'Sorry' vs 'Excuse Me' vs 'Pardon': 알맞은 표현 고르기
이 표현이 까다로운 이유
'Sorry', 'excuse me', 'pardon'은 모두 정중하게 들리고, 셋 다 일상 대화에 끊임없이 등장합니다. 일부 상황에서 겹치기 때문에 학습자들은 가장 먼저 떠오르는 것을 고르곤 합니다.
문제는 각 표현에 주된 역할이 있다는 점입니다. 'Sorry'는 사과합니다. 'Excuse me'는 정중하게 주의를 끌거나 작은 사회적 행동을 알립니다. 'Pardon'은 상대방에게 한 말을 다시 해 달라고 요청합니다. 역할과 표현이 맞지 않으면 결과적으로 조금 어색하게, 너무 미안해하는 것처럼, 혹은 너무 무뚝뚝하게 들릴 수 있습니다.
이 선택들 중 어느 것도 심각한 실수는 아닙니다. 하지만 알맞은 것을 쓰면 더 유창하게 들리고, 듣는 사람이 당신의 의도를 정확히 이해하는 데 도움이 됩니다.
사람들이 흔히 의도하는 것
각 표현의 핵심 역할은 다음과 같습니다.
- Sorry: 작든 크든 어떤 일에 대해 사과한다.
- Excuse me: 주의를 끌거나, 지나가도 되는지 묻거나, 정중한 끼어듦에 앞서 쓴다.
- Pardon: 말하는 사람에게 다시 말해 달라고 요청한다.
- 'Sorry'도 다시 말해 달라고 할 때 쓸 수 있고, 'excuse me'도 마찬가지여서 서로 바꿔 쓸 수 있는 것처럼 느껴진다.
겹치는 부분은 실제로 있지만, 위의 기본 역할이 가장 안전한 길잡이입니다.
어떻게 들릴 수 있는지
모든 일에 'sorry'를 쓰면 잘못하지 않았는데도 잘못한 것처럼, 지나치게 미안해하는 것처럼 들릴 수 있습니다. 복도에서 누군가를 지나가며 'sorry'라고 하면 알아듣기는 하지만, 그 자리에서는 'excuse me'가 더 차분하고 자신감 있게 들립니다.
실제로 잘못을 저질렀을 때 'excuse me'를 쓰면 너무 가볍게, 마치 책임을 지지 않는 것처럼 들릴 수 있습니다. 그리고 다시 말해 달라고 할 때 'pardon'이나 'sorry?' 대신 날카로운 'what?'을 쓰면 무뚝뚝하게 들릴 수 있습니다. 'Pardon'은 부드럽고 분명하며, 'pardon me'는 아주 캐주얼한 상황에서는 조금 격식 있게 들릴 수 있습니다.
더 나은 대안
표현을 역할에 맞추세요. 아래 표는 흔한 상황마다 가장 깔끔한 선택을 보여 줍니다.
| 이런 뜻이라면... | 이렇게 말해 보세요 | 어조 |
|---|---|---|
| 내가 잘못을 저질렀다 | I'm sorry about that | 진실하고 사과하는 |
| 지나가거나 빠져나가야 한다 | Excuse me, may I get through? | 정중하고 차분함 |
| 누군가의 주의를 끌고 싶다 | Excuse me, could you help me? | 친근하고 분명함 |
| 상대방의 말을 듣지 못했다 | Sorry, could you say that again? | 부드럽고 정중함 |
| 다시 말해 달라고 더 격식 있게 묻고 싶다 | Pardon? I didn't catch that | 부드럽고 격식 있는 |
| 정중하게 끼어들어야 한다 | Excuse me, may I add something? | 공손하고 가벼움 |
짧은 예시
누군가를 지나갈 때는 'sorry'보다 'excuse me'가 더 자신감 있게 들립니다.
A: Excuse me, could I just get by?
B: Of course, go ahead.
진짜 사과에는 'sorry'가 알맞은 선택입니다.
A: I'm sorry, I sent that file to the wrong person.
B: Thanks for catching it, no harm done.
다시 말해 달라고 할 때는 부드럽게 유지하세요.
A: The meeting moved to room twelve.
B: Sorry, could you say the room number again?
정중하게 끼어들 때는 'excuse me'로 시작하세요.
A: ...and that covers the whole plan.
B: Excuse me, may I ask one quick question?
간단한 규칙
'Sorry'는 사과하고, 'excuse me'는 주의를 끌거나 공간을 만들며, 'pardon'은 다시 말해 달라고 요청합니다. 표현을 역할에 맞추면 당신의 의도가 곧바로 분명해집니다.
연습: 더 나은 어조 고르기
붐비는 복도에서 여러 사람을 지나가야 합니다.
- A. Sorry, sorry, sorry.
- B. Excuse me, may I get through?
- C. Pardon me, pardon me.
Answer: B — 'Excuse me'는 공간을 비켜 달라고 요청하는 차분하고 자신감 있는 방법입니다.
직장 동료가 방금 한 말을 듣지 못했습니다.
- A. What?
- B. Sorry, could you say that again?
- C. Excuse me for that.
Answer: B — 부드러운 'sorry'는 무뚝뚝하게 들리지 않으면서 정중하게 다시 말해 달라고 합니다.
실수로 누군가의 발을 밟았습니다.
- A. Excuse me.
- B. Pardon?
- C. I'm so sorry, are you okay?
Answer: C — 진짜 잘못을 저질렀을 때는 진심 어린 사과가 어울립니다.