출국 전 영어 병력·복약 리스트 템플릿

출국 전 영어 병력·복약 리스트 템플릿

여행자 보험에 가입하고 호텔 주소를 적어두는 분은 많지만, 정작 가장 중요한 한 가지를 잊는 경우가 많습니다 — 영어로 된 개인 건강 요약본 준비. 외국에서 응급실에 가거나 일반 클리닉에 들르거나, 심지어 약국에서 OTC 약을 사는 순간에도 병력·복약·알레르기에 대한 질문을 받습니다. 그 자리에서 토막 영어로 답하면 정보 전달이 부정확해지고, 의사도 정보가 부족해 보수적인 처치를 하게 될 가능성이 큽니다.

이 글은 영어 커뮤니케이션과 자료 정리 방법을 다루며, 의학적 진단이나 치료 조언을 제공하지 않습니다. 복약 변경은 신뢰할 수 있는 의사와 상의하세요. 응급 증상은 즉시 현지 응급 서비스에 도움을 요청하세요.

이 글에서는 그대로 복사해 쓸 수 있는 세 가지 템플릿을 드립니다 — Medical History(병력), Medication List(복약 리스트), Allergy & Emergency Card(알레르기·비상 연락처 카드). 각각 영어 표현 설명을 곁들여, 왜 이렇게 쓰는지도 알려드립니다.

왜 미리 작성해 두어야 할까

그 자리에서 영어로 잘 안 나오는 이유는 보통 두 가지입니다.

  • 머릿속에 정보가 정리되어 있지 않음: 자기가 먹는 약 학명조차 헷갈리는 경우가 많습니다.
  • 응급 상황에서 기억력 저하: 발열·두통·불안 상태에서는 모국어로도 말이 더듬거립니다.

영어 카드나 문서로 만들어 두면 바로 건네줄 수 있고, 의료진은 30초만 훑어도 전체 그림을 파악합니다. 의료진 입장에서는 환자가 5분 더듬거리는 것보다 이쪽이 훨씬 도움이 됩니다.

핵심 단어

English 한국어 의미 예문
medical history 병력 Here's a summary of my medical history.
chronic condition 만성 질환 I have one chronic condition: high blood pressure.
pre-existing condition 기왕증 I have a few pre-existing conditions.
medication 약물(통칭) I'm on three medications.
dosage 용량 The dosage is 500 mg twice a day.
generic name 학명·일반명 What's the generic name of this drug?
brand name 상품명 The brand name in Korea is different.
over-the-counter (OTC) 일반의약품 I bought it over the counter.
allergy 알레르기 I have a peanut allergy.
immunization / vaccination 예방접종 My immunizations are up to date.
primary care doctor 주치의·가정의 My primary care doctor is in Korea.
next of kin 비상 연락 가족 My next of kin is my mother.

필수 표현

  1. "I brought a summary of my medical history. May I show it to you?" — 가장 강력한 첫마디.
  2. "I have a list of the medications I take regularly." — 복약 리스트를 꺼낼 때.
  3. "I take this medication every morning / every night / twice a day." — 복용 빈도를 알릴 때.
  4. "The dosage is 10 mg per tablet." — 정당 용량을 말할 때.
  5. "I'm allergic to [BLANK]. The reaction was [BLANK]." — 알레르기와 반응을 함께.
  6. "My last health check was in [month, year]." — 최근 건강검진 시기를 말할 때.
  7. "I had surgery on my [부위] in [year]." — 수술 이력을 알릴 때.
  8. "I don't smoke. I drink occasionally." — 생활 습관을 간단히.
  9. "My emergency contact is [name], phone number [BLANK]." — 비상 연락처.
  10. "I'd like to keep this list for my records." — 사본을 남기고 싶을 때.

부자연스러운 표현 vs 자연스러운 표현

부자연스러운 표현 자연스러운 표현 이유
I have sickness many year. I have a chronic condition called [BLANK]. chronic condition이 sickness보다 정확.
I eat blood pressure medicine. I take medication for high blood pressure. 약은 take, eat 안 씀.
Drug name I forget. I don't remember the brand name, but the generic is [BLANK]. "잊었다"로만 끝내지 말고 대체 정보를 추가.
I allergy peanut. I'm allergic to peanuts. allergy는 명사, allergic은 형용사.
I cut last year. I had surgery last year. 수술은 had surgery.
My mom is emergency. My emergency contact is my mom. "엄마가 emergency"라고 하지 않음.

상황별 대화: 현지 가정의학과 첫 방문

Doctor: Welcome. Since this is your first visit, can you walk me through your medical history? (의사: 어서 오세요. 처음이시니까 병력을 좀 알려 주실 수 있을까요?)

You: Of course. I actually brought a summary in English. Here it is. (나: 네. 영어로 정리해 온 게 있어요. 여기 있습니다.)

Doctor: Great, this is very helpful. So you have high blood pressure, and you take amlodipine 5 mg every morning? (의사: 좋네요, 큰 도움이 됩니다. 고혈압이 있으시고, 매일 아침에 amlodipine 5mg을 드시는군요?)

You: Yes, that's right. I've been on it for about three years. No side effects so far. (나: 네 맞아요. 3년 정도 복용했고, 지금까지 부작용은 없었어요.)

Doctor: Any allergies? (의사: 알레르기는 있으신가요?)

You: I'm allergic to penicillin. The last time I took it, I got a rash all over my body. (나: 페니실린 알레르기가 있어요. 지난번에 복용했을 때 온몸에 발진이 났어요.)

Doctor: Got it. I'll make a note of that. (의사: 알겠습니다. 차트에 기록해 두겠습니다.)

세 가지 영어 템플릿(그대로 복사해 사용)

템플릿 1: Medical History Summary(병력 요약)

Medical History Summary
Patient name: __________
Date of birth: __________
Blood type: __________
Height / Weight: __________ / __________

Chronic conditions:
- __________ (diagnosed year ____)
- __________ (diagnosed year ____)

Past surgeries / hospitalizations:
- __________ (year ____)

Family history:
- Father: __________
- Mother: __________

Lifestyle: smoking ___ / alcohol ___ / exercise ___
Last health check: __________
Primary care doctor (home country): __________

템플릿 2: Current Medication List(현재 복약 리스트)

각 약을 빠짐없이 적습니다. 가장 중요한 것은 학명(generic name) 입니다. 상품명은 나라마다 다르기 때문입니다.

Current Medications
1. Generic name: __________   Brand name: __________
   Dosage: __________   Frequency: __________
   Reason: __________   Started: __________

2. Generic name: __________   Brand name: __________
   Dosage: __________   Frequency: __________
   Reason: __________   Started: __________

Supplements / vitamins:
- __________
- __________

템플릿 3: Allergy & Emergency Card(알레르기·비상 연락처 카드, 작은 카드로 출력해 지갑에 넣어두기)

ALLERGY & EMERGENCY CARD
Name: __________
Date of birth: __________
Blood type: __________

Allergies:
- __________ (reaction: __________)
- __________ (reaction: __________)

Emergency contact:
- Name: __________   Relationship: __________
- Phone: __________   Email: __________

Insurance:
- Company: __________
- Policy number: __________

Preferred language: Korean / English
"In case of emergency, please call my contact above."

응용 가능한 패턴 템플릿

  1. "I take [약 이름] [용량] [빈도] for [질환]."
    • I take metformin 500 mg twice a day for diabetes.
  2. "I'm allergic to [BLANK]. The reaction is [BLANK]."
    • I'm allergic to shellfish. The reaction is hives and trouble breathing.
  3. "I had [수술/치료] in [연도]."
    • I had knee surgery in 2022.
  4. "My family has a history of [BLANK]."
    • My family has a history of heart disease on my father's side.

미니 퀴즈

다음을 자연스러운 영어로 바꿔 보세요.

  1. 매일 밤 콜레스테롤 약을 한 알 먹어요.
  2. 어떤 소염제에 알레르기가 있어서 발진이 나요.
  3. 2년 전에 맹장 수술을 받았어요.
  4. 비상 연락처는 제 아내이고, 전화번호는 +82-10-1234-5678이에요.
  5. 영어로 된 병력 요약본을 가져왔는데, 보여드려도 될까요?
참고 답안
  1. I take one cholesterol pill every night.
  2. I'm allergic to some anti-inflammatory drugs; they give me a rash.
  3. I had appendix surgery two years ago.
  4. My emergency contact is my wife. Her phone number is +82-10-1234-5678.
  5. I brought a summary of my medical history in English. May I show it to you?

진료 전에 복사해 쓸 수 있는 영어 정리표

출국 짐 체크리스트 버전입니다.

Pre-trip medical prep
[ ] English medical history summary printed (1 copy in luggage, 1 in carry-on)
[ ] Medication list with generic + brand names
[ ] Allergy & emergency card in wallet
[ ] At least 1 week of buffer for prescription medications
[ ] Travel insurance policy number saved on phone
[ ] Phone number of primary care doctor at home
[ ] Phrase: "I have a list of my medications. May I show it to you?"

관련 글

본 글은 영어 진료 커뮤니케이션 학습을 위한 자료이며, 의학적 진단이나 치료 조언이 아닙니다. 응급 증상이 있다면 즉시 현지 응급 서비스나 의료 기관에 도움을 요청하세요.