"Pick"은 고르기만 하지 않는다: Up, Out, On, Apart

아이스크림 맛을 pick 하고, 역에서 친구를 pick up 하고, 재킷을 pick out 하고, 동생을 pick on 하고, 허술한 주장을 pick apart 할 수 있습니다. 똑같이 작은 동사 하나인데, 사회적 상황은 전혀 다릅니다. 방금까지 고르고 있었는데, 다음 순간에는 데리러 가고, 알아차리고, 놀리고, 조목조목 비판하고 있죠.

그것이 pick의 숨겨진 삶입니다. 출발점은 작고 조심스러운 동작입니다. 여럿 중에서 하나를 고르거나, 손가락으로 무언가를 집어 올리거나, 세부 사항 하나를 골라내는 것이죠. 입자를 붙이면 그 조심스러운 작은 동작이 유용한 의미의 가족 전체가 됩니다.

핵심 요약

pick의 핵심은 더 큰 무리에서 조심스럽게 고르거나, 집어 올리거나, 가져가는 것입니다. 구동사에서 그 뿌리는 여러 일상적 의미로 변합니다.

• pick up = 집어 올리다, 데리러 가다, 익히다, 나아지다, 포착하다
• pick out = 무리에서 고르거나 알아보다
• pick on = 한 사람을 반복해서 비판하거나 괴롭히다
• pick apart = 잘게 쪼개어 비판하거나 분석하다
• pick at = 깨작거리다, 자꾸 만지작거리다, 사소한 점을 트집 잡다
• pick through = 많은 것들 사이를 꼼꼼히 뒤지다

공통된 실은 주의력입니다. pick은 서두르지 않습니다. 하나의 물건, 한 사람, 하나의 세부, 하나의 흠을 알아차립니다.

핵심 아이디어

그릇에서 딸기를 고르는 사람을 상상해 보세요. 한꺼번에 다 움켜쥐지 않습니다. 보고, 고르고, 집어 올리고, 한 번에 한 알씩 옮깁니다. 이 이미지가 pick 가족의 놀랄 만큼 많은 부분을 설명해 줍니다.

up과 함께라면 선택된 것이 올라오거나 당신의 소유가 됩니다. 열쇠를, 친구를, 기술을, 신호를 pick up 하죠. out과 함께라면 한 항목이 무리에서 분리됩니다. 셔츠를 pick out 하거나, 시끄러운 곳에서 익숙한 목소리를 pick out 합니다. on과 함께라면 그 주의력이 불쾌한 방식으로 한 사람에게 내려앉습니다. 누군가가 같은 대상을 계속 picking on 하는 것이죠. apart와 함께라면 주의력이 날카롭고 세밀해집니다. 에세이, 계획, 핑계를 pick apart 합니다.

그러니 pick을 보면 물어보세요. 무엇이 선택되고, 들어 올려지고, 알아차려지고, 표적이 되고 있는가?

Pick Up: 들어 올리기, 데리러 가기, 익히기, 나아지기

Pick up은 이 가족에서 가장 바쁜 구성원입니다.

• Could you pick up those papers from the floor?
• I can pick you up at seven.
• She picked up a few useful phrases while traveling.
• Sales finally picked up after the new ad campaign.
• The microphone picked up every whisper in the room.

문자 그대로의 뜻은 단순합니다. 낮은 곳에서 무언가를 들어 올리는 것이죠. 관용적 의미들은 모두 거기서 자랍니다. 친구를 pick up 하면 데려오는 것입니다. 기술을 pick up 하면 격식 있는 공부 없이 자연스럽게 익히는 것입니다. 사업이 pick up 하면 침체기에서 올라오는 것입니다. 마이크가 소리를 pick up 하면 잡아내거나 감지하는 것입니다.

문법 메모 하나: pick up은 목적어가 있으면 보통 분리할 수 있습니다.

• Pick up the package.
• Pick the package up.
• Pick it up. "Pick up it"은 안 됩니다.

대명사는 가운데에 들어갑니다. pick up은 대화에 끊임없이 등장하기 때문에 이 규칙이 중요합니다.

Pick Out: 고르거나 알아보다

Pick out은 무리에서 하나를 고르거나, 여럿 가운데 하나를 알아본다는 뜻입니다.

• We need to pick out a name for the project.
• She picked out a blue tie for the interview.
• I could pick out his voice even in a noisy room.
• Can you pick out the mistake in this sentence?

입자 out이 분리를 더합니다. 한 항목이 무리에서 나오는 것이죠. 의도적으로 고를 때도 있고, 눈이나 귀가 그냥 알아볼 때도 있습니다.

이 표현도 분리할 수 있습니다.

• She picked out the best photo.
• She picked the best photo out.
• She picked it out.

다만 자연스러운 회화에서는 긴 목적어가 입자 뒤에 남는 경우가 많습니다. "She picked out the photo where everyone is laughing"이 긴 목적어를 쪼개는 것보다 매끄럽게 들립니다.

Pick On: 부당하게 표적 삼다

Pick on은 중립적인 고르기가 아닙니다. 한 사람을 반복해서 귀찮게 하고, 놀리고, 비판하고, 부당하게 대한다는 뜻입니다.

• Stop picking on your sister.
• The coach always picks on the quietest player.
• I felt like the interviewer was picking on one small gap in my resume.

핵심은 한 사람에게 너무 자주 내려앉는 주의력입니다. 교사가 질문에 답할 학생을 "pick" 할 수는 있지만, 학생을 picks on 한다면 부당하거나 짓궂게 들립니다.

이 표현은 분리할 수 없습니다.

• They picked on him.
• "They picked him on"은 안 됩니다.

유용한 대비입니다. pick up과 pick out은 쪼갤 수 있지만, pick on은 안 됩니다.

Pick Apart: 조목조목 비판하거나 분석하다

무언가를 pick apart 한다는 것은 아주 자세히, 종종 비판적으로 검토한다는 뜻입니다.

• The lawyer picked apart the witness's story.
• My editor picked apart the first draft, but the final version was much stronger.
• The team picked the proposal apart during the meeting.

유용할 수도, 불쾌할 수도 있는 표현입니다. 과학자는 문제를 신중하게 pick apart 할 수 있습니다. 무례한 친구는 당신의 옷차림을 pick apart 할 수 있죠. 의미는 어조와 문맥에 달려 있지만, 동작 자체는 세밀한 검사입니다.

보통 분리할 수 있습니다.

• They picked apart the argument.
• They picked the argument apart.
• They picked it apart.

Pick At와 Pick Through

알아 둘 만한 작은 표현이 둘 더 있습니다.

Pick at은 작고 반복적인 동작으로 만지거나 먹는다는 뜻입니다.

• Don't pick at the label; you'll tear it.
• He was nervous and just picked at his lunch.
• She kept picking at a loose thread on her sleeve.

사소한 세부를 트집 잡는다는 뜻도 됩니다.

• The review picked at minor errors but missed the main point.

Pick through는 무더기나 무리 속을 꼼꼼히 뒤진다는 뜻입니다.

• We picked through the boxes until we found the old photos.
• Shoppers picked through the sale rack looking for bargains.

여기서도 이 동사는 느리고 선별적인 느낌입니다. 서랍을 1초 만에 pick through 하는 사람은 없습니다.

흔한 실수

• "I will pick up you at six." → "I will pick you up at six." · 분리 가능한 구동사 안에 대명사가 들어갑니다.
• "She picked on a dress for the party." → "She picked out a dress for the party." · Pick on은 부당하게 표적 삼다, pick out은 고르다입니다.
• "They picked him apart about his accent." → "They picked on him about his accent." · 사람은 보통 pick on의 대상이고, 주장, 계획, 이야기가 pick apart의 대상입니다.
• "Business picked out last month." → "Business picked up last month." · 활동이 나아질 때는 pick up입니다.
• "I picked through the best option." → "I picked out the best option." · Pick through는 뒤지는 과정이고, pick out은 고른 결과입니다.

미니 연습

1. Can you _____ me _____ after work?
2. She _____ _____ a red notebook from the shelf.
3. The older kids kept _____ _____ him during lunch.
4. The committee _____ the plan _____ until nothing was left.
5. I _____ _____ the drawer for a spare key.

정답

1. pick / up — 차로 사람을 데리러 가는 것은 pick someone up입니다.
2. picked out — 무리에서 하나를 고르는 것은 pick out입니다.
3. picking on — 누군가를 반복해서 괴롭히는 것은 pick on입니다.
4. picked / apart — 조목조목 비판하는 것은 pick apart입니다.
5. picked through — 물건들 사이를 꼼꼼히 뒤지는 것은 pick through입니다.

짧은 정리

pick을 세심한 주의력이라고 생각해 보세요. 그 주의력이 완벽한 재킷을 고르게 도와줄 때도 있습니다. 새 기술을 익히게 도와줄 때도 있죠. 그리고 가끔, 그것이 한 사람에게 너무 날카롭게 내려앉으면, 훨씬 덜 다정한 무언가가 됩니다.

ExamRift