Feet, Inches, Pounds i Miles: jak przetrwać amerykańskie jednostki

Uczeń w amerykańskim urzędzie wydającym prawo jazdy został zapytany o swój wzrost. Powiedział: „One hundred seventy-five centimeters." Urzędnik uśmiechnął się i zapytał: „Could you give that to me in feet?" Uczeń zamarł. Większość świata używa systemu metrycznego, ale w Stanach Zjednoczonych jednostki takie jak feet, pounds, miles i gallons rządzą codziennym życiem. Umiejętność mówienia o nich naturalnym angielskim to część przetrwania codziennej rozmowy.

Dlaczego to ważne

Czy mieszkasz w USA, oglądasz amerykańskie programy, czy czytasz oferty produktów online, amerykańskie jednostki zwyczajowe pojawiają się bez przerwy. Mieszkania mierzy się w square feet, ciężary na siłowni w pounds, znaki drogowe w miles, mleko w gallons, a prognozę pogody w degrees Fahrenheit. Słownictwo jest ustalone, ale sposób, w jaki liczby łączą się z tymi jednostkami, ma drobne zwroty — liczba mnoga znika w pewnych pozycjach, a potoczne skrócone formy (jak „five ten" dla 5'10") są wszędzie. Gdy poznasz schematy, możesz mówić o odległości, rozmiarze i wadze bez tłumaczenia w głowie.

Schemat

Wzrost podaje się w feet i inches razem. Wartość 5'10" czyta się „five ten" (bardzo potocznie) lub „five foot ten" (bardziej standardowo). Zwróć uwagę na foot, nie feet, gdy następują inches.

Wagę podaje się w pounds (często skracane do lbs). Dla wagi ciała „one fifty" lub „a hundred and fifty pounds" — oba działają. Dla paczek „a five-pound bag" — gdy jednostki stoją przed rzeczownikiem i działają jak przymiotnik, opuść -s.

Odległość używa miles. „Ten miles north", „a half-mile walk", „about a mile away". Mile to mniej więcej 1,6 kilometra.

Objętość dla cieczy używa gallons, quarts, pints, cups i fluid ounces. Kawa przychodzi w kubkach 16-ounce; mleko przychodzi w gallons lub half-gallons.

Temperatura w USA jest w Fahrenheit, zapisywana °F. Normalna pogoda mieści się między 30°F (zimno) a 90°F (gorąco). Temperatura ciała to 98.6°F.

Kilka szybkich przykładów:

• He's six foot two, around 190 pounds.
• The apartment is 900 square feet.
• It's a two-hour drive, about 120 miles.
• It hit 95 degrees today.

Źle / Naturalnie / Dlaczego

Częste sytuacje

W gabinecie lekarskim. „What's your height and weight?" „I'm five seven, around one forty." (5'7" i mniej więcej 140 lbs.) Lekarz rozpozna te skrócone formy natychmiast.

Wskazówki dojazdu. „Go about three miles north on the main road. The exit is in about a mile and a half." Zauważ, jak mile łączy się z a half: „a mile and a half" lub „one and a half miles".

Szukanie mieszkania. „It's a 700-square-foot one-bedroom on the third floor." Gdy square feet staje się przymiotnikiem przed apartment, opuść -s: a 700-square-foot apartment.

Sklep spożywczy. „I need a gallon of milk, a pound of ground beef, and a 12-ounce bag of coffee." Ciecze w gallons, mięso na pound, towary pakowane w ounces.

Siłownia. „I can bench press one thirty-five." Sztangiści często opuszczają pounds, bo talerze ciężarów są standardowe. „One thirty-five" oznacza 135 lbs.

Sprawdzanie pogody. „It's gonna be in the high 80s today, with humidity around 70 percent." Temperatury często grupuje się jako „the 70s", „the 80s", „the 90s" zamiast podawać dokładne liczby.

Wyprawa samochodem. „We've got about 200 miles to go — that's a three-hour drive if traffic stays light." Czas jazdy i odległość idą razem w amerykańskich rozmowach o podróżach.

Częste błędy

• Mówienie feet, gdy potrzebne jest foot: „five foot ten", nie „five feet ten".
• Zapominanie o opuszczeniu -s w określeniach złożonych: a five-pound bag, a ten-mile race, a 900-square-foot apartment.
• Mylenie pounds (waga) i pound (waluta w Wielkiej Brytanii). To to samo słowo, ale różne jednostki.
• Używanie jednostek metrycznych w potocznej amerykańskiej rozmowie bez przeliczenia — większość Amerykanów nie potrafi szybko wyobrazić sobie 175 cm ani 65 kg.
• Mówienie centigrade w USA. Amerykańska pogoda jest zawsze w Fahrenheit, chyba że wyraźnie zaznaczono inaczej.
• Zapominanie, że a gallon jest dużo większy w USA (około 3,8 litra) niż w Wielkiej Brytanii (około 4,5 litra).
• Czytanie 5'10" litera po literze („five apostrophe ten quote") zamiast „five ten" lub „five foot ten".

Szybka ściąga metryczna

Jeśli potrzebujesz szybkiego przeliczenia w głowie:

• 1 mile ≈ 1.6 km
• 1 foot ≈ 30 cm
• 1 inch ≈ 2.5 cm
• 1 pound ≈ 0.45 kg (więc 100 lbs ≈ 45 kg)
• 1 gallon ≈ 3.8 liters (USA) lub 4.5 liters (Wielka Brytania)
• °F na °C: odejmij 32, potem podziel na pół (przybliżone oszacowanie). Więc 90°F to około 32°C.

Mini ćwiczenie

Przepisz każde zdanie naturalnym, codziennym angielskim.

1. He is one hundred eighty centimeters tall and weighs eighty kilograms.
2. The package weighs 5 kilograms.
3. The temperature outside is 35 degrees Celsius.
4. The store is 5 kilometers away.
5. I bought one liter of milk and 500 grams of cheese.

Podsumowanie

W amerykańskim angielskim wzrost łączy feet i inches („five foot ten"), waga używa pounds, odległość używa miles, ciecze przychodzą w gallons i ounces, a pogoda jest w Fahrenheit. Uważaj na drobny zwrot gramatyczny, gdzie liczba mnoga -s znika w określeniach złożonych, i naucz się kilku przybliżonych przeliczeń metrycznych, aby liczby trafiały natychmiast. Wtedy zamawianie kawy, wynajem mieszkania czy rozmowa o pogodzie przestają brzmieć onieśmielająco.

Chcesz ćwiczyć liczby, określniki ilości i jednostki w prawdziwych zdaniach egzaminacyjnych? Zacznij ćwiczyć na ExamRift.