急診英文：胸痛、呼吸困難、昏倒、嚴重疼痛怎麼說

⚠️ 緊急狀況請先打電話求救，不要先讀文章。 在美國撥 911、英國／香港 999、台灣 119、歐盟 112、日本 119、澳洲 000。胸痛、呼吸困難、昏倒、嚴重出血、可能中風（臉歪、手無力、講話含糊）、過敏休克、自殺意念都屬於需要立刻通報的狀況。本文教的是抵達急診後或講電話時可以用的英文，不是要取代撥打急救電話。

進到急診室（emergency room / ER），你不是排隊看病，而是進入「檢傷分級（triage）」流程：護理師會先用 30 秒判斷你多嚴重，再決定多快輪到你。這時候講對一句話，可能直接被推進去而不是在 lobby 等兩小時。本文教你那一句話該怎麼說。

本文僅教英文溝通，不提供醫療診斷或治療建議。實際處置請以現場醫護判斷為準；只要懷疑是危及生命的狀況，請立即撥打當地急救電話。

核心單字表

必背句型（最重要的 60 秒）

進門先講這幾句，不要寒暄：

1. "I need help. I'm having chest pain." — 我需要幫忙，我胸痛。
2. "I can't breathe." / "I'm short of breath." — 我喘不過氣／呼吸短促。
3. "I passed out a few minutes ago." — 我幾分鐘前昏倒過。
4. "The pain is unbearable—9 out of 10." — 痛到受不了，10 分裡的 9 分。
5. "It started suddenly about 30 minutes ago." — 大約 30 分鐘前突然開始。
6. "It's getting worse." — 越來越嚴重。
7. "My left arm is numb." / "The left side of my face is drooping." — 我左手麻／左臉下垂（疑似中風）。
8. "I'm allergic to [penicillin / aspirin]." — 我對〈藥名〉過敏。
9. "I'm taking [blood thinners / insulin / heart medication]." — 我有在吃〈藥〉。
10. "I'm pregnant." / "I have a heart condition." — 我懷孕／我有心臟病史。
11. "I have my insurance card and ID with me." — 我有保險卡和身分證件。
12. "Please call my emergency contact—[name and phone]." — 請打給我的緊急聯絡人。

描述疼痛：被反覆問到的 4 個維度

急診醫護幾乎必問下列四項，事先想好答案能省幾分鐘。

錯誤說法 vs 自然說法

情境對話：到急診檢傷台

Triage nurse: What brings you in today? （檢傷護理師：今天怎麼了？）

You: I'm having chest pain. It started suddenly about 40 minutes ago, and it's getting worse. （你：我胸痛。大約 40 分鐘前突然開始，越來越嚴重。）

Triage nurse: On a scale of 1 to 10? （檢傷護理師：1 到 10 分是幾分？）

You: Eight. It feels like pressure, and it's spreading to my left arm. （你：8 分。感覺像壓迫感，還擴散到左手。）

Triage nurse: Any shortness of breath, sweating, or nausea? （檢傷護理師：有呼吸困難、冒汗、噁心嗎？）

You: Yes, all three. I'm also a bit dizzy. （你：三個都有，還有點頭暈。）

Triage nurse: Any heart conditions? Are you on any medications? （檢傷護理師：有心臟病史嗎？有在吃什麼藥？）

You: I have high blood pressure. I take lisinopril every morning. I'm allergic to penicillin. （你：我有高血壓。每天早上吃 lisinopril。我對盤尼西林過敏。）

Triage nurse: Okay, we're taking you back right now. Try to stay calm and take slow breaths. （檢傷護理師：好，我們現在就帶你進去。試著保持冷靜，慢慢呼吸。）

可替換句型模板

1. "I'm having [chest pain / severe abdominal pain / a bad headache] that started [suddenly / about an hour ago / this morning]."
2. "On a scale of 1 to 10, it's [a 7 / an 8 / a 9]."
3. "It feels [sharp / dull / burning / crushing / stabbing / throbbing]."
4. "I also have [shortness of breath / nausea / dizziness / numbness in my left arm]."
5. "I have a history of [high blood pressure / diabetes / asthma] and I'm taking [medication name]."
6. "I'm allergic to [penicillin / aspirin / latex]."

小練習

1. 我胸痛，大約一小時前突然開始。
2. 1 到 10 分，我大概 9 分。
3. 我左手麻。
4. 我幾分鐘前昏倒過。
5. 我對盤尼西林過敏，有在吃血壓藥。

參考答案：

1. I'm having chest pain that started suddenly about an hour ago.
2. On a scale of 1 to 10, I'd say it's a 9.
3. My left arm is numb.
4. I passed out a few minutes ago.
5. I'm allergic to penicillin and I'm taking blood pressure medication.

急診時可念的英文整理表

ER ARRIVAL CARD (印一張放錢包，發病時直接念)

1. Main symptom: I'm having ____________________
2. Started: ____________________ (time / how long ago)
3. Pain scale: ___ out of 10
4. Pain feels: [ ] sharp  [ ] dull  [ ] burning  [ ] crushing  [ ] stabbing  [ ] throbbing
5. Other symptoms:
   [ ] short of breath  [ ] nausea  [ ] dizzy  [ ] sweating  [ ] numb in ____
   [ ] passed out for ___ seconds
6. Medical history: ____________________
7. Current medications: ____________________
8. Allergies: ____________________
9. Emergency contact: ______________ Phone: ______________
10. Insurance: card in [wallet / phone]

If unable to speak, hand this card to the triage nurse.

醫療邊界提醒：本文只教英文溝通，不替代醫療判斷。遇到危及生命的狀況請立即撥打當地急救電話（美國 911／英國 999／台灣 119／歐盟 112／日本 119／澳洲 000）；本文的句子是抵達急診或講電話時的輔助，不是延後求救的理由。

延伸閱讀：

• 住院與出院英文：入院、病房、手術前後、出院指示
• 治療選項英文：吃藥、觀察、轉診、進一步檢查
• 檢查報告英文：正常、異常、需要追蹤怎麼聽懂