피부 문제 영어: 발진·가려움·부기·알레르기 반응
본 글은 영어 의사소통을 위한 자료이며 어떤 피부 진단이나 치료 조언도 제공하지 않아요. 발진이 몇 시간 안에 빠르게 퍼지고, 얼굴이나 혀의 부종, 호흡곤란, 어지럼증, 의식 변화가 동반된다면 심한 알레르기 반응의 징후이므로 즉시 911에 신고하세요.
피부 문제 영어에서 가장 흔한 함정은 "가려운 빨간 발진"을 모두 rash나 allergy로 뭉뚱그려 표현하는 거예요. 임상에서는 더 세분해요. rash(발진) 인지 hives(두드러기·이동성 부풀어 오른 붉은 자국) 인지 bump(단일 돌기) 인지 swelling(부기) 인지, itchy 한지 painful 한지 burning 한지. 아래 정리는 외관 묘사 방법만 다루며 원인을 추정하지는 않아요.
핵심 단어
| English term | 한국어 | 예문 |
|---|---|---|
| rash | 발진 | I have a rash on my arms. |
| hives | 두드러기 (이동성 부풀어 오른 붉은 자국) | I broke out in hives this morning. |
| itchy | 가려운 | The rash is really itchy. |
| burning | 화끈거림 | It feels burning, not just itchy. |
| stinging | 따끔거림 | The skin is stinging when I touch it. |
| swelling | 부기 | There's swelling around my eye. |
| bump | 돌기 (단일) | I have one big bump on my leg. |
| blister | 물집 | A small blister formed overnight. |
| flaky / peeling | 각질·벗겨짐 | The skin is flaky and peeling. |
| dry skin | 건조한 피부 | My skin has been very dry. |
| oozing | 진물 | The bump is oozing a clear fluid. |
| spread / spreading | 번짐·확산 | The rash is spreading down my arm. |
| break out | 갑자기 돋아남 | I broke out in red spots overnight. |
| trigger | 유발 요인 | I'm not sure what the trigger was. |
| dermatology | 피부과 | They referred me to dermatology. |
필수 표현
- I have a rash on my [body part].
- It started [time / day] and it's been [getting worse / about the same].
- It's [itchy / painful / burning / not really painful].
- The rash is [red / pink / raised / flat / blotchy / patchy].
- It's spreading from [area] to [area].
- I noticed swelling around [body part].
- I broke out in hives after [exposure].
- I think I touched / ate / took [trigger] before it started.
- I tried [over-the-counter cream, e.g., hydrocortisone], and it [helped a little / didn't help].
- It's worse [at night / after a hot shower / when I sweat].
- I haven't had this kind of rash before. / I've had something similar before.
- Should I see dermatology?
부자연스러운 표현 vs 자연스러운 표현
| 부자연스러움 | 자연스러움 |
|---|---|
| My skin has red. | I have a red rash on my arm. |
| My face is big. | My face is swollen. / There's swelling on my face. |
| It bites me. | It itches. / It's really itchy. |
| Skin water bubble. | I have a small blister. |
| Skin is broken pieces. | My skin is flaky / peeling. |
| Rash is moving. | The rash is spreading. |
상황별 대화
장소: primary care 진료실
Provider: What's going on with your skin? 의사: 피부에 무슨 일이 있나요?
You: I broke out in a red, itchy rash on both arms yesterday afternoon. 환자: 어제 오후부터 양팔에 빨갛고 가려운 발진이 갑자기 돋았어요.
Provider: Did you start any new medications, foods, soaps, or detergents recently? 의사: 최근에 새로 시작한 약, 음식, 비누, 세제가 있어요?
You: I started a new laundry detergent on Sunday. That's the only change I can think of. 환자: 일요일에 세탁세제를 새 걸로 바꿨어요. 떠오르는 변화는 그것뿐이에요.
Provider: Is the rash spreading? 의사: 발진이 번지고 있어요?
You: It started on my forearms and it's now reaching my elbows. It's not on my face or torso. 환자: 처음엔 앞팔에 났는데 지금은 팔꿈치까지 올라왔어요. 얼굴이나 몸통에는 없어요.
Provider: Any swelling, trouble breathing, or feeling lightheaded? 의사: 부기, 호흡곤란, 어지럼증은 없어요?
You: No swelling on my face or lips, no trouble breathing. Just very itchy. 환자: 얼굴이나 입술 부기는 없고 호흡도 정상이에요. 그냥 너무 가려워요.
응용 가능한 패턴 템플릿
- I have a [COLOR] [rash / bump / patch] on my [BODY PART].
- It's [itchy / painful / burning], and it [started / got worse] after [POSSIBLE TRIGGER].
- The area is [raised / flat / warm to the touch / oozing clear fluid].
- I've tried [PRODUCT], and it [didn't help / helped a little].
- I [do / don't] have any swelling on my face, lips, or tongue, and I [can / can't] breathe normally.
미니 퀴즈
- "등에 빨간 발진이 갑자기 돋았는데 가렵지만 아프지는 않아요"를 영어로 옮겨보세요.
- "부어오른 부분이 만지면 따뜻하고 진물이 약간 나와요"를 영어로 옮겨보세요.
- "OTC 스테로이드 연고를 이틀 발랐는데 별로 안 나아요"를 영어로 옮겨보세요.
예시 답안
- I broke out in a red rash on my back. It's itchy but not painful.
- The swollen area feels warm to the touch and is oozing a little.
- I've used an over-the-counter steroid cream for two days. It hasn't really helped.
진료 전에 복사해 쓸 수 있는 영어 정리표
Chief complaint: Itchy rash on both forearms Onset: Yesterday afternoon (~24 hours ago) Location: Started on inner forearms, now reaching elbows Appearance: Red, raised, blotchy patches; no blisters; no oozing Sensation: Very itchy; not painful; mild burning when scratched Spread: Slowly spreading upward along both arms; not on face/torso Possible trigger: New laundry detergent started Sunday No facial/lip/tongue swelling, no breathing trouble, no dizziness Tried so far: Cool compresses, OTC hydrocortisone cream — minimal relief Allergies: None known / [list] Current meds: None / [list]
의료 경계 안내
본 글은 영어 의사소통 방법만 알려주며 어떤 피부 문제도 진단하지 않아요. 다음 상황이라면 즉시 911 에 신고하거나 응급실로 가세요. 얼굴, 입술, 혀가 빠르게 부어오를 때, 목이 조이거나 목소리가 변할 때, 호흡곤란이나 천명이 있을 때, 어지럼증·심계항진·실신 직전 느낌이 있을 때, 발진이 고열을 동반하거나 1–2시간 안에 전신으로 빠르게 번질 때예요. 가벼운 증상에서 피부과 의뢰가 필요한지, 조직검사를 할지, 어떤 연고를 쓸지는 모두 현장의 의료진이 판단해요.
관련 글: 알레르기 영어, 감기·발열·기침 영어, 안과 영어.
본 글은 영어 진료 커뮤니케이션 학습을 위한 자료이며, 의학적 진단이나 치료 조언이 아닙니다. 응급 증상이 있다면 즉시 현지 응급 서비스나 의료 기관에 도움을 요청하세요.