Kenapa Kita 'On the Bus' tetapi 'In the Car'?

Kenapa Kita 'On the Bus' tetapi 'In the Car'?

Seorang pelajar pernah beritahu saya, dengan serius, bahawa penutur bahasa Inggeris menaiki bas dengan on sebab tempat duduknya tidak selesa dan lebih baik berdiri di atas bumbung sahaja. Teori yang lucu. Teori yang salah. Tetapi soalan di sebaliknya itu nyata: kenapa kita kata "on the bus" tetapi "in the car"? Kedua-duanya kenderaan. Kedua-duanya ada tempat duduk. Kedua-duanya ada pintu. Jadi apa bezanya?

Jawapan Cepat

Kalau kenderaan itu cukup besar untuk berjalan-jalan di dalamnya, bahasa Inggeris guna on. Kalau anda terpaksa duduk dan pintu ditutup di sekeliling anda, bahasa Inggeris guna in. Itu sahaja. Peraturan ini tiada kaitan dengan pengangkutan awam berbanding peribadi, dan tiada kaitan dengan keselesaan.

Peraturan Mudah

  • On = anda boleh berdiri, berjalan-jalan, atau anda duduk di atasnya: bas, kereta api, kapal terbang, kapal, feri, kereta api bawah tanah, basikal, motosikal, kuda, skuter.
  • In = anda masuk ke dalam tempat duduk yang berdinding dan duduk di situ: kereta, teksi, kabin lori, helikopter, bot kecil (rowboat, canoe), van.

Caranya ialah bayangkan apa yang badan anda buat semasa naik. Anda berjalan menelusuri lorong? On. Anda menyelinap masuk ke tempat duduk dan tutup pintu di sebelah pinggul? In.

Contoh Semula Jadi

Pengangkutan jenis berjalan-jalan atau duduk-mengangkang (guna on)

  • I'm on the bus right now, I'll call you back.
  • She fell asleep on the train somewhere near Kyoto.
  • We met a fascinating stranger on the plane.
  • He rode on a horse for the first time and immediately fell off.
  • I left my jacket on the ferry.
  • Kids learn balance fastest on a bike.

Pengangkutan peribadi yang berdinding (guna in)

  • The dog is waiting in the car.
  • Get in the taxi, the rain is getting worse.
  • We sat in the helicopter for ten minutes before takeoff.
  • There were three people in the canoe and only two paddles.

Perhatikan bot-bot kecil itu. Rowboat dan canoe cukup kecil sehingga anda duduk dan kekal di situ, jadi mereka pakai in, walaupun kapal pesiaran gergasi pakai on. Saiz dan kebolehjalanan yang menentukan, bukan kategori "bot".

Kesilapan Biasa

  • "I'm in the bus." → "I'm on the bus." · Anda boleh berdiri dan berjalan menelusuri lorong, jadi ia on. Penutur Melayu cenderung terjemah 'di dalam bas' terus jadi 'in', tetapi konsep Inggerisnya ialah ruang yang boleh dijalani.
  • "She's on the taxi." → "She's in the taxi." · Anda duduk di dalam tempat duduk yang berdinding dengan pintu tertutup, jadi ia in.
  • "He arrived on a car." → "He arrived in a car." · Logik yang sama — kereta ialah ruang berdinding dan tempat duduk.
  • "We flew in the plane to Tokyo." → "We flew on the plane to Tokyo." · Kapal terbang ada lorong yang boleh anda jalani, jadi ia on.
  • "I ride in my bike to work." → "I ride my bike to work." (or "on my bike") · Anda duduk di atas basikal, tidak pernah di dalamnya.

Satu bonus kecil: detik naik atau turun pakai kata kerja yang berbeza juga. Anda get on sebuah bas, kereta api, atau kapal terbang, dan anda get off mereka. Anda get in sebuah kereta atau teksi, dan anda get out of mereka. Logik berjalan-jalan yang sama bersembunyi di sebalik kata kerja itu.

Perangkap Peperiksaan

Bahagian pendengaran TOEIC, TOEFL, dan IELTS sukakan kontras ini sebab ia kedengaran kecil tetapi mendedahkan sama ada anda benar-benar menghayati bahasa Inggeris atau sekadar menghafal frasa. Penutur mungkin kata "When I got on the train, I realized I'd left my bag in the car," dan soalan kefahaman mungkin secara senyap menyemak sama ada anda faham bahawa penutur berpindah dari satu kenderaan ke kenderaan yang lain. Bahagian pembacaan juga buat benda sama dengan jadual perjalanan: "She arrived in the rental car and continued on the express train to Osaka." Kata sendi itu sedang melakukan kerja sebenar — mereka beritahu anda kenderaan mana yang mana. Perlahan-lahan dan bayangkan pergerakan badan.

Latihan Ringkas

  1. We spent six hours _____ the plane and watched four movies.
  2. Quick, get _____ the car, it's about to start raining!
  3. He's never ridden _____ a horse before today.
  4. There's no signal _____ the subway, I'll text you when I get out.
  5. The whole family squeezed _____ the tiny rental car.

Kunci Jawapan

  1. on — Kapal terbang ada lorong, jadi anda on, bukan in.
  2. in — Kereta ialah situasi tempat-duduk-dan-pintu yang berdinding, jadi in.
  3. on — Anda duduk di atas kuda, jadi ia pakai on.
  4. on — Kereta api bawah tanah ialah kereta api yang anda boleh berjalan menelusuri, jadi on.
  5. in — Sebuah kereta, walaupun kecil, masih tempat duduk yang berdinding, jadi in.

Ringkasan Pendek

  • On = anda boleh berjalan-jalan, berdiri, atau duduk mengangkang. Bas, kereta api, kapal terbang, kapal, basikal, kuda, skuter.
  • In = anda duduk, pintu tutup, anda kekal. Kereta, teksi, helikopter, kanu, van.
  • Get on / get off pergi dengan kumpulan berjalan-jalan. Get in / get out of pergi dengan kumpulan berdinding.

Satu soalan menyelesaikan semuanya: bolehkah saya berjalan-jalan di dalam benda ini? Ya -> on. Tidak -> in. Selesai.