검사 결과 영어: normal, abnormal, follow up 알아듣는 법

피를 뽑고, 초음파를 찍고, X-ray까지 마친 며칠 뒤 클리닉에서 전화가 옵니다. "Hi, this is Dr. Lin's office calling about your test results..." 이 순간 심장이 한 박자 멎죠. 상대방이 곧 전할 결론은 셋 중 하나예요. normal(정상), abnormal(비정상), 아니면 need to follow up(추적 관찰 필요). 이 세 방향만 알아듣고 "그게 저한테 무슨 의미인가요?"라고 되물을 수 있으면 통화 전체를 안정적으로 끌고 갈 수 있어요.

본 글은 영어 소통을 가르치는 자료이며, 의학적 진단이나 치료 조언이 아닙니다. 실제 결과는 본인 주치의나 검사 기관의 설명을 기준으로 하고, 불안한 점은 재진 때 직접 확인하세요.

핵심 단어

필수 표현

전화 한 통을 "못 알아듣겠다"에서 "이어서 질문할 수 있다"로 바꿔주는 문장들이에요.

1. "Your results came back normal." — 결과는 정상입니다.
2. "Everything looks good." — 전반적으로 문제없어 보여요.
3. "One of your values is a little high." — 한 항목이 약간 높아요.
4. "It's slightly elevated, but nothing alarming." — 살짝 높지만 심각한 정도는 아니에요.
5. "We found something we'd like to follow up on." — 추적 관찰하고 싶은 항목이 있어요.
6. "We'd like to repeat the test in three months." — 3개월 뒤에 재검사하고 싶어요.
7. "What does that mean for me?" — 그게 저한테 무슨 의미인가요?
8. "Should I be worried?" — 걱정해야 하나요?
9. "What are the next steps?" — 다음에는 뭘 해야 하나요?
10. "Could you send me a copy of the report?" — 보고서 사본을 보내주실 수 있나요?
11. "Could you spell that for me, please?" — 그 단어 철자 좀 알려주실래요?
12. "Do I need to come in, or can we discuss this over the phone?" — 직접 가야 하나요, 아니면 전화로 이야기해도 되나요?

부자연스러운 표현 vs 자연스러운 표현

상황별 대화: 검사 결과 전화 통보

Nurse: Hi, this is Sarah from Dr. Lin's office. Am I speaking with Mr. Chen? (간호사: 안녕하세요, Lin 의사 선생님 클리닉의 Sarah입니다. Chen 선생님 맞으시죠?)

You: Yes, this is he. (나: 네, 접니다.)

Nurse: I'm calling about your blood work from last week. Most of your results came back normal, but your cholesterol is slightly elevated. (간호사: 지난주 혈액 검사 결과로 전화드렸어요. 대부분 정상인데, 콜레스테롤이 약간 높네요.)

You: I see. What does that mean for me? Should I be worried? (나: 그렇군요. 그게 저한테 무슨 의미인가요? 걱정해야 하나요?)

Nurse: It's not alarming, but Dr. Lin would like to follow up. She suggests we repeat the test in three months and talk about diet. (간호사: 심각한 정도는 아니지만 Lin 선생님이 추적 관찰을 원하세요. 3개월 뒤에 재검사하고 식단 이야기를 하자고 하세요.)

You: Okay. Could you send me a copy of the report? And do I need to come in, or can we discuss this over the phone? (나: 알겠어요. 보고서 사본 좀 보내주실 수 있나요? 그리고 직접 가야 하나요, 전화로 해도 되나요?)

Nurse: I'll send the report to your patient portal. Dr. Lin would prefer to see you in person—would next Wednesday at 3 p.m. work? (간호사: 환자 포털에 보고서를 올려드릴게요. Lin 선생님은 직접 보시는 걸 선호하세요. 다음 주 수요일 오후 3시 어떠세요?)

You: Yes, that works. Thank you. (나: 네, 괜찮아요. 감사합니다.)

응용 가능한 패턴 템플릿

괄호 안 단어만 바꾸면 다른 검사 항목에 그대로 응용할 수 있어요.

1. "Your [blood pressure / cholesterol / blood sugar] is [slightly elevated / a little low / within normal range]."
2. "We'd like to repeat the [blood test / scan / ECG] in [three months / six weeks]."
3. "What does [this number / this finding] mean for me?"
4. "Could you explain [what 'borderline' means / what we should watch for]?"
5. "Do I need to [change my diet / take medication / see a specialist]?"
6. "Could you send the report to [my patient portal / my email]?"

미니 퀴즈

한국어를 영어로 옮겨보세요. 답은 아래에 있어요.

1. 제 검사 결과는 모두 정상인가요?
2. 걱정해야 하나요?
3. 다음에는 뭘 해야 하나요?
4. 3개월 뒤에 재검사할 수 있을까요?
5. 보고서 사본을 저한테 보내주실 수 있나요?

참고 답안:

1. Did my test results come back normal?
2. Should I be worried?
3. What are the next steps?
4. Can we repeat the test in three months?
5. Could you send me a copy of the report?

진료 전에 복사해 쓸 수 있는 영어 정리표

전화를 받기 전에 이 메모를 미리 준비해두고 통화하면서 채워보세요.

Test name: ____________________
Date taken: ____________________
Result: [ ] normal  [ ] abnormal  [ ] borderline  [ ] inconclusive
Which value is off: ____________________
How off: [ ] slightly  [ ] moderately  [ ] significantly
Next step: [ ] repeat in ___ weeks/months  [ ] follow-up visit  [ ] further testing  [ ] referral
My questions:
- What does this mean for me?
- Should I be worried?
- What are the next steps?
- Could you send me the report?

본 글은 영어 진료 커뮤니케이션 학습을 위한 자료이며, 의학적 진단이나 치료 조언이 아닙니다. 응급 증상이 있다면 즉시 현지 응급 서비스나 의료 기관에 도움을 요청하세요.

관련 글:

• 치료 옵션 영어: 약물, 경과 관찰, 의뢰, 추가 검사
• 약국 영어: 약 수령, 복용법, 부작용, 약물 상호작용