Anda memperkenalkan "sepupu sebelah bapa yang lebih tua daripada saya" dan rakan sekerja baharu anda hanya berkelip mata. Dalam Bahasa Inggeris, seluruh frasa panjang itu hanyalah satu perkataan kecil: cousin. Tiada sebelah bapa, tiada sebelah ibu, tiada yang lebih tua, tiada yang lebih muda. Cuma cousin sahaja. Selamat datang ke salah satu salasilah keluarga yang paling mesra — dan paling malas — dalam mana-mana bahasa.
Jawapan Pantas
Bahasa Inggeris meratakan hubungan keluarga yang banyak bahasa lain pisahkan. Cousin meliputi semuanya — anak adik-beradik bapa anda, anak adik-beradik ibu anda, yang lebih tua, yang lebih muda, lelaki, perempuan. Jika anda perlu spesifik, anda tambah maklumat dengan frasa: "my cousin on my mom's side" atau "my older cousin Jamie."
Apa yang Orang Sebenarnya Sebut
| Frasa Inggeris | Maksudnya |
|---|---|
| My cousin | Mana-mana anak pakcik atau makcik anda (mana-mana sebelah, umur, jantina) |
| My cousin on my mom's side | Sepupu sebelah ibu (hanya disebut apabila penting) |
| My nephew | Anak lelaki adik-beradik anda |
| My niece | Anak perempuan adik-beradik anda |
| My grandparents | Datuk dan nenek secara bersama |
| My grandpa / grandma | Bentuk tidak rasmi untuk datuk / nenek |
| My in-laws | Ibu bapa pasangan anda (kadangkala termasuk adik-beradik mereka) |
| My second cousin | Anak sepupu ibu bapa anda |
| Distant relative | Saudara jauh yang jarang anda jumpa |
| We're related on my dad's side | Penjelasan, bukan kelaziman |
Kesilapan Biasa
- "He is my cousin brother." → "He is my cousin." · Bahasa Inggeris tiada "cousin brother" — cuma cousin sahaja.
- "She is my mother sister daughter." → "She is my cousin." · Jangan terjemah struktur keluarga secara harfiah; ringkaskan.
- "My nephew is a girl." → "My niece is six years old." · Nephew hanya untuk lelaki; niece untuk perempuan.
- "I have many cousin." → "I have lots of cousins." · Cousins ambil bentuk jamak -s, dan "many" biasanya berpasangan dengan jamak yang boleh dikira.
- "My grandfather mother" → "My great-grandmother" · Tambah "great-" untuk satu generasi di atas datuk-nenek.
Dialog Ringkas
Pada makan malam keluarga A: So who's the kid in the red shirt? B: Oh, that's my cousin Theo. He just moved here from Manchester. A: Cousin on which side? B: My mom's side. His mom and my mom are sisters. A: Cute. He looks just like you. B: Everyone says that. We hate it.
Berbual semula di Zoom A: How's your family doing? B: Busy! My sister just had her second baby, so I'm officially an aunt of two. A: Aww, congrats! Nephew or niece this time? B: A niece. They named her Mira. A: Beautiful name. Sending hugs to the whole tribe.
Nota Nada
Dalam Bahasa Inggeris harian, orang biasanya tidak nyatakan sebelah bapa atau ibu — konteks yang menjelaskan. Anda hanya tambah "on my mom's side" atau "on my dad's side" apabila ada sebab sebenar: membezakan dua cousin yang sama nama, menerangkan mengapa seseorang ada nama keluarga berbeza, atau memerihalkan persamaan rupa keluarga. Antara kawan rapat, grandpa / grandma / nana / pops terdengar mesra; grandfather / grandmother terdengar lebih rasmi atau bertulis. In-laws ialah istilah umum yang neutral dan sedikit bergurau — kebanyakan orang sebut "my husband's mom" berbanding "my mother-in-law" dalam perbualan santai.
Latihan: Pilih Ayat yang Semula Jadi
Yang mana terdengar semula jadi?
- A. He is my mother sister's son.
- B. He is my cousin.
Anda berjumpa anak perempuan abang kawan anda. Dia adalah:
- A. niece
- B. nephew
Frasa yang betul untuk bapa kepada bapa anda?
- A. My grand uncle
- B. My grandfather
Kunci Jawapan
- B — Bahasa Inggeris meringkaskan seluruh rantai itu kepada "cousin."
- A — Niece untuk perempuan; nephew untuk lelaki.
- B — "Grand uncle" (atau great-uncle) ialah adik-beradik datuk-nenek anda, bukan bapa kepada bapa anda.
Ringkasan Pendek
Kosa kata keluarga Bahasa Inggeris adalah pendek, mudah, dan tidak membezakan jantina untuk cousin. Jika anda perlu butiran, tambah frasa seperti "on my mom's side" daripada mencipta perkataan gabungan baharu. Cousin = cousin. Niece untuk perempuan, nephew untuk lelaki. Tambah "great-" untuk naik satu generasi lebih tinggi. Itulah sebahagian besar pokok salasilahnya.