"Through"는 끝까지 간다: 완료, 버티기, 연결

Through는 등산화를 신은 particle 같다. 문 앞에서 멈추지 않고 안으로 들어가고, 복잡한 가운데를 지나, 반대편으로 나오려 한다. 그래서 through가 들어간 많은 phrasal verbs에는 노력의 느낌이 있다: get through a long week, go through old files, work through a problem, talk through a plan, break through a barrier.

때로 through는 물리적이다: "We walked through the tunnel." 하지만 phrasal verbs에서는 실용적이고 감정적인 뜻이 되는 경우가 많다. 모든 단계를 끝내다, 힘든 일을 버티다, 처음부터 끝까지 확인하다, 여러 번 시도한 뒤 연결되다라는 뜻이다.

빠른 답

Through의 핵심은 "한쪽에서 다른 쪽까지"이다. phrasal verbs에서는 다섯 가지 의미 가족이 자주 나온다.

• 완전히 끝내기: read through, go through, work through
• 버티거나 견디기: get through, live through, come through
• 꼼꼼히 살피기: look through, go through, sort through
• 전화나 메시지가 연결되기: get through, put through
• 장벽을 지나가기: break through, see through

Up이 쌓아 올리는 느낌이고 out이 드러나는 느낌이라면, through는 어려운 중간 구간을 가로질러 나아가는 느낌이다.

Through는 완료를 나타낸다

무언가를 move through 한다는 것은 가운데를 건너뛰지 않는다는 뜻이다. 전체를 처리한다.

• I read through the report before the meeting.
• Let's go through the checklist one more time.
• The teacher worked through the example on the board.
• We talked through the schedule before booking anything.

이 표현들은 조심스럽고 꼼꼼하게 들린다. Read through는 훑어보기가 아니다. Go through a checklist는 항목마다 확인하는 것이다. Work through a problem은 단계별로 푸는 것이다. Talk through an idea는 헷갈리는 부분이 분명해질 때까지 설명하는 것이다.

비교해 보자.

• "I looked at the contract." = 보기는 했다. 짧게 봤을 수도 있다.
• "I went through the contract." = 꼼꼼히 확인했다.

모든 부분을 지나간다는 추가 느낌이 through의 역할이다.

Through는 버티기를 나타낸다

같은 particle은 힘든 경험에도 쓰인다. 어려움 전에서 시작해 그 안을 지나고, 반대편에 도착한다.

• She got through the interview even though she was nervous.
• We got through a very busy month.
• They lived through several difficult years.
• The team came through after a terrible first half.

여기서 가장 일상적인 표현은 get through이다. 살아남다, 끝내다, 어떻게든 해내다라는 뜻이 될 수 있다.

• I just need to get through this week.
• He got through the exam with ten minutes to spare.
• We have enough food to get through the storm.

어조를 보자. Get through는 항상 즐겁게 들리지 않는다. "쉽지는 않았지만 해냈다"는 느낌이 많다. 누군가 "I got through Monday"라고 하면 멋진 모험을 말하는 것이 아니라 생존을 보고하는 것이다.

Come through는 더 따뜻하다. 중요한 순간에 성공하다, 약속한 것을 해내다, 도움을 주다라는 뜻이 많다.

• The printer broke, but the copy shop came through.
• She promised to help, and she really came through for us.
• The final payment finally came through.

결과나 사람이 어려움을 지나 당신에게 도착하는 이미지다.

Through는 꼼꼼한 검색을 나타낸다

Through는 어떤 것의 내부 전체를 덮기 때문에, 찾기와 정리에 자주 쓰인다.

• I looked through my bag, but I couldn't find my keys.
• We sorted through the photos and picked the best ten.
• She went through the drawers looking for the receipt.
• He dug through his old notes for the address.

이 표현들은 한 번의 빠른 동작보다 더 많은 것을 암시한다. 항목마다 이동한다. 어지러운 서랍, 긴 inbox, 종이 더미, 붐비는 folder처럼 눈이나 손이 전체를 지나야 하는 곳에 through가 잘 맞는다.

흔한 대비:

• look at = 눈을 향하다
• look over = 빠르게 또는 전반적으로 검토하다
• look through = 안을 찾거나 처음부터 끝까지 읽다

"Can you look over my email?"은 검토를 부탁한다. "I looked through my email"은 메시지를 검색했다는 뜻이다.

Through는 연결을 나타낸다

Through의 가장 유용한 뜻 중 하나는 연결이다. 특히 전화나 시스템에서 그렇다.

• I tried calling twice, but I couldn't get through.
• Please put me through to customer support.
• The application finally went through.
• The payment did not go through.

여기서 through는 시스템을 가로지르는 길을 떠올리게 한다. 전화는 회선을 지나가고, 결제는 절차를 지나가고, 신청서는 검사를 지나간다. 반대편에 도착하면 goes through이다. 막히면 통과하지 못한다.

그래서 go through는 승인이나 처리 성공을 뜻할 수 있다.

• Your order went through.
• The plan went through without any objections.

아무도 문을 걸어 지나가지는 않지만 생각은 같다. 그 일이 절차를 지나 받아들여진 것이다.

Through는 겉면 너머를 보는 뜻이다

See through에는 영리한 뜻이 있다. 거짓된 표면 뒤의 진실을 이해하는 것이다.

• She saw through his excuse immediately.
• Most readers can see through a weak argument.
• I thought the ad was honest, but my friend saw through it.

거의 시각적인 이미지다. 덮개를 통과해 보고, 뒤에 실제로 무엇이 있는지 알아차린다. 단, 물체가 투명하다면 see through는 글자 그대로도 가능하다.

• I can see through the glass.
• I can see through your plan.

첫 문장은 시각, 둘째 문장은 이해다.

Through는 장벽 돌파를 나타낸다

길을 막는 것이 있으면 through는 저항을 뚫은 성공을 보여 줄 수 있다.

• The scientists broke through after years of research.
• The sun broke through the clouds.
• The runner pushed through the pain.
• The company broke through into a new market.

Break through는 뉴스, 스포츠, 과학, 개인 이야기에서 흔하다. 장벽 뒤의 진전을 뜻한다. 한 단어 breakthrough는 명사다.

• The new treatment was a major breakthrough.

Push through는 더 신체적이거나 감정적이다. 불편해도 계속 간다는 뜻이다.

• I was tired, but I pushed through and finished the last mile.

조심해서 써야 한다. 용감하게 들릴 수도 있지만 진짜 한계를 무시하는 것처럼 들릴 수도 있다. 문맥이 결정한다.

은근히 까다로운 Fall Through

Fall through는 계획이 완료되기 전에 실패한다는 뜻이다.

• Our weekend trip fell through.
• The deal fell through at the last minute.
• If the venue falls through, we need a backup.

왜 through일까? 계획을 무게를 버티지 못하는 바닥이라고 생각해 보자. 단단히 남아 있지 못하고 아래로 빠져 버린다. 이 표현은 항상 실망이나 실패와 관련되며 완료가 아니다.

흔한 실수

• 가벼운 검토를 뜻하면서 "I looked through the report quickly"라고 말하기. 더 좋음: "I looked over the report quickly." Look through는 더 완전한 검색이나 읽기를 암시한다.
• 회의를 끝냈다는 뜻으로 "I got over the meeting"이라고 말하기. 더 좋음: "I got through the meeting." Get over는 감정적 또는 신체적으로 회복하다이다.
• 일상적으로 "The payment passed through"라고 말하기. 더 좋음: "The payment went through." 처리 성공의 일반 표현이다.
• "She explained through the idea." 더 좋음: "She talked through the idea" 또는 "walked us through the idea."
• "The deal fell down." 더 좋음: "The deal fell through." 계획과 약속은 fall through 한다.

미니 연습

가장 알맞은 표현을 고르세요: get through, go through, look through, come through, fall through, see through, break through.

1. I need to _____ these receipts before I file the report.
2. The call kept dropping, so I couldn't _____.
3. Our backup speaker really _____ when the first speaker got sick.
4. The apartment sale _____ because the buyer changed her mind.
5. Don't worry; we will _____ this busy season together.
6. She could _____ the fake smile and knew he was upset.
7. After months of testing, the team finally _____.

정답

1. go through 또는 look through. 둘 다 가능하지만 go through가 더 체계적으로 들린다.
2. get through. 전화가 연결되면 gets through 한다.
3. came through. 필요할 때 도움을 해냈다.
4. fell through. 계획이나 거래가 실패했다.
5. get through. 어려운 기간을 버티거나 넘긴다.
6. see through. 표면 뒤의 진실을 알아차린다.
7. broke through. 장벽을 넘고 진전을 이루었다.

아주 짧은 정리

Through를 보면 전체 길을 떠올리자. 입구, 복잡한 중간, 출구. 뜻은 대개 그 길 어딘가에 있다.

ExamRift