spotykają się dwie ściany lub strony
desk: blat roboczy lub punkt obsługi
counter: lada obsługowa w sklepie, biurze lub kuchni
main door: najważniejsze wejście
side door: drzwi z boku budynku lub pomieszczenia
back room: pomieszczenie za główną przestrzenią
front desk: główne biurko obsługi w hotelu, biurze lub przychodni

Naturalne połączenia wyrazowe

Używaj zwrotów: go upstairs, come downstairs, walk down the hallway, turn left at the corner, take the elevator, use the stairs, pass reception, enter through the main door, exit through the side door oraz wait in the lobby.

Używaj zwrotów określających położenie, takich jak next to the elevator, across from the restroom, near the entrance, by the window, in the back room, at the front desk, on the second floor oraz at the end of the hall.

"The meeting room is upstairs."

"Turn right at the end of the hallway."

"The restrooms are across from the elevator."

"Please check in at the front desk."

"The copy machine is in the corner by the window."

Te zwroty są przydatne, ponieważ podają zarówno trasę, jak i punkt orientacyjny.

Przykładowe zdania

"The classroom is on the third floor."

"Take the stairs down to the lobby."

"The manager's office is at the end of the corridor."

"The water fountain is next to the restrooms."

"Please wait inside the main entrance."

"The conference room is on your right after the glass doors."

"Go past reception and turn left."

"The storage room is behind the service counter."

"The elevator is near the back of the building."

"There is a small seating area in the middle of the lobby."

Jasne wskazywanie drogi wewnątrz budynku

Dobre wskazówki dotyczące drogi wewnątrz budynku zwykle zaczynają się od aktualnego miejsca, w którym znajduje się dana osoba. Jeśli rozmawiasz z gościem przy wejściu, zacznij właśnie tam.

"From the main entrance, walk straight through the lobby."

"Go past the front desk and turn right."

"Take the elevator to the fourth floor."

"When you get out, the office will be on your left."

Używaj krótkich kroków w odpowiedniej kolejności. Długie zdanie ze zbyt wieloma instrukcjami łatwo zapomnieć. Zamiast mówić „Go upstairs and left and down the hall and it is there", podziel trasę przejrzyście.

"Take the stairs to the second floor. Turn left. Room 204 is the third door on your right."

Gdy jakieś miejsce trudno znaleźć, dodaj widoczny punkt orientacyjny.

"The door is next to the blue sign."

"The clinic is across from the pharmacy counter."

"The restroom is behind the cafe seating area."

Opisywanie, gdzie znajdują się rzeczy

Lokalizacja wewnątrz budynku często wymaga przyimków. Używaj in w odniesieniu do zamkniętych przestrzeni, on w odniesieniu do powierzchni lub pięter oraz at w odniesieniu do punktów lub miejsc obsługi.

"The files are in the cabinet."

"The printer is on the desk."

"The office is on the fifth floor."

"Meet me at the front desk."

Używaj by i near w odniesieniu do bliskości. By może brzmieć nieco bardziej dokładnie niż near.

"The umbrella stand is by the door."

"There is a vending machine near the elevator."

Używaj between w odniesieniu do dwóch rzeczy oraz among w odniesieniu do grupy.

"The restroom is between the cafe and the bookstore."

"The information desk is among the ticket counters."

Częste błędy uczących się

Nie mów „in the second floor". Powiedz „on the second floor". Piętra łączą się z on.

Nie myl zwrotów across from i next to. Across from oznacza naprzeciwko, po drugiej stronie. Next to oznacza obok.

Nie mów „turn to left", wskazując drogę. Powiedz „turn left" lub „turn to the left". W codziennych wskazówkach „turn left" jest najczęstsze.

Nie używaj słowa indoor jako przysłówka. Powiedz „go indoors" lub „go inside", a nie „go indoor".

Nie mów „at upstairs". Powiedz „upstairs" lub „on the upper floor".

Nie zapominaj o punkcie widzenia słuchacza. „It is on the left" jest jaśniejsze, gdy dodasz, kiedy: „After you pass reception, it will be on your left".

Praktyczny akapit wzorcowy

The training room is easy to find from the main entrance. Walk through the lobby and go past the front desk. Turn right at the large plant, then continue down the hallway toward the elevators. Take the elevator to the third floor. When the doors open, turn left and walk to the end of the corridor. The training room is across from the restrooms, next to the small seating area.

Jasne wskazówki dotyczące drogi wewnątrz budynku posuwają się krok po kroku. Zacznij od miejsca, w którym znajduje się słuchacz, używaj typowych czasowników ruchu, dodaj informacje o piętrze i korytarzu oraz zakończ punktem orientacyjnym, który potwierdza właściwe miejsce.